1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,144 --> 00:00:13,347 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 4 00:00:46,780 --> 00:00:47,781 BOM DIA. 5 00:00:47,781 --> 00:00:49,250 BOM DIA. 6 00:00:54,788 --> 00:00:56,390 POR FAVOR. 7 00:01:11,805 --> 00:01:13,407 Hum... 8 00:01:15,209 --> 00:01:16,810 VAMOS VER. 9 00:01:16,810 --> 00:01:18,078 AQUI. 10 00:01:18,679 --> 00:01:19,913 CÉZANNE. 11 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 UMA OBRA-PRIMA. 12 00:01:20,914 --> 00:01:22,416 VOCÊ GOSTA DISSO? 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,417 NÃO. 14 00:01:23,417 --> 00:01:24,218 NÃO? 15 00:01:24,218 --> 00:01:25,219 POINTILISTA. 16 00:01:25,219 --> 00:01:26,520 UH, O QUÊ? O QUE? 17 00:01:26,520 --> 00:01:27,321 POINTILISTA. 18 00:01:27,321 --> 00:01:28,922 MINHA VERSÃO DELA. 19 00:01:28,922 --> 00:01:29,923 "POINTILISTA." 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,091 POINTILISTA. 21 00:01:31,091 --> 00:01:32,526 MMM? 22 00:01:34,328 --> 00:01:35,929 ELES SÃO SEUS PAIS? 23 00:01:35,929 --> 00:01:37,798 NÃO. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,267 NÃO. 25 00:01:39,267 --> 00:01:42,470 POR QUE, UH, VOCÊ PINTAR ASSIM? 26 00:01:42,470 --> 00:01:43,304 HUH? 27 00:01:43,304 --> 00:01:45,806 UH, POR QUE VOCÊ PINTAR ASSIM? 28 00:01:45,806 --> 00:01:46,640 BEM... 29 00:01:46,640 --> 00:01:48,609 Ah, sinto muito. ISSO NÃO É MEU. 30 00:01:48,609 --> 00:01:51,612 ESSE É, UH, MEU AMIGO BRAQUE, GEORGE BRAQUE. 31 00:01:51,612 --> 00:01:54,815 É DIFÍCIL DIZER A DIFERENÇA ÀS VEZES. 32 00:01:54,815 --> 00:01:56,750 JÁ FAZ MUITO TEMPO. 33 00:01:56,750 --> 00:01:58,152 COMO É CHAMADO? 34 00:01:58,152 --> 00:02:01,355 GUITARRA, LAÇO, E BACIA DE FRUTA. 35 00:02:01,355 --> 00:02:03,691 HÁ O LAÇO... 36 00:02:03,691 --> 00:02:04,558 BOM. 37 00:02:04,558 --> 00:02:06,694 MAS, UH, ONDE É A FRUTA? 38 00:02:06,694 --> 00:02:07,695 AH HA-HA. 39 00:02:08,829 --> 00:02:10,097 LÁ. 40 00:02:10,097 --> 00:02:11,098 BOM. 41 00:02:11,098 --> 00:02:12,099 Ah. 42 00:02:12,099 --> 00:02:14,502 É TUDO, EH, FANTASIA? 43 00:02:14,502 --> 00:02:16,103 TODA FANTASIA DESDE AQUI. 44 00:02:16,103 --> 00:02:17,738 ISSO TAMBÉM É POR BRAQUE. 45 00:02:17,738 --> 00:02:19,139 MATISSE, Henri Matisse. 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,574 Diretor: MATISSE. 47 00:02:20,574 --> 00:02:21,575 UH-HUH. 48 00:02:21,575 --> 00:02:22,776 ISTO... 49 00:02:22,776 --> 00:02:25,379 Oficial: QUAL É O VALOR VOCÊ COLOCARIA TUDO ISSO? 50 00:02:25,379 --> 00:02:26,947 É DIFÍCIL DIZER. 51 00:02:26,947 --> 00:02:28,782 INFELIZMENTE, NINGUÉM QUER ME PAGAR MUITO PARA NADA DISSO. 52 00:02:28,782 --> 00:02:30,984 POR QUE VOCÊ NÃO ME FAZ UMA OFERTA RAZOÁVEL? 53 00:02:30,984 --> 00:02:32,186 Ah... 54 00:02:32,186 --> 00:02:34,388 MINHA ESPOSA TERIA ALGO PARA ME DIZER 55 00:02:34,388 --> 00:02:36,089 SE EU TROUXE PARA CASA UMA MULHER ASSIM 56 00:02:36,089 --> 00:02:37,725 PARA PENDURAR NA NOSSA PAREDE. 57 00:02:37,725 --> 00:02:38,726 HA HA HA. 58 00:02:38,726 --> 00:02:39,727 E VOCÊ? 59 00:02:39,727 --> 00:02:42,563 NÃO, ACHO QUE NÃO. NÃO. 60 00:02:46,400 --> 00:02:48,001 Homem: BOA NOITE, SENHOR. 61 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 BOA NOITE. 62 00:02:49,002 --> 00:02:50,504 AQUI ESTAMOS DE NOVO. 63 00:02:50,504 --> 00:02:52,005 DORA. 64 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 PIERRE. 65 00:02:54,007 --> 00:02:55,409 MEUS AMIGOS. 66 00:02:55,409 --> 00:02:57,411 AMIGOS? QUEM SÃO ELES, HEIN? 67 00:02:57,411 --> 00:02:59,012 ELES TE ADMIRAM MUITO. 68 00:02:59,012 --> 00:03:00,614 É CLARO QUE ELES FAZEM. 69 00:03:00,614 --> 00:03:01,615 BOM. 70 00:03:03,684 --> 00:03:04,685 Picasso: AH. 71 00:03:06,620 --> 00:03:07,621 BOM. SIM. 72 00:03:07,621 --> 00:03:08,622 OH. 73 00:03:08,622 --> 00:03:09,423 BOM SOIR. 74 00:03:09,423 --> 00:03:10,624 GRANDE PRAZER. 75 00:03:10,624 --> 00:03:11,625 BOM SOIR. 76 00:03:11,625 --> 00:03:12,626 MEU QUERIDO. 77 00:03:12,626 --> 00:03:13,627 BOM SOIR. 78 00:03:13,627 --> 00:03:15,162 AHH. 79 00:03:15,162 --> 00:03:16,830 BOSCHES. 80 00:03:16,830 --> 00:03:18,632 MOSTREI TUDO PARA ELES. MATISSE... 81 00:03:18,632 --> 00:03:19,500 AQUI, MENINO. 82 00:03:19,500 --> 00:03:21,101 ...ROUSSEAU, BRAQUE, TUDO. 83 00:03:21,101 --> 00:03:22,570 EU MOSTREI PARA ELES ALGUNS ESBOÇOS PRIMEIROS DE GUERNICA. 84 00:03:22,570 --> 00:03:24,238 ANO PASSADO ELES SAQUEARAM MINHA CASA, 85 00:03:24,238 --> 00:03:27,040 E ELES SE FORAM COM MEU LINHO E ESQUERDO MINHAS PINTURAS ATRÁS. 86 00:03:27,040 --> 00:03:28,476 QUE INSULTANTE. 87 00:03:28,476 --> 00:03:31,011 PREFERINDO MINHAS TOALHAS E MINHAS FOLHAS PARA MINHAS PINTURAS. 88 00:03:31,011 --> 00:03:32,380 KAZBEC! NÃO! 89 00:03:33,781 --> 00:03:35,816 NÃO, NÃO! MENINO MAU! 90 00:03:35,816 --> 00:03:37,851 QUANTAS VEZES VOCÊ PRECISA SER CONTADO? 91 00:03:37,851 --> 00:03:40,053 VOCÊ SABE MUITO BEM O QUE SEU MÉDICO DISSE. 92 00:03:40,053 --> 00:03:41,088 IMPLORANDO? Estou com vergonha. 93 00:03:41,088 --> 00:03:42,456 QUEM SÃO SEUS AMIGOS, PIERRE? 94 00:03:42,456 --> 00:03:44,057 Françoise. GENEVIEVE. 95 00:03:44,057 --> 00:03:45,659 O QUE VOCÊ FAZ? 96 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 SOU PINTOR. 97 00:03:47,060 --> 00:03:48,662 PINTOR? COMO EU. E VOCÊ? 98 00:03:48,662 --> 00:03:49,497 PINTOR. 99 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Picasso: COMPARTILHE O MESMO ESTÚDIO? 100 00:03:51,198 --> 00:03:52,866 QUEM É SEU FAVORITO PINTOR? 101 00:03:52,866 --> 00:03:53,734 VAN GOGH. 102 00:03:53,734 --> 00:03:55,303 VAN GOGH? SIM, ELE ESTÁ BEM. 103 00:03:55,303 --> 00:03:56,304 SEU? 104 00:03:56,304 --> 00:03:57,305 NÃO SEI. 105 00:04:00,140 --> 00:04:01,542 QUEM SÃO SEUS AMIGOS? 106 00:04:01,542 --> 00:04:03,411 Françoise E GENEVIÉIA. 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,346 SÃO PINTORES. 108 00:04:05,346 --> 00:04:06,947 O QUE ELES PINTAM... 109 00:04:06,947 --> 00:04:08,616 ALÉM DE SUAS UNHAS? 110 00:04:09,683 --> 00:04:12,286 ELE ESTÁ PASSANDO SUA ROTINA HABITUAL. 111 00:04:12,286 --> 00:04:13,887 "AH, ENTÃO VOCÊS SÃO PINTORES. 112 00:04:13,887 --> 00:04:15,088 "EU TAMBÉM SOU PINTOR. 113 00:04:15,088 --> 00:04:18,025 "VENHA AO MEU ESTÚDIO, GOSTARIA DE MOSTRAR MEU TRABALHO. 114 00:04:18,025 --> 00:04:19,427 "EU CONHEÇO SEU ROSTO TÃO BEM. 115 00:04:19,427 --> 00:04:21,194 EU PINTEI ANTES VOCÊ MESMO NASCEU." 116 00:04:21,194 --> 00:04:23,764 VOCÊ DEVE VIR ALGUMA VEZ PARA MEU ESTÚDIO. Vou te mostrar o lugar. 117 00:04:23,764 --> 00:04:26,700 VOCÊ SABE, Eu pintei seu rosto ANTES DE NASCER. 118 00:04:26,700 --> 00:04:28,702 NINGUÉM TE PARA NA RUA 119 00:04:28,702 --> 00:04:30,304 E DIZ VOCÊ É UM PICASSO? 120 00:04:30,304 --> 00:04:31,905 NÃO? NUNCA? 121 00:05:51,619 --> 00:05:54,622 TEMOS UM HORÁRIO PARA VER MONSIEUR PICASSO. 122 00:05:54,622 --> 00:05:56,924 ELE nos disse para vir. 123 00:05:59,259 --> 00:06:01,128 PARA VER SEU TRABALHO. 124 00:06:10,070 --> 00:06:13,541 Homem: "AQUELA PROPAGAÇÃO SOBRE UM CÉU PINGANDO COM ARENQUE, 125 00:06:13,541 --> 00:06:16,276 "PESCADO DE UM OCEANO LAVADO, 126 00:06:16,276 --> 00:06:18,679 GRELHADO SOB UM MIRIAD SOL." 127 00:06:18,679 --> 00:06:20,280 Mulher: "TORSO E TESTÍCULO, 128 00:06:20,280 --> 00:06:22,282 "ONDE É A FESTA VOCÊ PROMETEU 129 00:06:22,282 --> 00:06:24,685 "COM HOMENS DE FOGO DE EREÇÕES ETERNAS 130 00:06:24,685 --> 00:06:26,687 "SURGINDO DE ARBUSTOS FLAMEJANTES 131 00:06:26,687 --> 00:06:29,289 "PARA AQUECER NOSSAS CAVERNAS FRIAS? 132 00:06:29,289 --> 00:06:30,958 "PELO MENOS PEGUE A SOPA, 133 00:06:30,958 --> 00:06:32,960 PARA POSSO AQUECER MEUS PÉS EM SEU MACARRÃO." 134 00:06:32,960 --> 00:06:34,828 Segundo Homem: "MINHA TIA TINHA UM GATO QUE ENGOLEU UM PAPAGAIO 135 00:06:34,828 --> 00:06:38,131 E CHOROU O DIA TODO EM UMA VOZ TÃO DULCETA QUANTO A SUA..." 136 00:06:38,131 --> 00:06:39,967 "COMIDA, COMIDA, COMIDA!" 137 00:06:39,967 --> 00:06:41,802 "COMIDA! COMIDA!" 138 00:06:41,802 --> 00:06:42,603 "COMIDA!" 139 00:06:42,603 --> 00:06:43,804 "COMIDA! COMIDA!" 140 00:06:43,804 --> 00:06:44,905 BOM. LIGADO. 141 00:06:44,905 --> 00:06:47,240 "DEITE-SE, MINHA DOCE TARTARUGA, E"--DEITAR. 142 00:06:47,240 --> 00:06:49,977 "E DEIXE-ME ANDAR SEU PLANETA ESTRELADO 143 00:06:49,977 --> 00:06:52,646 COM MEUS PÉS DE 6 DEDOS DE BORRACHA FLEXÍVEL." 144 00:06:52,646 --> 00:06:54,247 "SOMOS RESPEITÁVEIS, PROSTITUTAS LICENCIADAS, 145 00:06:54,247 --> 00:06:56,049 "ENTÃO ESPERE SUA LÍNGUA IMUNDA 146 00:06:56,049 --> 00:06:58,852 E NOS FORNEÇA SEU ÓRGÃO MAIS RESISTENTE." 147 00:06:58,852 --> 00:07:01,188 "AO SEU SERVIÇO, SENHORA." 148 00:07:09,362 --> 00:07:12,332 "Eles saltam sobre uma banheira EM QUE OURIÇOS DO MAR ESTÃO FERVENDO 149 00:07:12,332 --> 00:07:15,068 EM UM ORGASMO DE EXCITAÇÃO FRENÉTICA." 150 00:07:15,068 --> 00:07:16,036 AH! 151 00:07:16,036 --> 00:07:17,605 "ÁGUA BORBULHANDO ESCALDA OS AMANTES..." 152 00:07:17,605 --> 00:07:21,208 TIPO DE VOCÊ PARA ME POUPAR O TEMPO. 153 00:07:21,208 --> 00:07:22,810 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 154 00:07:22,810 --> 00:07:24,044 Hum? 155 00:07:24,044 --> 00:07:26,747 A OUTRA NOITE A ÁGUA CONGELOU NO BACIA DE PEIXE, 156 00:07:26,747 --> 00:07:28,616 ENTÃO MEU PEIXE DOURADO ESTÁ MORTO. 157 00:07:28,616 --> 00:07:30,618 IMAGINE, UM SANGUE FRIO CRIATURA COMO UM PEIXE 158 00:07:30,618 --> 00:07:33,621 NÃO PODERIA SOBREVIVER O CLIMA ÁRTICO DO MEU APARTAMENTO. 159 00:07:33,621 --> 00:07:35,823 VENHA, DEIXE-ME MOSTRE-O. 160 00:07:36,624 --> 00:07:38,626 MINHA SALA DE IMPRESSÃO. 161 00:07:38,626 --> 00:07:41,829 É AQUI QUE EU IMPRIMIR MINHAS GRAVURAS. 162 00:07:47,635 --> 00:07:50,237 VOCÊ ESTÁ AGORA NO LABIRINTO DO MINOTAURO. 163 00:07:51,639 --> 00:07:54,241 VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO VOCÊ NUNCA VAI SAIR? 164 00:07:54,241 --> 00:07:55,576 NÃO? 165 00:07:56,644 --> 00:07:59,046 VOCÊ DEVE SABER DISSO O MINOTAURO PERECE 166 00:07:59,046 --> 00:08:02,850 SE ELE NÃO DEVORA PELO MENOS 2 JOVENS DOZE UM DIA. 167 00:08:05,252 --> 00:08:06,854 Essa é a minha imprensa. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,121 ME AJUDE. 169 00:08:09,256 --> 00:08:10,257 MMM? 170 00:08:10,257 --> 00:08:12,125 ISSO É BOM. 171 00:08:15,262 --> 00:08:16,564 ENTÃO, VOCÊS SÃO PINTORES? 172 00:08:16,564 --> 00:08:17,965 QUEM É SEU PROFESSOR? 173 00:08:17,965 --> 00:08:19,933 GENEVIEVE ESTÁ VISITANDO DE MONTPELLIER 174 00:08:19,933 --> 00:08:22,102 ONDE ELA É ALUNA DE MAILLOL. 175 00:08:22,102 --> 00:08:23,270 MAILOL. 176 00:08:24,271 --> 00:08:26,206 E QUEM É SEU PROFESSOR? 177 00:08:26,206 --> 00:08:27,608 EU NÃO TENHO, 178 00:08:27,608 --> 00:08:29,677 MAS ESTOU MUITO UM PINTOR. 179 00:08:29,677 --> 00:08:31,011 Picasso: SÉRIO? 180 00:08:32,079 --> 00:08:34,682 MAILLOL É MUITO BOM PROFESSOR PARA VOCÊ. 181 00:08:34,682 --> 00:08:37,384 QUANDO VOCÊ VOLTA PARA MONTPELLIER? 182 00:08:37,384 --> 00:08:38,952 O DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 183 00:08:38,952 --> 00:08:40,688 Ah, tão cedo? 184 00:08:40,688 --> 00:08:42,956 VOCÊ ESTARÁ SÓ QUANDO ELA SE FOR. 185 00:08:42,956 --> 00:08:44,291 NÃO. 186 00:08:44,291 --> 00:08:45,793 VENHA ME VER. 187 00:08:45,793 --> 00:08:48,696 MAS VENHA PORQUE VOCÊ GOSTA DE MIM... 188 00:08:48,696 --> 00:08:51,665 NÃO COMO SE VOCÊ ESTIVESSE VISITANDO O SANTUÁRIO DE FÁTIMA, 189 00:08:51,665 --> 00:08:53,767 TUDO BEM? 190 00:08:57,104 --> 00:08:59,707 VAMOS. ELE NÃO VAI PARA NOS MOSTRAR QUALQUER PINTURA. 191 00:08:59,707 --> 00:09:00,708 É CLARO QUE ELE VAI. 192 00:09:00,708 --> 00:09:02,710 POR QUE MAIS ELE NOS CONVIDOU? 193 00:09:02,710 --> 00:09:04,912 NÃO FINGIR SER TÃO INgênuo. 194 00:09:20,728 --> 00:09:22,996 Françoise: DEPOIS QUE GENEVIEVE SAIU PARA MONTPELLIER, 195 00:09:22,996 --> 00:09:26,499 EU NÃO VOLTEI PARA O ESTÚDIO DE PICASSO POR VÁRIAS SEMANAS. 196 00:09:26,499 --> 00:09:28,602 EU DELIBERADAMENTE ME SEGUREI, 197 00:09:28,602 --> 00:09:32,806 TALVEZ PORQUE SENTI QUE SE EU ME DEIXE CHEGUE MUITO PERTO DELE, 198 00:09:32,806 --> 00:09:35,208 MINHA VIDA INTEIRA SERÁ TOTALMENTE MUDADO. 199 00:09:35,208 --> 00:09:38,411 FOI O QUE ACONTECEU A TODOS CUJA VIDA FOI TOCADO PELO SEU. 200 00:09:38,411 --> 00:09:41,014 NINGUÉM PODERIA SEMPRE PERMANECE O MESMO. 201 00:09:41,815 --> 00:09:44,217 Eles vêm uma vez por semana PARA VER SEUS PAPÉIS. 202 00:09:44,217 --> 00:09:47,487 UMA VEZ POR SEMANA EU DIGO A ELES, DEIXE SEUS PAIS E SEUS AVÓS, 203 00:09:47,487 --> 00:09:50,257 ATÉ PICASSO BISAVÓS NÃO SÃO JUDEUS. 204 00:09:50,257 --> 00:09:51,659 30 PARA AS MERCEARIAS. 205 00:09:51,659 --> 00:09:53,426 SÃO LADRÕES. QUANTO FOI O VINHO? 206 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 20. 207 00:09:54,427 --> 00:09:55,495 DEVE SER ALEMÃO. 208 00:09:55,495 --> 00:09:56,964 APENAS MUDE OS MERCADORES DE VINHO. 209 00:09:56,964 --> 00:09:59,432 VOCÊ DISSE PARA TRAZER ELA DIRETO EM SEMPRE ELA VEM. 210 00:09:59,432 --> 00:10:01,034 BEM, ELA CHEGOU. 211 00:10:01,034 --> 00:10:02,035 AH! 212 00:10:04,437 --> 00:10:05,839 BOA TARDE. 213 00:10:05,839 --> 00:10:08,441 MAS A POBRE MENINA ESTÁ TODO MOLHADO. 214 00:10:08,441 --> 00:10:09,843 OLHA ISSO, SABARTES. 215 00:10:09,843 --> 00:10:11,444 SEU CABELO ESTÁ TODO MOLHADO. 216 00:10:11,444 --> 00:10:12,846 Inês, traga-me uma toalha. 217 00:10:12,846 --> 00:10:15,115 DEVO SECAR PARA ELA. 218 00:10:15,115 --> 00:10:16,449 MOLHADO. HUH. 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,585 EU TIVE UM SENTIMENTO QUANDO ACORDEI 220 00:10:18,585 --> 00:10:20,587 QUE VOCÊ FARIA VENHA HOJE. 221 00:10:20,587 --> 00:10:22,255 PODE ATÉ FOI UM SONHO. 222 00:10:22,255 --> 00:10:24,257 POBRE MENINA VEM AQUI ENCHIDO À PELE 223 00:10:24,257 --> 00:10:26,259 E EM PERIGO MORTAL DE PEGAR PNEUMONIA, 224 00:10:26,259 --> 00:10:28,461 O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER É SECO O CABELO PARA ELA. 225 00:10:28,461 --> 00:10:30,263 VENHA COMIGO. EU FAÇO ISSO POR VOCÊ. 226 00:10:32,465 --> 00:10:33,934 ESTA É INES. 227 00:10:33,934 --> 00:10:34,935 OLÁ. 228 00:10:34,935 --> 00:10:35,736 OLÁ. 229 00:10:35,736 --> 00:10:38,005 AQUI. SENTA-SE. 230 00:10:38,005 --> 00:10:40,607 VOCÊ PODERIA MESMO TOMAR BANHO. 231 00:10:40,607 --> 00:10:42,009 OLHAR. ÁGUA QUENTE. 232 00:10:42,009 --> 00:10:44,011 NÃO, NÃO! ESTÁ MUITO QUENTE. 233 00:10:44,011 --> 00:10:46,013 QUANTOS LUGARES EM PARIS HOJE 234 00:10:46,013 --> 00:10:47,614 ONDE HÁ ÁGUA QUENTE? 235 00:10:47,614 --> 00:10:50,617 ENTÃO VENHA TOMAR UM BANHO A QUALQUER MOMENTO. 236 00:10:50,617 --> 00:10:53,486 VAMOS VER COMO SOU BOM A SECAR VOCÊ. 237 00:10:55,488 --> 00:10:56,489 BOM? 238 00:10:56,489 --> 00:10:58,091 MELHORAR? 239 00:10:58,091 --> 00:10:59,960 VOCÊ FAZ ISSO. 240 00:11:08,235 --> 00:11:09,970 HUM. 241 00:11:22,515 --> 00:11:24,117 BEM? 242 00:11:25,518 --> 00:11:26,920 BEM, O QUÊ? 243 00:11:26,920 --> 00:11:29,122 VOCÊ NÃO ESTÁ IRRITADO COMIGO? 244 00:11:29,122 --> 00:11:30,390 NÃO. 245 00:11:32,059 --> 00:11:34,728 SE VOCÊ NÃO MESMO Afaste-me, 246 00:11:34,728 --> 00:11:38,065 EU POSSO TER A IDEIA EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA TUDO COM VOCÊ. 247 00:11:38,065 --> 00:11:40,934 SE VOCÊ FOSSE CORRETAMENTE JOVEM EDUCADA, 248 00:11:40,934 --> 00:11:42,335 VOCÊ SE SENTIRIA INSULTADO. 249 00:11:42,335 --> 00:11:45,538 AQUI ESTOU, UM ARTISTA DE ALGUMA REPUTAÇÃO, 250 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 E VOCÊ É UM INOCENTE JOVEM VEM VISITAR, 251 00:11:47,741 --> 00:11:49,242 E O QUE EU FAÇO? 252 00:11:49,242 --> 00:11:51,444 EU TIRO VANTAGEM DE VOCÊ. EU TE INSULTO. 253 00:11:51,444 --> 00:11:53,046 NÃO ME SINTO INSULTADO. 254 00:11:53,046 --> 00:11:54,147 MMM. 255 00:11:55,548 --> 00:11:57,851 VOCÊ ME DEIXARIA FAZER DE NOVO? 256 00:11:59,552 --> 00:12:01,922 SE - SE VOCÊ GOSTA. 257 00:12:06,293 --> 00:12:07,861 NÃO. 258 00:12:07,861 --> 00:12:10,230 NÃO, SOB TAIS CONDIÇÕES... 259 00:12:10,230 --> 00:12:13,233 QUE PRAZER EXISTE EM SEDUZIR ALGUÉM? 260 00:12:13,233 --> 00:12:15,435 Ah, é isso O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 261 00:12:15,435 --> 00:12:17,370 VOCÊ ESTÁ ME SEDUINDO? 262 00:12:17,370 --> 00:12:19,973 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ MUITO SOFISTICADO, NÃO É? 263 00:12:19,973 --> 00:12:21,975 MAS EU TE DIGO VOCÊ NÃO SABE DE NADA. 264 00:12:21,975 --> 00:12:23,576 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 265 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 NADA. 266 00:12:24,577 --> 00:12:27,214 SIM, BEM... 267 00:12:28,581 --> 00:12:30,583 ESTE CULTO MODERNO DE SEXO LIVRE 268 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 NÃO ME INTERESSA EM TODOS. 269 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 TAMBÉM PODERIA FAÇA UM CORTE DE CABELO 270 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 OU COMA UM SANDUÍCHE DE PRESUNTO. 271 00:12:37,590 --> 00:12:40,427 NÃO HÁ NADA SÉRIO NISSO. 272 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 ENTÃO... 273 00:12:42,595 --> 00:12:43,831 Hum. 274 00:12:43,831 --> 00:12:46,033 VAMOS FAZER ALGO SÉRIO? 275 00:12:46,033 --> 00:12:47,200 SIM. 276 00:12:48,335 --> 00:12:49,903 OK. 277 00:12:50,904 --> 00:12:52,505 EU VOU TE MOSTRAR MINHAS Gravuras. 278 00:13:19,432 --> 00:13:21,501 *LIBERTA* 279 00:13:21,501 --> 00:13:22,903 *LIBERTA* 280 00:13:22,903 --> 00:13:24,637 *LIBERTA* 281 00:13:24,637 --> 00:13:26,506 *LIBERTA* 282 00:13:26,506 --> 00:13:27,507 *LIBERTA* 283 00:13:27,507 --> 00:13:29,910 Françoise: DEPOIS A LIBERTAÇÃO DE PARIS, 284 00:13:29,910 --> 00:13:32,312 PICASSO, QUE JÁ ESTAVA UM ARTISTA MUNDIALMENTE FAMOSO, 285 00:13:32,312 --> 00:13:35,315 TAMBÉM SE TORNOU UM HERÓI DA RESISTÊNCIA FRANCESA-- 286 00:13:35,315 --> 00:13:37,918 NÃO QUE ELE TIVESSE FEITO ALGO MUITO HERÓICO. 287 00:13:37,918 --> 00:13:40,320 ELE DISSE: “NÃO FOI QUE EU ME COMPORTEI BEM, 288 00:13:40,320 --> 00:13:42,522 MAS OS OUTROS COMPORTOU-SE MAL." 289 00:13:42,522 --> 00:13:43,924 DO OESTE SELVAGEM? 290 00:13:43,924 --> 00:13:45,325 NÃO, SOU DE NOVA IORQUE. 291 00:13:45,325 --> 00:13:47,928 MINHA MÃE CONSEGUIU ISSO NA TIME SQUARE. 292 00:13:47,928 --> 00:13:49,529 Françoise: PICASSO'S SECRETÁRIO SABARTES 293 00:13:49,529 --> 00:13:51,331 ALEGOU QUE DEPOIS DA GUERRA, 294 00:13:51,331 --> 00:13:53,533 SÓ VIERAM TURISTAS PARA A EUROPA 295 00:13:53,533 --> 00:13:55,535 PARA VER O PAPA, POMPÉIA, 296 00:13:55,535 --> 00:13:56,937 E PABLO PICASSO. 297 00:13:56,937 --> 00:13:57,938 Soldado: CUIDADO, PABLO. 298 00:13:57,938 --> 00:13:58,939 Fotógrafo: QUEIJO. 299 00:13:58,939 --> 00:14:01,208 Soldado: YEE-HEE! TUDO BEM! 300 00:14:14,955 --> 00:14:16,356 Françoise: ENQUANTO, 301 00:14:16,356 --> 00:14:18,525 EU ESTAVA TENDO MINHA PRÓPRIA LIBERAÇÃO. 302 00:14:18,525 --> 00:14:19,960 NOS ÚLTIMOS ANOS 303 00:14:19,960 --> 00:14:21,962 eu estava querendo PARA DESISTIR DOS MEUS ESTUDOS 304 00:14:21,962 --> 00:14:23,363 E SÓ PINTAR TEMPO INTEGRAL, 305 00:14:23,363 --> 00:14:25,832 MAS EU NÃO TENHO OUSAÇÃO Mencione isso para meu pai. 306 00:14:25,832 --> 00:14:27,234 NÃO ATÉ CONHECER PICASSO. 307 00:14:27,234 --> 00:14:30,570 MEU PAI TRABALHOU MUITO PARA FORMAR MEU PERSONAGEM, 308 00:14:30,570 --> 00:14:31,972 PARA ME FAZER COMO ELE MESMO-- 309 00:14:31,972 --> 00:14:33,573 RESISTENTE E MEDO DE NADA. 310 00:14:33,573 --> 00:14:36,376 MAS QUANDO EU CRESCI, COMECEI A TER O MEU IDEIAS E DESEJOS, 311 00:14:36,376 --> 00:14:38,411 E SE ELES ERAM OPOSTOS AO SEU, 312 00:14:38,411 --> 00:14:41,614 ELE IRIA SELVAGEM E SE TORNARIA COMPLETAMENTE IRRACIONAL. 313 00:14:41,614 --> 00:14:44,051 EU SABIA QUE ISSO IRIA TENHA TODA MINHA CORAGEM. 314 00:14:44,051 --> 00:14:46,253 Qual é o problema COM VOCÊ? 315 00:14:47,587 --> 00:14:49,089 OUÇA... 316 00:14:49,089 --> 00:14:51,091 JÁ DECIDI. 317 00:14:51,091 --> 00:14:53,493 VOU ESTUDAR PINTURA EM TEMPO INTEGRAL. 318 00:15:02,602 --> 00:15:04,737 VOCÊ DEVE ESTAR LOUCO. 319 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 EU SOU RESPONSÁVEL PARA MIM. 320 00:15:06,906 --> 00:15:11,011 VOCÊ VAI TERMINAR SEU GRAU NAS HUMANIDADES E ENTÃO VÁ PARA A ESCOLA DE DIREITO. 321 00:15:11,011 --> 00:15:12,545 EU TENTEI TUDO ISSO, 322 00:15:12,545 --> 00:15:15,015 MAS EU ENCONTREI NÃO COMBINA COMIGO. 323 00:15:15,015 --> 00:15:17,017 EU NÃO VOU PARA A ESCOLA DE DIREITO, 324 00:15:17,017 --> 00:15:18,952 MAS VOU TENTAR E SEJA UM PINTOR! 325 00:15:18,952 --> 00:15:21,354 EU TE DAREI MEIA HORA. 326 00:15:21,354 --> 00:15:23,823 VÁ PARA O SEU QUARTO E PENSE, 327 00:15:23,823 --> 00:15:26,426 E EM MEIA HORA, VOLTE E ME DIGA VOCÊ FOI UM TOLO. 328 00:15:26,426 --> 00:15:28,228 NÃO PRECISO PENSAR QUALQUER COISA ACABOU. 329 00:15:28,228 --> 00:15:30,363 ESTOU TE DANDO ESTA UMA CHANCE. 330 00:15:30,363 --> 00:15:31,164 ISSO É TUDO. 331 00:15:31,164 --> 00:15:33,033 SE VOCÊ NÃO TOMAR, 332 00:15:33,033 --> 00:15:35,302 Vou tomar minha própria decisão PARA VOCÊ. 333 00:15:35,302 --> 00:15:38,038 EU VOU TE COMPROMETER... 334 00:15:38,038 --> 00:15:40,373 PORQUE VOCÊ ESTÁ LOUCO. 335 00:15:53,653 --> 00:15:55,355 A AVÓ ESTÁ EM CASA? 336 00:16:21,681 --> 00:16:23,150 NÃO OUSE ME TOCAR. 337 00:16:23,150 --> 00:16:24,351 NÃO OUSE? 338 00:16:24,351 --> 00:16:26,419 EU OUSO! 339 00:16:26,419 --> 00:16:27,420 EU OUSO! 340 00:16:27,420 --> 00:16:28,255 AAH! NÃO! 341 00:16:28,255 --> 00:16:31,291 EU VOU TE ENSINAR PARA DIZER NÃO PARA MIM! 342 00:16:31,291 --> 00:16:33,660 NINGUÉM ME DIZ NÃO! 343 00:16:33,660 --> 00:16:35,695 NINGUÉM ME DIZ NÃO! 344 00:16:35,695 --> 00:16:37,697 NINGUÉM NESTE MUNDO! 345 00:16:37,697 --> 00:16:38,698 Mulher: Françoise? 346 00:16:38,698 --> 00:16:39,899 Françoise! 347 00:16:39,899 --> 00:16:41,301 A PARTIR DE AGORA, 348 00:16:41,301 --> 00:16:44,504 VOCÊ IMPLORA PELO SEU PÃO NAS RUAS. 349 00:16:44,504 --> 00:16:45,305 O QUE... 350 00:16:45,305 --> 00:16:47,107 ELA FEZ ISSO PARA SI MESMO. 351 00:16:47,107 --> 00:16:48,908 ELE ESTÁ MENTINDO. ELE FEZ ISSO. 352 00:16:48,908 --> 00:16:50,910 NÃO ACREDITE NELA. ELA É LOUCA. 353 00:16:50,910 --> 00:16:52,779 EU ACREDITO NELA. 354 00:16:52,779 --> 00:16:54,681 É VOCÊ QUE ESTÁ LOUCO. 355 00:16:54,681 --> 00:16:55,848 AQUI, CRIANÇA. 356 00:16:55,848 --> 00:16:58,985 E NA MINHA CASA. VOCÊ NÃO ESTÁ COM VERGONHA? 357 00:16:58,985 --> 00:17:00,520 POR FAVOR, SAIA. 358 00:17:00,520 --> 00:17:01,921 DEIXAR. 359 00:17:01,921 --> 00:17:04,557 SAIA, SAIA DA MINHA CASA. 360 00:17:05,358 --> 00:17:07,327 Françoise VAI FICAR COMIGO. 361 00:17:07,327 --> 00:17:08,928 DEIXE ELA FICAR COM VOCÊ. 362 00:17:08,928 --> 00:17:10,930 DE NADA UM PARA O OUTRO... 363 00:17:10,930 --> 00:17:12,932 PORQUE EU ACABOU COM VOCÊ. 364 00:17:12,932 --> 00:17:14,534 VOCÊS AMBOS! 365 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 FINALIZADO! 366 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 LÁ. 367 00:17:19,939 --> 00:17:21,541 OH. 368 00:17:23,210 --> 00:17:25,245 AGORA, VOCÊ NÃO PINTE A GUERRA 369 00:17:25,245 --> 00:17:27,280 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ ESSE TIPO DE PINTOR, 370 00:17:27,280 --> 00:17:29,816 MAS, UH, ESTÁ LÁ, APENAS O MESMO. 371 00:17:29,816 --> 00:17:31,218 AS PESSOAS ESTAVAM COM FOME, 372 00:17:31,218 --> 00:17:33,820 ENTÃO PINTEI SALSICHAS E alho-porro. 373 00:17:33,820 --> 00:17:35,588 MESMO UMA CAÇAROLA PODE GRITAR. 374 00:17:47,234 --> 00:17:49,869 VOCÊ TEM UMA NOMEAÇÃO? 375 00:17:49,869 --> 00:17:51,471 SIM. 376 00:17:51,471 --> 00:17:54,574 ELE ME DISSE PARA VIR UMA LIÇÃO DE GRAVURA ESTA TARDE. 377 00:17:54,574 --> 00:17:55,842 OUÇA... 378 00:17:57,377 --> 00:17:59,979 SERÁ MELHOR PARA VOCÊ IR PARA CASA. 379 00:17:59,979 --> 00:18:01,981 POR QUE? 380 00:18:01,981 --> 00:18:04,117 ESTOU FAZENDO VOCÊ UM FAVOR. 381 00:18:04,117 --> 00:18:05,985 OBRIGADO... 382 00:18:05,985 --> 00:18:07,987 MAS EU NÃO QUERO PARA IRRITÁ-LO 383 00:18:07,987 --> 00:18:10,223 POR ESTAR ATRASADO PARA MINHA LIÇÃO. 384 00:18:10,223 --> 00:18:11,658 COM LICENÇA. 385 00:18:11,658 --> 00:18:14,861 ENTÃO, ESTAMOS DE ACORDO SOBRE ISSO E ISSO? 386 00:18:14,861 --> 00:18:16,663 NÃO ACORDEI EM QUALQUER COISA AINDA. 387 00:18:16,663 --> 00:18:18,931 Ah, Françoise! ESTE É O MONSIEUR KAHNWEILER. 388 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 ELE É MEU NEGOCIANTE MAIS ANTIGO. 389 00:18:20,333 --> 00:18:21,534 Kahnweiler: MADEMOISELLE. 390 00:18:21,534 --> 00:18:22,469 OLÁ. 391 00:18:22,469 --> 00:18:24,137 QUER DIZER QUE, UH, 392 00:18:24,137 --> 00:18:26,939 ELE SEM VERGONHA TEM ME EXPLOROU POR MAIS TEMPO DO QUE QUALQUER OUTRO. 393 00:18:26,939 --> 00:18:29,342 ELE GANHA TUDO ELE QUER FORA DE MIM 394 00:18:29,342 --> 00:18:30,843 POR PURA PERSISTÊNCIA. 395 00:18:30,843 --> 00:18:33,580 ELE SENTA LÁ COMO UMA PEDRA GRANDE EM SUAS NÁDEGAS ALEMÃES. 396 00:18:33,580 --> 00:18:35,348 EU FARIA QUALQUER COISA PARA SE LIVRAR DELE. 397 00:18:35,348 --> 00:18:37,350 VOU ENVIAR OS PACKERS ESTA TARDE. 398 00:18:37,350 --> 00:18:38,685 EU NÃO DISSE SIM. 399 00:18:38,685 --> 00:18:40,086 DEVEMOS DIZER ÀS 4:00? 400 00:18:40,086 --> 00:18:41,788 OLHA, ISSO PODE TE INTERESSA. 401 00:18:43,122 --> 00:18:44,757 FIZ ISSO EM 1902. 402 00:18:44,757 --> 00:18:47,494 LEIA O QUE ESCREVI NO FUNDO LÁ. 403 00:18:47,494 --> 00:18:51,198 "QUANDO TENGAS GANAS DE JODER, JODE." 404 00:18:51,198 --> 00:18:52,199 Picasso: TRADUZIR. 405 00:18:52,199 --> 00:18:53,566 Kahnweiler: AH, NÃO, NÃO. 406 00:18:53,566 --> 00:18:54,867 PROSSIGA. 407 00:18:54,867 --> 00:18:56,869 BEM, SE VOCÊ É MUITO TÍMIDO... 408 00:18:56,869 --> 00:18:58,571 VOCÊ TRADUZ. 409 00:19:00,373 --> 00:19:01,974 Kahnweiler: ADEUS, MADEMOISELLE. 410 00:19:01,974 --> 00:19:04,377 "QUANDO VOCÊ SENTE COMO FODA, PORRA." 411 00:19:07,980 --> 00:19:09,982 POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO ESTE VESTIDO 412 00:19:09,982 --> 00:19:11,784 PARA UMA GRAVURA LIÇÃO, Hmm? 413 00:19:11,784 --> 00:19:16,589 BEM, É PRECISO VESTIR-SE UM POUCO PARA VISITAR PICASSO. 414 00:19:16,589 --> 00:19:18,591 Ah, bem... 415 00:19:18,591 --> 00:19:20,193 SIM. 416 00:19:20,993 --> 00:19:22,895 QUERO TE MOSTRAR ALGO. 417 00:19:22,895 --> 00:19:24,297 VENHA COMIGO. 418 00:19:24,297 --> 00:19:25,998 VOCÊ É UM CÃO MUITO PREGUIÇOSO. 419 00:19:25,998 --> 00:19:27,400 VOCÊ É SEMPRE DORMINDO. 420 00:19:27,400 --> 00:19:29,001 TALVEZ ELE ESTEJA MORTO. 421 00:19:30,403 --> 00:19:32,239 EU VOU ATRÁS, 422 00:19:32,239 --> 00:19:34,241 PEGUE VOCÊ SE VOCÊ CAIR. 423 00:19:34,241 --> 00:19:36,376 NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR. 424 00:19:48,621 --> 00:19:50,357 BEM... 425 00:19:53,025 --> 00:19:55,228 AQUI. 426 00:19:57,630 --> 00:19:59,232 PROSSIGA. 427 00:20:08,007 --> 00:20:09,942 Picasso: BELA VISTA, HEIN? 428 00:20:10,943 --> 00:20:13,813 VOCÊ GOSTARIA DE FICAR AQUI? 429 00:20:16,182 --> 00:20:17,650 AQUI EM CIMA? 430 00:20:17,650 --> 00:20:18,651 SIM. 431 00:20:18,651 --> 00:20:19,652 SOZINHO? 432 00:20:19,652 --> 00:20:20,587 SIM. 433 00:20:20,587 --> 00:20:24,056 EU TRARIA COMIDA PARA VOCÊ DUAS VEZES POR DIA E... 434 00:20:24,056 --> 00:20:26,459 À NOITE SAÍMOS JUNTOS 435 00:20:26,459 --> 00:20:29,061 DISFARÇADO COMO AS NOITES ÁRABES, 436 00:20:29,061 --> 00:20:32,465 E, UH, VOCÊ SERIA MEU SEGREDO. 437 00:20:32,465 --> 00:20:34,667 MEU CATIVO SECRETO. 438 00:20:36,869 --> 00:20:40,473 EU GOSTARIA DE ESTAR SOZINHO E PINTAR O DIA TODO. 439 00:20:40,473 --> 00:20:43,476 EU NÃO ME IMPORTARIA DE PERDER MINHA LIBERDADE PARA ISSO. 440 00:20:43,476 --> 00:20:47,680 MAS ENTÃO VOCÊ TERIA QUE PERDER ALGUNS DE SEUS TAMBÉM. 441 00:20:48,481 --> 00:20:51,684 E NÃO TENHO TANTA CERTEZA VOCÊ GOSTARIA DISSO. 442 00:21:28,521 --> 00:21:30,923 PENSEI QUE VOCÊ IRIA SEJA MAIS ANDRÓGINO 443 00:21:30,923 --> 00:21:33,393 SOB TODAS ESSAS ROUPAS VOCÊ SEMPRE USA. 444 00:21:33,393 --> 00:21:35,261 MAS VOCÊ NÃO É. 445 00:21:35,261 --> 00:21:37,730 VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE NÃO É UM MENINO. 446 00:21:38,531 --> 00:21:40,600 AGRADEÇA A DEUS QUE TE FEZ. 447 00:21:40,600 --> 00:21:44,737 PELA VEZ QUE ELE CONSEGUIU ABSOLUTAMENTE CERTO. 448 00:21:46,873 --> 00:21:48,608 SIM. 449 00:22:05,091 --> 00:22:07,894 É RIDÍCULO OS 2 DE NÓS VIVEMOS EM DIFERENTES LUGARES. 450 00:22:07,894 --> 00:22:09,095 VERDADEIRO. 451 00:22:09,095 --> 00:22:11,764 VOCÊ DEVERIA SER COM ELE NO AVÓS-AGOSTOS. 452 00:22:11,764 --> 00:22:12,599 MM-MMM. 453 00:22:12,599 --> 00:22:14,767 DÊ-ME UMA BOA RAZÃO POR QUE NÃO. 454 00:22:14,767 --> 00:22:15,568 ELA É JOVEM. 455 00:22:15,568 --> 00:22:17,570 VOCÊ PRECISA DÊ TEMPO A ELA. 456 00:22:17,570 --> 00:22:19,171 NÃO TENHO MUITO TEMPO. 457 00:22:19,171 --> 00:22:20,573 ISSO TAMBÉM É VERDADE. 458 00:22:20,573 --> 00:22:22,375 O QUE VOCÊ SIGNIFICA POR ISSO? 459 00:22:22,375 --> 00:22:23,576 EU... 460 00:22:23,576 --> 00:22:25,378 VOCÊ PODE DIZER SUA AVÓ HOJE 461 00:22:25,378 --> 00:22:28,180 QUE VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO E VINDO MORAR COMIGO, OU EU CONTAREI A ELA. 462 00:22:28,180 --> 00:22:30,182 POR FAVOR, NÃO DIGA NADA. 463 00:22:30,182 --> 00:22:31,584 POR QUE NÃO? 464 00:22:31,584 --> 00:22:33,986 O QUE, ELA É ALGUM TIPO DE OGRO? 465 00:22:33,986 --> 00:22:36,589 DE QUALQUER FORMA, NÃO ESTOU COM MEDO DA AVÓ DE ALGUÉM. 466 00:22:36,589 --> 00:22:38,391 ELE TEVE 100 VIDAS JÁ. 467 00:22:38,391 --> 00:22:42,595 E O MUNDO INTEIRO SABE QUANTAS MULHERES ELE ESTÁ DESTRUÍDO. 468 00:22:42,595 --> 00:22:46,198 EU NÃO AGUENTO PARA VOCÊ, QUERIDO. 469 00:22:46,198 --> 00:22:48,000 VOCÊ REALMENTE PENSA 470 00:22:48,000 --> 00:22:51,604 EU ME DEIXEI SER DESTRUÍDO POR UM HOMEM, MESMO QUE ELE SEJA PICASSO? 471 00:22:51,604 --> 00:22:54,607 BEM, eu - eu não ENTENDE VOCÊ. 472 00:22:54,607 --> 00:22:57,610 UH, VAI CONTRA A NATUREZA. 473 00:22:57,610 --> 00:23:00,947 VOCÊ É TÃO JOVEM. 474 00:23:00,947 --> 00:23:02,982 E ELE ESTÁ VELHO. 475 00:23:04,617 --> 00:23:07,153 É COMO SE VOCÊ TIVER TOMADO UMA GIRO ERRADO. 476 00:23:07,153 --> 00:23:08,154 NÃO. 477 00:23:08,154 --> 00:23:09,556 PELA PRIMEIRA VEZ, 478 00:23:09,556 --> 00:23:11,624 SINTO QUE TUDO ESTÁ CERTO, 479 00:23:11,624 --> 00:23:13,359 QUE ESTOU VIRADO NA DIREÇÃO CERTA. 480 00:23:13,359 --> 00:23:14,861 TENHO CERTEZA. TENHO CERTEZA. 481 00:23:14,861 --> 00:23:17,997 EU NUNCA ESTIVE TÃO CERTO DE QUALQUER COISA EM TODA A MINHA VIDA. 482 00:23:19,866 --> 00:23:21,400 AHH. 483 00:23:21,400 --> 00:23:24,003 ENTÃO NÃO IMPORTA O QUE EU DIGO. 484 00:23:25,137 --> 00:23:27,006 EXCETO... 485 00:23:27,006 --> 00:23:28,741 EU TE AMO. 486 00:23:29,676 --> 00:23:31,878 E ACONTECE O QUE ACONTECER... 487 00:23:31,878 --> 00:23:33,613 EU TE AMO. 488 00:23:36,148 --> 00:23:37,617 BOA NOITE. 489 00:23:38,951 --> 00:23:41,454 NÃO VÁ E VIVA COM ELE, Françoise. 490 00:23:41,454 --> 00:23:44,090 LEMBRE-SE DESSES ANOS NÃO VOLTARÁ MAIS. 491 00:23:44,090 --> 00:23:46,025 SE VOCÊ DESPERDIÇA-LOS... 492 00:23:46,025 --> 00:23:47,594 Eles se foram. 493 00:23:50,029 --> 00:23:51,831 É PERVERSO PARA... 494 00:23:51,831 --> 00:23:55,067 UMA JOVEM PARA VIVER COM SUA AVÓ COMO VOCÊ FAZ. 495 00:23:56,235 --> 00:23:59,438 Eu suponho ELA TE AVISOU CONTRA MIM, hein? 496 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 QUEM PRECISA SER AVISADO? 497 00:24:01,440 --> 00:24:04,143 SUA VIDA É NÃO É EXATAMENTE UM SEGREDO. 498 00:24:04,143 --> 00:24:07,446 BEM, AÍ JÁ SOU ALGUMAS MULHERES NA MINHA VIDA, SIM. 499 00:24:07,446 --> 00:24:09,048 VOCÊ PARARIA FAZENDO ISSO? 500 00:24:09,048 --> 00:24:10,850 PARE. NÃO FAÇA ISSO. 501 00:24:10,850 --> 00:24:13,452 NÃO - NÃO POSSO EVITAR SE MEU CABELO ESTÁ CAINDO. 502 00:24:13,452 --> 00:24:15,187 PARE! PARE. 503 00:24:21,728 --> 00:24:23,863 NA VERDADE, HÁ SOU VÁRIAS MULHERES. 504 00:24:23,863 --> 00:24:25,464 CENTENAS, MILHARES DELES. 505 00:24:25,464 --> 00:24:26,766 PERDI A CONTA. 506 00:24:26,766 --> 00:24:29,468 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR QUANTOS DELES EXISTEM. 507 00:24:29,468 --> 00:24:31,070 MUITOS. 508 00:24:31,070 --> 00:24:32,939 AGORA SÓ SÓ VOCÊ. 509 00:24:34,874 --> 00:24:37,343 EU TE AMO MAIS E MAIS TODOS OS DIAS. 510 00:24:37,343 --> 00:24:39,746 VOCÊ SIGNIFICA TUDO PARA MIM. 511 00:24:39,746 --> 00:24:41,948 "VOCÊ SIGNIFICA TUDO PARA MIM. 512 00:24:41,948 --> 00:24:43,282 "SE ESTOU TRISTE, 513 00:24:43,282 --> 00:24:46,485 "É PORQUE NÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ COMO EU GOSTARIA DE SER. 514 00:24:46,485 --> 00:24:49,488 "EU DARIA QUALQUER COISA PARA VOCÊ SER FELIZ. 515 00:24:49,488 --> 00:24:51,891 "MINHAS PRÓPRIAS LÁGRIMAS NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM 516 00:24:51,891 --> 00:24:55,094 "SE EU PUDESSE TE PARAR DE DERRAMAR MESMO UM. 517 00:24:55,094 --> 00:24:56,696 EU TE AMO." 518 00:24:57,496 --> 00:24:59,699 PAPA NOS AMA, MAYA. 519 00:25:00,499 --> 00:25:02,902 ENTÃO POR QUE NÃO ELE MORA CONOSCO? 520 00:25:02,902 --> 00:25:05,905 POR QUE ELE SÓ VEM AOS DOMINGOS? 521 00:25:05,905 --> 00:25:08,507 BEM, ELE ESTÁ MUITO OCUPADO TODA A SEMANA. 522 00:25:08,507 --> 00:25:10,509 TODOS QUEREM SUAS PINTURAS, 523 00:25:10,509 --> 00:25:13,112 ENTÃO ELE TEM QUE TRABALHAR TERRÍVELMENTE DIFÍCIL. 524 00:25:14,513 --> 00:25:16,716 ELE ESTÁ FAZENDO ISSO POR NÓS. 525 00:25:18,117 --> 00:25:20,252 PARA GANHAR DINHEIRO PARA NÓS. 526 00:25:21,988 --> 00:25:25,825 Françoise: PICASSO CONHECI MARIE-THERESE QUANDO ELA TINHA 17 ANOS. 527 00:25:25,825 --> 00:25:28,260 ELA ERA TÃO SIMPLES QUE ELA NUNCA OUVIU FALAR DELE. 528 00:25:28,260 --> 00:25:31,397 ELE TINHA QUE MOSTRAR A ELA SUA FOTOGRAFIA EM UMA REVISTA POPULAR 529 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 PARA PROVAR PARA ELA QUE ELE ERA FAMOSO. 530 00:25:33,399 --> 00:25:34,867 SUAS PINTURAS DE MARIA-TERÉSIA 531 00:25:34,867 --> 00:25:36,769 SÃO TUDO SOBRE FAZENDO AMOR. 532 00:25:36,769 --> 00:25:39,706 ESTÃO CHEIOS DE SENSUALIDADE, DA SEXUALIDADE. 533 00:25:39,706 --> 00:25:41,808 MAS EU SUPOSI ELA NÃO ERA MUITO INTELIGENTE 534 00:25:41,808 --> 00:25:43,209 E ELE FICOU ENTEDIADO COM ELA. 535 00:25:43,209 --> 00:25:46,112 E FOI QUANDO DORA MAAR ENTROU EM SUA VIDA. 536 00:25:47,346 --> 00:25:50,683 SEUS PRIMEIROS RETRATOS DE DORA ERAM TÃO TERNOS E LÍRICOS 537 00:25:50,683 --> 00:25:53,552 COMO OS DE MARIE-THERESE QUANDO ELE A AMOU PELA PRIMEIRA VEZ, 538 00:25:53,552 --> 00:25:55,221 Embora em CORES MUITO MAIS FORTES, 539 00:25:55,221 --> 00:25:57,857 CABELO PRETO BRILHANTE COM AZUIS E VERDES 540 00:25:57,857 --> 00:26:00,760 PARA EXPRESSAR DORA CARÁTER MUITO MAIS FORTE. 541 00:26:00,760 --> 00:26:04,130 MAS DENTRO DE ALGUNS ANOS, ELE TINHA DORA TORTURADA FORA DE FORMA 542 00:26:04,130 --> 00:26:06,232 E A TRANSFORMOU NA MULHER QUE CHORA 543 00:26:06,232 --> 00:26:08,901 COM OLHOS SAUDÁVEIS E NARINAS INCHADAS 544 00:26:08,901 --> 00:26:11,570 E CÍLIOS QUE SE TORNOU LÁGRIMAS. 545 00:26:18,911 --> 00:26:20,780 Ela morava por aí O CANTO DELE, 546 00:26:20,780 --> 00:26:23,916 E ELE APARECEU NO ESTÚDIO DELA QUANDO LHE CONSEGUIU. 547 00:26:23,916 --> 00:26:27,053 ENTÃO ELA PASSOU SEUS DIAS E NOITES ESPERANDO POR ELE. 548 00:26:27,053 --> 00:26:29,155 ELA ESTAVA PSICOLOGICAMENTE SEU PRISIONEIRO, 549 00:26:29,155 --> 00:26:31,824 E UMA VEZ QUE ELE REALMENTE PINTOU-A ATRÁS DAS GRADES 550 00:26:31,824 --> 00:26:34,460 COM CROSTA DE PÃO E UM JARRO DE ÁGUA. 551 00:26:34,460 --> 00:26:36,162 ESSA IMAGEM NÃO EXISTE MAIS. 552 00:26:36,162 --> 00:26:37,864 ELE PINTOU POR CIMA. 553 00:26:37,864 --> 00:26:39,531 MAS SUA MISÉRIA PERMANECEU. 554 00:26:39,531 --> 00:26:41,200 MAIS INSETOS PARA VOCÊ. 555 00:26:41,200 --> 00:26:44,603 É ASSIM QUE VOCÊ ACORDE UMA MANHÃ, COMO KAFKA. 556 00:26:45,938 --> 00:26:47,740 O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ? 557 00:26:47,740 --> 00:26:49,141 FUI ATACADO. 558 00:26:49,141 --> 00:26:51,277 UM HOMEM ME ATACOU E ROUBOU MINHA BICICLETA. 559 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 QUANDO FOI ISSO? 560 00:26:52,278 --> 00:26:53,479 AGORA MESMO. 561 00:26:53,479 --> 00:26:55,481 ELE ME ATACOU E ROUBOU MINHA BICICLETA. 562 00:26:55,481 --> 00:26:56,683 DEVEMOS INFORMAR A POLÍCIA. 563 00:26:56,683 --> 00:26:57,917 EU DISSE A ELES, 564 00:26:57,917 --> 00:27:00,152 MAS ELES DISSERAM O ASSALANTE ESTÁ DENTRO. 565 00:27:00,152 --> 00:27:01,353 ELE É VOCÊ. 566 00:27:01,353 --> 00:27:02,354 Você é meu agressor. 567 00:27:02,354 --> 00:27:03,355 JUNTE-SE. 568 00:27:03,355 --> 00:27:04,390 VOCÊ PODE SER UM GRANDE PINTOR, 569 00:27:04,390 --> 00:27:05,357 MAS MORALMENTE VOCÊ NÃO VALE A PENA. 570 00:27:05,357 --> 00:27:06,558 VOCÊ VIVE UMA VIDA MÁ. 571 00:27:06,558 --> 00:27:07,660 VOCÊ TEM CONTAMINADO O MUNDO INTEIRO. 572 00:27:07,660 --> 00:27:08,761 ISSO É EXATAMENTE O QUE DIZEM MEUS CRÍTICOS. 573 00:27:08,761 --> 00:27:10,396 QUEM TEM VOCÊ ESTÁ LENDO? 574 00:27:10,396 --> 00:27:11,630 ESTOU PENSANDO EM VOCÊ E SUA SALVAÇÃO. VOCÊ TEM QUE SER SALVO. 575 00:27:11,630 --> 00:27:12,431 BEM, VOCÊ ME SALVA. 576 00:27:12,431 --> 00:27:13,700 NÃO, VOCÊ NÃO VÊ? 577 00:27:13,700 --> 00:27:15,735 NÃO POSSO. CORRUPÇÃO É COMENDO-ME TAMBÉM. 578 00:27:15,735 --> 00:27:17,303 EU SOU COMO UM DENTE PODRE NA SUA BOCA. 579 00:27:17,303 --> 00:27:18,304 NÃO É SUA CULPA. 580 00:27:18,304 --> 00:27:19,305 NÃO É MINHA CULPA-- 581 00:27:19,305 --> 00:27:20,406 É CULPA DE DEUS. NÃO! 582 00:27:20,406 --> 00:27:22,374 PEÇA PARA SER PERDOADO. DEVEMOS ORAR JUNTOS. 583 00:27:22,374 --> 00:27:23,409 SE NÃO ORAMOS, 584 00:27:23,409 --> 00:27:24,844 ESTAMOS CONDENADOS, CONDENADOS JUNTOS. 585 00:27:24,844 --> 00:27:28,180 VOCÊ NÃO ENTENDE? NÓS SOMOS UMA ALMA DIANTE DE DEUS. 586 00:27:28,180 --> 00:27:29,048 ORE JUNTOS. 587 00:27:29,048 --> 00:27:31,183 UMA ALMA, E SEREMOS RESGATADOS. 588 00:27:31,183 --> 00:27:32,184 LENTO, LENTO, LENTO. 589 00:27:32,184 --> 00:27:34,653 DESACELERAR! Shhh! 590 00:27:39,191 --> 00:27:42,328 APENAS CALMA. 591 00:27:42,328 --> 00:27:43,730 CALMA. 592 00:27:43,730 --> 00:27:45,064 LÁ. 593 00:27:46,999 --> 00:27:48,400 VAMOS VER DR. LACAN. 594 00:27:48,400 --> 00:27:50,269 NÃO ME FAÇA DEIXE VOCÊ! 595 00:27:50,269 --> 00:27:53,405 NÃO, EU LEVO VOCÊ. É CLARO QUE VOU. 596 00:27:53,405 --> 00:27:57,343 EU TE LEVArei. VOCÊ SÓ PRECISA DESCANSAR, É TUDO, Hmm? 597 00:27:59,779 --> 00:28:01,047 NÃO SEM VOCÊ. 598 00:28:01,047 --> 00:28:03,515 NÃO, NÃO, NÃO, EU VOU COM VOCÊ. 599 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 EU VOU COM VOCÊ. 600 00:28:06,753 --> 00:28:07,820 Picasso: DORA ESTÁ FRACA. 601 00:28:07,820 --> 00:28:09,055 ELA rachou SOB A TENSÃO. 602 00:28:09,055 --> 00:28:10,723 Françoise: SOB A TENSÃO DE VOCÊ. 603 00:28:10,723 --> 00:28:12,091 VOCÊ DEVE AJUDE-A, 604 00:28:12,091 --> 00:28:13,625 NÃO A machucar MAIS. 605 00:28:13,625 --> 00:28:14,994 É SÓ HUMANO NÃO BEICAR 606 00:28:14,994 --> 00:28:16,362 UMA PESSOA MAIS FRACA PARA A MORTE. 607 00:28:16,362 --> 00:28:18,230 NÃO. O QUE É HUMANO É SER FORTE E SOBREVIVER. 608 00:28:18,230 --> 00:28:20,032 O RESTO É LIXO SENTIMENTAL. 609 00:28:20,032 --> 00:28:22,501 DE QUALQUER MANEIRA, NÃO HÁ NADA ENTRE DORA E EU MAIS. 610 00:28:22,501 --> 00:28:25,037 ELA MESMO VAI TE CONTAR. 611 00:28:25,037 --> 00:28:26,472 VAMOS. NÃO ESTÁ MUITO MAIS. 612 00:28:26,472 --> 00:28:27,473 EU NÃO QUERO IR. 613 00:28:27,473 --> 00:28:29,341 HUH? ELA ESTÁ NOS ESPERANDO. 614 00:28:30,342 --> 00:28:32,044 PENSEI QUE VOCÊ SENTIU Sinto muito por ela. 615 00:28:32,044 --> 00:28:34,013 EXATAMENTE. É POR ISSO EU NÃO QUERO IR. 616 00:28:34,013 --> 00:28:37,917 MEU DEUS, Qual é o problema COM VOCÊ, hein? 617 00:28:37,917 --> 00:28:38,918 EH, ESTOU FAZENDO ISSO POR VOCÊ, 618 00:28:38,918 --> 00:28:39,919 VOCÊ NÃO ENTENDE? 619 00:28:39,919 --> 00:28:41,353 EU SOU UM HOMEM DE SENTIMENTOS PROFUNDOS. 620 00:28:41,353 --> 00:28:43,722 VOCÊ NÃO TEM SENTIMENTOS. VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE O AMOR. 621 00:28:43,722 --> 00:28:44,957 VOCÊ ESTÁ TÃO FRIO COMO PEIXE. 622 00:28:44,957 --> 00:28:47,393 EU VOU TE JOGAR O MAR E TE AQUECE. 623 00:28:49,962 --> 00:28:50,997 Qual é o problema COM VOCÊ? 624 00:28:50,997 --> 00:28:52,832 UM EXAGERADO SENSO DE HUMOR. 625 00:28:52,832 --> 00:28:54,500 "EU NÃO QUERO IR." 626 00:28:54,500 --> 00:28:56,002 MMM. 627 00:28:57,669 --> 00:28:58,938 VIR. "EU NÃO QUERO IR." 628 00:28:58,938 --> 00:29:00,372 "EU NÃO QUERO IR." "EU NÃO QUERO IR." 629 00:29:07,513 --> 00:29:08,781 A TENSÃO ENTRE NEGATIVO 630 00:29:08,781 --> 00:29:11,583 E POSITIVO AS FORMAS SÃO... 631 00:29:11,583 --> 00:29:13,685 MUITO FORTE. 632 00:29:13,685 --> 00:29:15,754 ELA É INTELIGENTE, NÃO É ELA? 633 00:29:15,754 --> 00:29:17,623 EU GOSTO MUITO MULHERES INTELIGENTES. 634 00:29:17,623 --> 00:29:18,724 ÀS VEZES. 635 00:29:18,724 --> 00:29:20,492 É CLARO, EU GOSTO DOS ESTÚPIDOS TAMBÉM. 636 00:29:24,296 --> 00:29:25,998 ACHO QUE VOCÊ TEM VENHA PARA ALGO OUTRO 637 00:29:25,998 --> 00:29:27,566 DO QUE ESTUDAR MINHAS PINTURAS. 638 00:29:27,566 --> 00:29:28,935 ISSO MESMO. O PONTO É, 639 00:29:28,935 --> 00:29:30,102 ESTOU TENTANDO FAZER FRANCÓISE VENHA VIVER COMIGO, 640 00:29:30,102 --> 00:29:31,270 MAS ELA DIZ QUE NÃO VAI POR SUA CAUSA. 641 00:29:31,270 --> 00:29:32,271 Shhh! 642 00:29:35,975 --> 00:29:37,776 O QUE EU TENHO O QUE FAZER COM ISSO? 643 00:29:38,577 --> 00:29:39,778 EXATAMENTE. 644 00:29:40,847 --> 00:29:41,881 VOCÊ OUVIU VOCÊ MESMO. 645 00:29:41,881 --> 00:29:43,149 ELA NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. 646 00:29:43,149 --> 00:29:45,351 PORQUE NÃO HÁ NADA ENTRE ELA E EU. 647 00:29:45,351 --> 00:29:46,919 DIGA A ELA. 648 00:29:47,854 --> 00:29:50,789 NÃO, ABSOLUTAMENTE NADA. 649 00:29:52,724 --> 00:29:53,993 ENTÃO ESTÁ RESOLVIDO. 650 00:29:53,993 --> 00:29:56,562 TODOS SABEM ONDE ELES ESTÃO. 651 00:29:56,562 --> 00:29:57,930 OH SIM. 652 00:29:57,930 --> 00:30:00,933 TODOS SEMPRE SABE ONDE ELES ESTÃO COM VOCÊ. 653 00:30:00,933 --> 00:30:04,136 ELA NÃO VAI DURAR 15 MINUTOS COM VOCÊ. 654 00:30:04,136 --> 00:30:06,839 TALVEZ ELA PENSE VOCÊ VAI IMORTALIZÁ-LA. 655 00:30:06,839 --> 00:30:08,340 NÃO AUMENTE SUAS ESPERANÇAS. 656 00:30:08,340 --> 00:30:10,709 PICASSO PODE APARECER PARA NÃO SER MAIS IMORTAL 657 00:30:10,709 --> 00:30:15,114 DO QUE O ESQUELETO DE ALGUNS EXTINTOS AVES DE RAPINA. 658 00:30:15,114 --> 00:30:16,348 HUM. 659 00:30:17,783 --> 00:30:19,385 VENHA JANTAR CONOSCO. 660 00:30:19,385 --> 00:30:21,320 VOCÊ DEVE FIQUE FELIZ QUE EU ESTOU DE BOM HUMOR NOVAMENTE 661 00:30:21,320 --> 00:30:22,288 E APAIXONADO. 662 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 VOCÊ NUNCA AMOU QUALQUER UM NA SUA VIDA. 663 00:30:24,323 --> 00:30:25,691 PSST! 664 00:30:25,691 --> 00:30:27,326 VOCÊ ATÉ SE ODEIA. 665 00:30:27,326 --> 00:30:29,295 DORA É BASTANTE UM PSICÓLOGO, VOCÊ SABE. 666 00:30:29,295 --> 00:30:30,629 VAMOS, EU VOU LEVE VOCÊ PARA LIPP 667 00:30:30,629 --> 00:30:33,232 E alimentá-lo com chucrute. 668 00:30:49,481 --> 00:30:52,184 ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ VAI ESTE VERÃO? 669 00:30:52,184 --> 00:30:54,186 SE VOCÊ NÃO VAI A MENERBES, NÓS PODEMOS. 670 00:30:54,186 --> 00:30:55,387 VOCÊ VAI GOSTAR MENERBES. 671 00:30:55,387 --> 00:30:56,488 ESTÁ EM UM PENHASCO. 672 00:30:56,488 --> 00:30:59,058 PERTENCIA A UM DOS NAPOLEÕES GERAIS. 673 00:30:59,058 --> 00:31:00,592 PERTENCE A MIM. 674 00:31:00,592 --> 00:31:01,660 ISSO MESMO. 675 00:31:01,660 --> 00:31:03,195 EU DEI PARA DORA. 676 00:31:03,195 --> 00:31:04,730 O PROPRIETÁRIO QUERIA UMA PINTURA MINHA, 677 00:31:04,730 --> 00:31:06,332 ENTÃO FIZEMOS UMA TROCA. 678 00:31:06,332 --> 00:31:07,833 SUA CASA PARA MINHA PINTURA. 679 00:31:07,833 --> 00:31:10,369 A ESPOSA DO PROPRIETÁRIO ERA MORTO EM UM ACIDENTE DE CARRO. 680 00:31:10,369 --> 00:31:12,571 É POR ISSO QUE ELE NÃO PODE SUPORTE MAIS O LUGAR. 681 00:31:12,571 --> 00:31:14,773 ACHO QUE ESTÁ ASSOMBRADO POR AQUELA POBRE MULHER MORTA. 682 00:31:14,773 --> 00:31:17,143 NÃO DIGA ESTAS COISAS. 683 00:31:18,177 --> 00:31:19,578 DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ ESTÁ NÃO VAI LÁ NESTE VERÃO, 684 00:31:19,578 --> 00:31:22,014 NÓS PODEMOS. Françoise e eu. 685 00:31:22,014 --> 00:31:23,849 MAS SE FOR CASA DE DORA, ENTÃO EU... 686 00:31:23,849 --> 00:31:25,817 É UM PRESENTE. EU DEI PARA ELA. 687 00:31:25,817 --> 00:31:27,353 DIGA A ELA, DORA. 688 00:31:27,353 --> 00:31:29,488 SIM, É MINHA CASA QUE ELE ME DEU, 689 00:31:29,488 --> 00:31:30,556 COMO SEU PRESENTE PARA MIM. 690 00:31:30,556 --> 00:31:33,192 ESTÁ CHEIO DE ESCORPIÕES COMO VOCÊ VAI DESCOBRIR. 691 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 AGITE SEUS SAPATOS DE MANHÃ 692 00:31:34,693 --> 00:31:35,894 ANTES DE COLOCÁ-LOS. 693 00:31:36,963 --> 00:31:38,064 PEQUENOS ESCORPIÕES... 694 00:31:38,064 --> 00:31:40,132 ZZZZ. CH CH CH. 695 00:32:01,988 --> 00:32:03,755 OLHA ISSO, OLHA! 696 00:32:03,755 --> 00:32:05,958 ADORO GATOS SELVAGENS. 697 00:32:05,958 --> 00:32:09,261 ESTÃO SEMPRE GRÁVIDAS PORQUE ELES PENSAM DE NADA ALÉM DO AMOR. 698 00:32:11,430 --> 00:32:14,533 TODOS ESTES GATOS JÁ COMEMOS LAGARTOS. 699 00:32:14,533 --> 00:32:17,269 ENTÃO OS LAGARTOS COMA-OS POR DENTRO. 700 00:32:17,269 --> 00:32:20,306 É POR ISSO Eles são tão finos. 701 00:32:25,577 --> 00:32:26,578 Françoise! 702 00:32:26,578 --> 00:32:29,248 Françoise, olha! 703 00:32:29,248 --> 00:32:30,316 ASSISTIR! 704 00:32:35,988 --> 00:32:37,723 OLHA, OLHA, OLHA! 705 00:33:06,352 --> 00:33:07,486 AAH! 706 00:33:46,658 --> 00:33:49,195 Françoise: ISSO FOI O TIPO DE CENA QUE ELE ADOROU: 707 00:33:49,195 --> 00:33:52,198 SÓ HOMENS COM ESCASSEZ UMA MULHER À VISTA. 708 00:33:52,198 --> 00:33:54,400 FOI O ÚNICO DIA DA BASTILHA EU JÁ VI 709 00:33:54,400 --> 00:33:56,102 ONDE ESTAVA NÃO DANÇA NADA. 710 00:33:56,102 --> 00:33:58,304 "GRAÇAS A DEUS POR ISSO" PICASSO DISSE. 711 00:33:58,304 --> 00:33:59,971 ELE ODIAVA DANÇAR. 712 00:33:59,971 --> 00:34:01,940 DORMIR COM QUANTAS MULHERES COMO POSSÍVEL, 713 00:34:01,940 --> 00:34:03,109 ISSO FOI BEM. 714 00:34:03,109 --> 00:34:05,043 MAS DANÇAR COM ELES... 715 00:34:05,043 --> 00:34:06,645 ISSO FOI IMORAL. 716 00:34:11,783 --> 00:34:12,784 HUH? 717 00:34:12,784 --> 00:34:13,785 OBRIGADO. 718 00:34:24,096 --> 00:34:25,397 DA AVÓ? 719 00:34:27,366 --> 00:34:28,734 O QUE ELA QUER? 720 00:34:29,735 --> 00:34:30,736 HUH? 721 00:34:39,378 --> 00:34:41,313 DE MARIE-THERESE, EU SUPONHO? 722 00:34:41,313 --> 00:34:43,048 SIM, ELA É TÃO DOCE, 723 00:34:43,048 --> 00:34:44,716 ESCREVER PARA MIM TODOS OS DIAS. 724 00:34:45,751 --> 00:34:49,221 "SÓ HÁ UM VOCÊ, MEU MARAVILHOSO, AMANTE TERRÍVEL. 725 00:34:49,221 --> 00:34:52,924 "NINGUÉM MAIS EM TODO O MUNDO, NEM MESMO MAIA. 726 00:34:52,924 --> 00:34:56,662 EU VIVO PARA VOCÊ A CADA RESPIRAÇÃO." 727 00:34:56,662 --> 00:34:58,164 VOCÊ NUNCA ESCREVERIA PARA MIM ASSIM. 728 00:34:59,064 --> 00:35:00,399 NÃO, EU NÃO FARIA. 729 00:35:00,399 --> 00:35:02,134 MARIE-TERÉSIA REALMENTE ME AMA. 730 00:35:02,134 --> 00:35:04,403 ELA É UMA MULHER DE VERDADE. 731 00:35:05,737 --> 00:35:06,738 OLHE PARA CIMA DE VOCÊ. 732 00:36:07,165 --> 00:36:10,068 Ei! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 733 00:36:10,068 --> 00:36:11,670 ESTOU PEGANDO boleia PARA MARSELHA, 734 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 E DE LÁ VOU PARA A ARGÉLIA. 735 00:36:13,672 --> 00:36:15,207 AH! ARGÉLIA. 736 00:36:15,207 --> 00:36:16,308 OUTRA MULHER LOUCA. 737 00:36:16,308 --> 00:36:18,076 ENTRE NO CARRO! 738 00:36:18,076 --> 00:36:19,345 NÃO, eu tenho ME DECIDI. 739 00:36:19,345 --> 00:36:20,346 ENTRE NO CARRO! 740 00:36:20,346 --> 00:36:23,549 Ei, entre no carro! VAMOS! 741 00:36:23,549 --> 00:36:24,550 PARAR! 742 00:36:25,951 --> 00:36:26,952 PARAR! 743 00:36:26,952 --> 00:36:28,220 Françoise! 744 00:36:28,220 --> 00:36:29,288 Françoise! 745 00:36:29,288 --> 00:36:30,856 EU NÃO VOU VOLTAR PARA ESSA CASA. 746 00:36:30,856 --> 00:36:31,857 VENHA AQUI! 747 00:36:31,857 --> 00:36:33,091 VOLTAR! 748 00:36:33,091 --> 00:36:34,226 Françoise! 749 00:36:34,226 --> 00:36:36,295 EU NÃO VOU VOLTAR PARA ESSA CASA. 750 00:36:36,295 --> 00:36:38,430 O QUE HÁ DE ERRADO? 751 00:36:38,430 --> 00:36:39,431 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO PARA-- 752 00:36:39,431 --> 00:36:40,432 VOCÊ NÃO PODE, MADEMOISELLE. 753 00:36:40,432 --> 00:36:41,800 MONSIEUR PRECISA DE VOCÊ. 754 00:36:41,800 --> 00:36:42,834 DEIXE-ME IR! 755 00:36:42,834 --> 00:36:43,835 ENTRE NO CARRO! 756 00:36:43,835 --> 00:36:44,836 DEIXE-ME IR! 757 00:36:44,836 --> 00:36:45,837 ENTRE NO CARRO! 758 00:36:45,837 --> 00:36:46,838 DEIXE-ME IR! 759 00:37:14,600 --> 00:37:17,303 EU DESEJARIA PODER ENVOLVA VOCÊ UMA DESSAS TENDAS 760 00:37:17,303 --> 00:37:20,038 AS MULHERES MUÇULMANAS DESGASTE. 761 00:37:20,038 --> 00:37:23,609 NA ESPANHA ACREDITAMOS QUE O OLHO É ASSIM UM ÓRGÃO SEXUAL 762 00:37:23,609 --> 00:37:27,012 E OLHANDO PARA UMA MULHER PODE SER ESTUPRO. 763 00:37:27,012 --> 00:37:29,848 ESTUPRO COM O OLHO. 764 00:37:33,552 --> 00:37:36,221 QUERO QUE VOCÊ JURE 765 00:37:36,221 --> 00:37:38,156 QUE VOCÊ VAI AME-ME PARA SEMPRE. 766 00:37:38,156 --> 00:37:40,559 JURE DIANTE DE DEUS. 767 00:37:40,559 --> 00:37:42,160 MAS VOCÊ NÃO ACREDITE EM DEUS. 768 00:37:42,160 --> 00:37:43,629 Shhh! NÃO AQUI. 769 00:37:50,302 --> 00:37:52,237 Ajoelhe-se. 770 00:37:52,237 --> 00:37:54,072 VAMOS, Ajoelhe-se. 771 00:37:54,072 --> 00:37:55,507 Ajoelhe-se. 772 00:37:57,709 --> 00:37:58,644 AGORA, DIGA, 773 00:37:58,644 --> 00:38:03,148 “Eu, Françoise, JURO AMAR PICASSO 774 00:38:03,148 --> 00:38:05,216 "E SÓ PICASSO 775 00:38:05,216 --> 00:38:07,185 "PARA SEMPRE E SEMPRE. 776 00:38:07,185 --> 00:38:08,920 AMÉM." 777 00:38:08,920 --> 00:38:13,392 "EU, Françoise, JURO AMAR PICASSO 778 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 "E SÓ PICASSO 779 00:38:15,260 --> 00:38:17,896 "PARA SEMPRE E SEMPRE. 780 00:38:17,896 --> 00:38:18,697 AMÉM." 781 00:38:18,697 --> 00:38:19,831 BOM, AGORA VOCÊ JUROU. 782 00:38:19,831 --> 00:38:20,999 VOCÊ NUNCA PODE FUGIR DE MIM DE NOVO. 783 00:38:20,999 --> 00:38:22,133 AGORA, VOCÊ JURA, VOCÊ JURA. 784 00:38:22,133 --> 00:38:24,235 POR QUE VOCÊ FOI FUGIDO? 785 00:38:24,235 --> 00:38:25,671 VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COMIGO? 786 00:38:25,671 --> 00:38:27,072 VOCÊ NÃO PODE FINGIR SER 787 00:38:27,072 --> 00:38:29,608 A PESSOA MAIS FÁCIL NO MUNDO PARA SE DAR JUNTO. 788 00:38:30,442 --> 00:38:32,277 SOU PERFEITAMENTE CARÁTER DIRETO 789 00:38:32,277 --> 00:38:33,712 COM TODOS OS MEUS CARTÕES NA MESA. 790 00:38:33,712 --> 00:38:35,080 MAS EXISTEM MUITOS CARTÕES, 791 00:38:35,080 --> 00:38:37,082 E ALGUNS DELES ESTÃO DEBAIXO DA MESA, TAMBÉM. 792 00:38:37,082 --> 00:38:39,618 E ENTÃO DE REPENTE ELES APARECEM COMO MARIE-TERESE, 793 00:38:39,618 --> 00:38:42,220 E AGORA QUEM SABE QUEM MAIS VAI APARECER. 794 00:38:42,220 --> 00:38:43,855 VOCÊ PENSA MUITO AQUI EM CIMA. 795 00:38:43,855 --> 00:38:45,056 VOCÊ NÃO DEVE PENSE AÍ, 796 00:38:45,056 --> 00:38:47,926 VOCÊ DEVE SENTIR LÁ EM BAIXO. 797 00:38:47,926 --> 00:38:48,727 VOCÊ DEVERIA TER UM FILHO. 798 00:38:48,727 --> 00:38:49,728 VOCÊ DEVERIA TER MEU FILHO, 799 00:38:49,728 --> 00:38:51,162 ENTÃO VOCÊ APRENDERÁ COMO SENTIR. 800 00:38:51,162 --> 00:38:53,098 VOCÊ SERIA UMA MULHER DE VERDADE. 801 00:38:53,098 --> 00:38:55,100 VOCÊ SERIA MINHA MULHER. 802 00:39:17,689 --> 00:39:20,325 A EXPOSIÇÃO NO QUARTO. 803 00:39:20,325 --> 00:39:22,193 EU TENHO QUE TER MINHA RESPOSTA HOJE. 804 00:39:22,193 --> 00:39:23,395 DEVO CONTAR MINHA IMPRESSORA. 805 00:39:23,395 --> 00:39:24,663 QUEM SABE O QUE ESTE DIA TRARÁ 806 00:39:24,663 --> 00:39:27,332 ANTES DO SOL VAI CONFIGURAR NELE? 807 00:39:27,332 --> 00:39:28,834 EU ESTIVE AQUI TODOS OS DIAS ESTA SEMANA, 808 00:39:28,834 --> 00:39:30,936 E TODOS OS DIAS EU OUÇO A MESMA COISA. 809 00:39:30,936 --> 00:39:32,571 BEM, TALVEZ AMANHÃ SERÁ DIFERENTE. 810 00:39:32,571 --> 00:39:34,473 ONDE HÁ VIDA, SEMPRE HÁ ESPERANÇA, MEU AMIGO. 811 00:39:34,473 --> 00:39:35,474 A ESPERANÇA É VERDE E ETERNO. 812 00:39:35,474 --> 00:39:36,508 OLHA, OLHA, OLHA, 813 00:39:36,508 --> 00:39:37,643 EU NEM SOU VERDE NEM ETERNO. 814 00:39:37,643 --> 00:39:38,877 E-EU NÃO SEI TODOS OS MAIS, 815 00:39:38,877 --> 00:39:40,245 MAS PRECISO VOLTAR PARA NOVA IORQUE. 816 00:39:40,245 --> 00:39:41,246 TENHO UM NEGÓCIO PARA CORRER. 817 00:39:41,246 --> 00:39:42,380 E eu também. 818 00:39:42,380 --> 00:39:44,082 MEU NEGÓCIO CHAMA-SE PICASSO. 819 00:39:44,082 --> 00:39:46,485 EU TENHO PARA VÊ-LO HOJE. 820 00:39:46,485 --> 00:39:47,919 É IMPERATIVO. 821 00:39:47,919 --> 00:39:48,720 IMPERATIVO? 822 00:39:48,720 --> 00:39:50,622 IMPERATIVO, ESTÁ CERTO. 823 00:39:50,622 --> 00:39:54,159 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA E LEVANTAR? 824 00:39:56,227 --> 00:39:57,696 NÃO, NÃO, NÃO. 825 00:39:57,696 --> 00:39:58,497 TENTAR! 826 00:39:58,497 --> 00:39:59,698 NÃO ME TORTURE! VÁ EMBORA. 827 00:40:00,632 --> 00:40:02,067 EU NÃO AGUENTO, EU NÃO AGUENTO MAIS. 828 00:40:02,067 --> 00:40:03,569 É CLARO QUE NÃO, SEM SEU CAFÉ E BRIOCHE. 829 00:40:03,569 --> 00:40:04,703 O QUE VOCÊ FOI PENSANDO EM? 830 00:40:04,703 --> 00:40:06,137 O HOMEM TEM QUE COMER. SIM, ELE É HUMANO. 831 00:40:06,137 --> 00:40:07,338 NÃO COLOQUE NA CAMA. 832 00:40:07,338 --> 00:40:09,508 Eu estou indo embora, EU DEVO. 833 00:40:09,508 --> 00:40:10,642 HÁ NÃO HÁ OUTRA SAÍDA. 834 00:40:10,642 --> 00:40:11,643 NÃO, VOCÊ VAI SENTIR MELHOR EM UM MINUTO. 835 00:40:11,643 --> 00:40:14,846 EU NÃO AGUENTO MAIS. 836 00:40:14,846 --> 00:40:17,483 VOCÊ SABE ISSO NÃO É VIDA. 837 00:40:17,483 --> 00:40:19,618 O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 838 00:40:19,618 --> 00:40:22,020 VOCÊ SABE MUITO BEM NÃO ESTOU FAZENDO NADA. 839 00:40:22,020 --> 00:40:24,923 CADA DIA EU TRABALHO PIOR DO QUE NO DIA ANTERIOR. 840 00:40:24,923 --> 00:40:26,925 E HOJE VOCÊ VAI FAÇA ALGO VOCÊ GOSTA. 841 00:40:26,925 --> 00:40:28,694 APENAS LEVANTE-SE E COMECE A TRABALHAR E VOCÊ VERÁ. 842 00:40:28,694 --> 00:40:30,829 Acendemos o fogão. O ESTÚDIO ESTÁ TODO QUENTE. 843 00:40:30,829 --> 00:40:34,365 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR HOJE SERÁ MELHOR DO QUE ONTEM? 844 00:40:34,365 --> 00:40:36,267 MAS ONTEM FOI MARAVILHOSO. 845 00:40:36,267 --> 00:40:39,370 VOCÊ TERMINOU SUA SÉRIE INTEIRA NA PONTE NEUF. 846 00:40:39,370 --> 00:40:41,473 SIM, MAS É BOM? 847 00:40:42,273 --> 00:40:43,675 VÁ E VEJA PARA VOCÊ MESMO. 848 00:40:43,675 --> 00:40:45,677 NÃO. SERIA SÓ ME DEPRIMIR. 849 00:40:45,677 --> 00:40:47,145 MAS É MARAVILHOSO! 850 00:40:47,145 --> 00:40:50,582 KOOTZ DIZ QUE TEM PARA VER VOCÊ HOJE. É IMPERATIVO. 851 00:40:50,582 --> 00:40:53,585 AH! ELE DISSE QUE FOI IMPERATIVO ONTEM. 852 00:40:53,585 --> 00:40:55,153 ELE DISSE QUE ERA IMPERATIVO NO DIA ANTES. 853 00:40:55,153 --> 00:40:56,121 ELE ESTÁ FAZENDO MINHA VIDA INFERNO. 854 00:40:56,121 --> 00:40:57,322 ELE DIZ QUE TEM QUE VOLTAR PARA A AMÉRICA, 855 00:40:57,322 --> 00:40:58,857 E KAHNWEILER TAMBÉM ESTÁ LÁ. 856 00:40:58,857 --> 00:41:01,426 ELES ESTÃO SENTADOS LADO A LADO NO SALÃO. 857 00:41:01,426 --> 00:41:02,628 MAS ELES DEtestam UNS AOS OUTROS. 858 00:41:06,164 --> 00:41:07,165 BEM, VOCÊ VAI E DIGA A ELES. 859 00:41:07,165 --> 00:41:08,299 DIGA-LHES O QUE? 860 00:41:08,299 --> 00:41:09,434 NÃO SEI. 861 00:41:09,434 --> 00:41:11,436 DIGA-LHES PICASSO TEM DOR DE ESTÔMAGO. 862 00:41:11,436 --> 00:41:13,572 BEM, É VERDADE, ESTOU COM DOR DE ESTÔMAGO. 863 00:41:13,572 --> 00:41:14,840 TODAS AS VEZES INFORMO MEU MÉDICO, 864 00:41:14,840 --> 00:41:16,708 ELE SÓ ME MOSTRA OS DESENHOS DE SEU NETO. 865 00:41:16,708 --> 00:41:19,578 SE VOCÊ SE LEVANTAR, VOCÊ SE SENTIRIA MELHOR. 866 00:41:19,578 --> 00:41:21,046 POR QUE VOCÊ NÃO TENTA? 867 00:41:22,948 --> 00:41:25,016 EU ODEIO QUANDO AS PESSOAS TENTE ME INTIMIDAR. 868 00:41:25,016 --> 00:41:27,619 É PARTICULARMENTE FEIO EM UMA MULHER, Françoise. 869 00:41:31,890 --> 00:41:32,891 EI! 870 00:41:33,692 --> 00:41:34,693 BOM DIA. 871 00:41:34,693 --> 00:41:35,694 BOA TARDE. 872 00:41:35,694 --> 00:41:36,695 QUER UMA LUZ? 873 00:41:36,695 --> 00:41:37,696 POR FAVOR. 874 00:41:37,696 --> 00:41:39,064 VOCÊ NÃO TEM ALGUMA PARTIDA? 875 00:41:39,064 --> 00:41:40,932 NÃO. 876 00:41:40,932 --> 00:41:42,133 DESCULPE POR MANTER VOCÊ ESTÁ ESPERANDO. 877 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 MONSIEUR. 878 00:41:43,268 --> 00:41:45,203 COMO VAI? 879 00:41:45,203 --> 00:41:46,437 BONJOUR, Maitre. 880 00:41:46,437 --> 00:41:47,973 SENHOR. OLÁ. 881 00:41:47,973 --> 00:41:49,741 BUON GIORNO. Estou honrado. 882 00:41:49,741 --> 00:41:51,209 JEAN-CLAUDE, VOCÊ É AQUI DE NOVO HOJE? 883 00:41:51,209 --> 00:41:52,210 SENHORA. 884 00:41:52,210 --> 00:41:53,612 OLÁ. MONSIEUR. 885 00:41:53,612 --> 00:41:55,213 PABLO. MONSIEUR. 886 00:41:55,213 --> 00:41:56,715 SENHORA, OLÁ. 887 00:41:56,715 --> 00:41:57,716 KOOTZ, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 888 00:41:57,716 --> 00:41:58,817 NINGUÉM ME DISSE. 889 00:41:58,817 --> 00:42:00,018 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ELE ESTAVA AQUI? 890 00:42:00,018 --> 00:42:02,754 Françoise, mantendo SR. KOOTZ ESPERANDO. 891 00:42:02,754 --> 00:42:04,089 VENHA COMIGO. EU TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR. 892 00:42:04,089 --> 00:42:05,090 BOM. FINALMENTE. 893 00:42:05,090 --> 00:42:06,324 ESTAREI DE VOLTA. 894 00:42:06,324 --> 00:42:08,894 É CLARO QUE ELE NÃO MESMO ME VEJA. 895 00:42:08,894 --> 00:42:11,329 SENHOR. KOOTZ TEM VEM TODO O CAMINHO DE NOVA IORQUE. 896 00:42:11,329 --> 00:42:15,834 Ah, a única razão KOOTZ ESTÁ EM PARIS É COMPRAR PICASSOS. 897 00:42:15,834 --> 00:42:18,103 ELE NÃO VAI A OUTRO LUGAR, NÃO VÊ MAIS NINGUÉM. 898 00:42:18,103 --> 00:42:20,171 ELE NEM VÁ AO LOUVRE. 899 00:42:20,171 --> 00:42:24,342 ELE DIZ QUE NÃO É RESUMO SUFICIENTE PARA ELE. 900 00:42:24,342 --> 00:42:25,911 VOCÊ, UH, 901 00:42:25,911 --> 00:42:27,646 VOCÊ ACHA PICASSO VAI VENDER ALGO PARA ELE? 902 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 O QUE? O QUE ELE VAI VENDER? O QUE ELE TEM? 903 00:42:29,581 --> 00:42:31,650 TENHO CERTEZA QUE ELE VAI MOSTRO MUITO EM BREVE. 904 00:42:44,930 --> 00:42:46,031 OH! 905 00:42:51,002 --> 00:42:54,439 AGORA, EM NOVA IORQUE POSSO VENDER TUDO QUE VOCÊ ME DÁ 906 00:42:54,439 --> 00:42:55,707 EM 5 MINUTOS. ASSIM. 907 00:42:55,707 --> 00:42:56,708 QUANTO? 908 00:42:56,708 --> 00:42:58,209 PARA, HA HA. 909 00:42:58,209 --> 00:43:00,345 PARA MAIS DO QUE QUALQUER PINTOR VIVO HOJE. 910 00:43:00,345 --> 00:43:01,947 MAIS QUE MATISSE? 911 00:43:04,683 --> 00:43:06,284 AH, MAIS, MAIS. 912 00:43:07,653 --> 00:43:09,621 ISSO É MUITO-- ISSO É MARAVILHOSO. 913 00:43:09,621 --> 00:43:11,723 VOCÊ AINDA TEM ISSO, HEIN? 914 00:43:11,723 --> 00:43:12,724 É UM BRAQUE. 915 00:43:12,724 --> 00:43:15,627 Eu já tive isso POR 30 ANOS. 916 00:43:17,829 --> 00:43:21,232 BEM, M-MATISSE ENVIOU MUITOS TRABALHOS NOVOS, 917 00:43:21,232 --> 00:43:22,567 MAS EU continuo dizendo a eles EM NOVA IORQUE, 918 00:43:22,567 --> 00:43:24,569 "ESPERE ATÉ VER O NOVO PICASSO, 919 00:43:24,569 --> 00:43:25,937 ESPERE ATÉ VER O NOVO PICASSO." 920 00:43:25,937 --> 00:43:28,373 EU OS TENHO TUDO COZIDO. 921 00:43:28,373 --> 00:43:30,575 ENTÃO, TUDO ISSO, TUDO ISSO É NOVO? 922 00:43:30,575 --> 00:43:31,843 EH, BEM. 923 00:43:34,479 --> 00:43:39,985 AH, AH. HUH. 924 00:43:39,985 --> 00:43:41,920 QUANTOS VOCÊ ERA PENSANDO EM? 925 00:43:43,588 --> 00:43:44,589 Ah, 9. 926 00:43:44,589 --> 00:43:47,358 ELE QUER 9 FOTOS. 927 00:43:47,358 --> 00:43:50,461 SE OS DESEJOS FOSSE CAVALOS, OS MENDIGOS ANDARIAM. 928 00:43:50,461 --> 00:43:53,498 SABARTES AMA PROVÉRBIOS ANTIGOS. 929 00:43:53,498 --> 00:43:54,933 ELE É TAL UMA VELHA. 930 00:43:56,467 --> 00:43:57,669 9 é IMPOSSÍVEL. 931 00:43:57,669 --> 00:44:00,305 7? Eu - eu não posso ir para casa COM MENOS DE 6. 932 00:44:02,607 --> 00:44:03,675 E SOBRE MEUS OUTROS REVENDEDORES? 933 00:44:03,675 --> 00:44:04,676 E SOBRE KAHNWEILER? 934 00:44:04,676 --> 00:44:05,844 KAHNWEILER? 935 00:44:05,844 --> 00:44:07,679 KAHNWEILER AINDA ESTÁ SOBRE OS PREÇOS PRÉ-GUERRA, 936 00:44:07,679 --> 00:44:09,014 PRÉ-Primeira Guerra Mundial PREÇOS. 937 00:44:09,014 --> 00:44:15,153 ESTOU AQUI PARA FAZER UMA OFERTA SÉRIA. 938 00:44:17,956 --> 00:44:19,290 KAHNWEILER MEU REVENDEDOR MAIS ANTIGO. 939 00:44:19,290 --> 00:44:21,592 ELE COMPROU QUANDO NINGUÉM MAIS CUSPIRIA EM MIM. 940 00:44:21,592 --> 00:44:24,730 SIM, MAS GRANDE ARTE NÃO PODE SER COMPRADO COM SENTIMENTO. 941 00:44:24,730 --> 00:44:28,466 VOCÊ PRECISA DE ALGO MAIS SUBSTANCIAL. 942 00:44:28,466 --> 00:44:29,667 UH-HUH? 943 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 EU GOSTO DA SUA GRAVATA. 944 00:44:30,668 --> 00:44:31,669 Ah, obrigado. 945 00:44:31,669 --> 00:44:33,171 É AMERICANO? SIM. 946 00:44:33,171 --> 00:44:35,573 NOVA IORQUE? UH, SAKS QUINTA AVENIDA. 947 00:44:35,573 --> 00:44:36,775 OH. 948 00:44:41,479 --> 00:44:43,148 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO? 949 00:44:43,148 --> 00:44:46,284 ESTOU INTERESSADO? 950 00:44:46,284 --> 00:44:47,352 EU PODERIA... 951 00:44:47,352 --> 00:44:50,421 EU FARIA ENVIEI O MOMENTO QUE, 952 00:44:50,421 --> 00:44:53,458 UH, FOI ACABADO. 953 00:44:54,692 --> 00:44:56,828 UMA PINTURA NUNCA PODE ESTEJA ACABADO. 954 00:44:56,828 --> 00:44:58,096 BEM, É CLARO, ISSO É - ISSO É O QUE EU SIGNIFICA. 955 00:44:58,096 --> 00:44:59,164 ARTE É SEMPRE EM PROCESSO. 956 00:44:59,164 --> 00:45:01,332 Eu fiz - eu não fiz SIGNIFICA IMPLICAR... 957 00:45:03,101 --> 00:45:05,904 PARA TERMINAR UMA PINTURA SIGNIFICA DESTRUÍ-LO, PARA ROUBAR SUA ALMA. 958 00:45:05,904 --> 00:45:09,640 PARA DAR A PUNTILLA, O GOLPE DE GRAÇA. 959 00:45:09,640 --> 00:45:12,944 NÃO, MEU AMIGO, NO DIA EM QUE TERMINO UMA PINTURA, ESSE DIA EU ACABOU. 960 00:45:12,944 --> 00:45:14,312 EU GOSTO MUITO ESSA GRAVATA. 961 00:45:14,312 --> 00:45:17,615 ENTÃO SERIA SEJA MEU PRAZER PARA DAR A VOCÊ. 962 00:45:17,615 --> 00:45:18,884 HUM? 963 00:45:20,518 --> 00:45:21,686 AQUI. 964 00:45:21,686 --> 00:45:22,821 HUH? 965 00:45:22,821 --> 00:45:24,155 Ah, obrigado. 966 00:45:26,057 --> 00:45:27,058 OH. 967 00:45:27,658 --> 00:45:30,195 SENHOR. KAHNWEILER, VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI. 968 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 EU SINTO MUITO. NÃO POSSO PENSAR O QUE ACONTECEU HOJE, 969 00:45:33,799 --> 00:45:35,333 POR QUE VOCÊ FOI MANTIDO ESPERANDO TANTO TEMPO. 970 00:45:35,333 --> 00:45:38,469 Bem, isso o diverte PARA PENSAR EM MIM SENTADO AQUI, 971 00:45:38,469 --> 00:45:41,406 QUERENDO O QUE ELE PODE ESTAR VENDO PARA OUTROS REVENDEDORES. 972 00:45:41,406 --> 00:45:43,775 JÁ FOI SEU JOGO FAVORITO COMIGO 973 00:45:43,775 --> 00:45:45,777 PARA OS ÚLTIMOS 35 ANOS. 974 00:45:45,777 --> 00:45:48,013 Picasso: OK. VÊ VOCÊ AMANHÃ. 975 00:45:48,013 --> 00:45:50,748 Kootz: BEM, POSSO MUDAR O TEMPO DE RESERVA. 976 00:45:50,748 --> 00:45:52,884 KAHNWEILER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? NINGUÉM ME DISSE QUE VOCÊ... 977 00:45:52,884 --> 00:45:54,685 POR QUE VOCÊ NÃO DISSE EU SR. KAHNWEILER ESTAVA AQUI? 978 00:45:54,685 --> 00:45:56,287 ELE É MEU VELHO AMIGO. COMO VAI VOCÊ? 979 00:45:56,287 --> 00:45:58,056 VOCÊ GOSTA DA MINHA GRAVATA? Kootz me deu. É DE NOVA IORQUE. 980 00:45:58,056 --> 00:45:59,357 EU ACHO QUE PARECE BOM PARA VOCÊ. 981 00:45:59,357 --> 00:46:01,126 SAKS QUINTA AVEN-- É SAKS? SIM. MM-HMM. 982 00:46:01,126 --> 00:46:04,562 COMO ESTÃO - POR QUE NÃO VOCÊ ME DIZ QUE ELE ERA AQUI, SEU BOBO-- 983 00:46:04,562 --> 00:46:05,831 ENTÃO, S--OUÇA-- 984 00:46:05,831 --> 00:46:07,098 EU VOU TE MOSTRAR ALGO. 985 00:46:07,098 --> 00:46:08,633 UH, VOCÊ TEM UMA BOA VIAGEM. 986 00:46:08,633 --> 00:46:09,667 BEM, OBRIGADO-- 987 00:46:09,667 --> 00:46:10,701 BOM. VOCÊ FELIZ? 988 00:46:10,701 --> 00:46:12,103 BEM, ESPERO SER. Eu-- 989 00:46:12,103 --> 00:46:13,104 BOM. 990 00:46:13,104 --> 00:46:14,105 RUIM. 991 00:46:19,710 --> 00:46:20,912 ACHO QUE ELE VAI VENDE-LO ALGUMA COISA? 992 00:46:20,912 --> 00:46:22,280 ELE TE VENDEU ALGUMA COISA? 993 00:46:22,280 --> 00:46:25,183 ELE ME DISSE PARA VOLTAR AMANHÃ. 994 00:46:25,183 --> 00:46:26,852 POR QUE VOCÊ DÊ-LHE SUA GRAVATA? 995 00:46:26,852 --> 00:46:28,519 ELE DISSE QUE GOSTOU. O QUE POSSO FAZER? 996 00:46:28,519 --> 00:46:30,755 ESTOU COM TANTA DOR BEM AQUI. Eu-- VOCÊ TEM? 997 00:46:30,755 --> 00:46:32,190 ...PODE MUDAR MINHA RESERVA, 998 00:46:32,190 --> 00:46:34,425 PORQUE ELE ME DISSE ESTÃO TODOS RESERVADOS. 999 00:48:26,037 --> 00:48:29,574 NÃO SE CANSA PARADO ESSE TEMPO TODO? 1000 00:48:29,574 --> 00:48:32,277 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO POR QUASE 9 HORAS. 1001 00:48:32,277 --> 00:48:35,446 ENQUANTO EU TRABALHO, DEIXO MEU CORPO FORA DA PORTA, 1002 00:48:35,446 --> 00:48:37,415 O CAMINHO DOS MUÇULMANOS TIRE OS SAPATOS 1003 00:48:37,415 --> 00:48:39,350 ANTES DE ENTRAR A MESQUITA. 1004 00:48:48,093 --> 00:48:50,861 ADORO ESSES PONTOS. 1005 00:48:50,861 --> 00:48:53,531 EU ATÉ PREFIRO ELES À LUZ NATURAL. 1006 00:48:56,067 --> 00:48:59,804 ELES PARTIRAM CADA OBJETO. 1007 00:48:59,804 --> 00:49:00,972 LÁ. 1008 00:49:00,972 --> 00:49:03,174 VOCÊ ENCONTRARÁ O PROFUNDO SOMBRAS QUE ELES FAZEM 1009 00:49:03,174 --> 00:49:04,375 NA MAIORIA DAS MINHAS NATUREZAS NATURAIS, 1010 00:49:04,375 --> 00:49:06,711 PORQUE ELES FORAM PINTADO À NOITE. 1011 00:49:06,711 --> 00:49:10,348 A PINTURA É MAIS FORTE DO QUE EU SOU. 1012 00:49:10,348 --> 00:49:14,752 ME FAZ FAZER O QUE QUER. 1013 00:49:14,752 --> 00:49:16,221 ELE SEGURA A ESCOVA. 1014 00:49:16,221 --> 00:49:18,289 NÃO PARECE PARA OBEDECER MEU CÉREBRO, 1015 00:49:18,289 --> 00:49:21,159 MAS OUTRA COISA SOBRE O QUE TENHO SEM CONTROLE. 1016 00:49:24,529 --> 00:49:26,897 AGORA, OLHE ISSO. 1017 00:49:26,897 --> 00:49:28,833 OBVIAMENTE, É UMA MULHER. 1018 00:49:28,833 --> 00:49:32,370 É VOCÊ DENTRO SEU VESTIDO PRETO LONGO. 1019 00:49:32,370 --> 00:49:34,839 MAS VOCÊ PARECE SER SE TRANSFORMANDO EM UM... 1020 00:49:34,839 --> 00:49:38,576 UM RAMALHETE DE FLORES OU UM ARBUSTO LILAC. 1021 00:49:38,576 --> 00:49:41,746 MUITO MISTERIOSO... 1022 00:49:41,746 --> 00:49:44,115 EU ACHO QUE JÁ PINTOU UMA COISA, E É OUTRO. 1023 00:49:44,115 --> 00:49:45,516 EU ME TORNEI TÃO FATALISTA, 1024 00:49:45,516 --> 00:49:47,418 EU ACHO, BEM, SE FOR AZUL, DEVE SER UMA MULHER, 1025 00:49:47,418 --> 00:49:50,521 SE TEM BARBA, DEVE SER UM HOMEM. 1026 00:49:50,521 --> 00:49:53,658 COMETO MUITOS ERROS, E DEUS TAMBÉM. 1027 00:49:53,658 --> 00:49:58,729 ELE FAZ UM DACHSHUND E ENTÃO UM ELEFANTE E UM ESQUILO E UMA BALEIA. 1028 00:49:58,729 --> 00:50:00,198 COMO EU. 1029 00:50:00,198 --> 00:50:02,267 ELE TENTOU DE TUDO, COMO EU. 1030 00:50:04,169 --> 00:50:06,371 NÃO TEMOS ESTILO. 1031 00:50:06,371 --> 00:50:08,806 O ESTILO SÓ VEM DEPOIS QUE VOCÊ MORRE. 1032 00:50:08,806 --> 00:50:12,077 HÁ PINTORES QUEM SE FAZ UM PEQUENO MOLDE DE BOLO, 1033 00:50:12,077 --> 00:50:14,612 E ENTÃO Eles fazem bolos. 1034 00:50:14,612 --> 00:50:17,014 SEMPRE OS MESMOS BOLOS. 1035 00:50:17,014 --> 00:50:19,217 VOCÊ PODE TENTAR QUALQUER COISA NA PINTURA, 1036 00:50:19,217 --> 00:50:21,319 DESDE QUE VOCÊ NUNCA FAÇA DE NOVO. 1037 00:50:21,319 --> 00:50:22,887 NÃO SE VENDA QUALQUER COISA. 1038 00:50:22,887 --> 00:50:25,090 NÃO SEJA SEU PRÓPRIO CONHECIMENTO. 1039 00:50:43,374 --> 00:50:44,642 AGORA! 1040 00:50:52,617 --> 00:50:54,585 O QUE VOCÊ VAI PARA LIGAR PARA ELE? PABLO? 1041 00:50:54,585 --> 00:50:56,621 OU PAULO, COMO SEU OUTRO FILHO? COMO VELHO É PAULO AGORA? 1042 00:50:56,621 --> 00:51:00,057 UH, POR QUE NÃO PABLO? OUTRO PABLO PICASSO. 1043 00:51:04,061 --> 00:51:05,263 MMM. 1044 00:51:11,702 --> 00:51:15,140 Ah. ELE NÃO OLHA EXATAMENTE COMO EU? 1045 00:51:15,140 --> 00:51:17,074 UM PICASSO AUTÊNTICO. 1046 00:51:17,074 --> 00:51:19,810 ELE CERTAMENTE TEM O MESMO CABELO. 1047 00:51:19,810 --> 00:51:21,212 QUE FLORES FEIAS. 1048 00:51:21,212 --> 00:51:22,480 NÃO SÃO? 1049 00:51:22,480 --> 00:51:25,416 EXEMPLO PRINCIPAL DO MEU GOSTO PARA MAU GOSTO. 1050 00:51:25,416 --> 00:51:27,084 EU TENHO EXCELENTE GOSTO NAS MULHERES E CRIANÇAS. 1051 00:51:27,084 --> 00:51:29,720 DEIXE-ME VÊ-LO. 1052 00:51:29,720 --> 00:51:31,456 SEGURE SUA CABEÇA! 1053 00:51:34,625 --> 00:51:37,495 Françoise: TODOS QUINTA E DOMINGO, ELE DESAPARECERIA. 1054 00:51:37,495 --> 00:51:40,131 ESSES FORAM OS DIAS ELE PASSOU COM SUA OUTRA FAMÍLIA, 1055 00:51:40,131 --> 00:51:41,799 MARIE-TERÉSIA E MAIA. 1056 00:51:41,799 --> 00:51:44,835 ELA FOI A ÚNICA PESSOA PERMITIDO CORTAR AS UNHAS, 1057 00:51:44,835 --> 00:51:46,036 UM PROCEDIMENTO PERIGOSO, 1058 00:51:46,036 --> 00:51:47,305 PORQUE SE AS PARIS 1059 00:51:47,305 --> 00:51:48,606 ERAM PARA CAIR NAS MÃOS ERRADAS, 1060 00:51:48,606 --> 00:51:51,242 PODEM SER USADOS CONTRA ELE COMO MAGIA NEGRA. 1061 00:51:51,242 --> 00:51:53,077 O MESMO COM SEUS CORTES DE CABELO. 1062 00:51:53,077 --> 00:51:55,546 TODOS ESTES FORAM MANTIDOS E DATADO COM CUIDADO, 1063 00:51:55,546 --> 00:51:58,283 ASSIM COMO CADA SUCATA ELE JÁ DESENHOU. 1064 00:52:00,017 --> 00:52:02,187 VOCÊ QUER QUE EU CORTAR O CABELO HOJE? 1065 00:52:02,187 --> 00:52:04,222 EXISTE ALGUMA COISA ESQUERDA PARA CORTAR? 1066 00:52:09,360 --> 00:52:10,995 SIM. OLHE ISSO. 1067 00:52:10,995 --> 00:52:12,297 Hmm, tão suave. LINDO. 1068 00:52:12,297 --> 00:52:13,998 NÃO, É... OLHA, VOCÊ GOSTA DISSO? 1069 00:52:13,998 --> 00:52:15,132 MM-HMM. 1070 00:52:15,132 --> 00:52:16,301 DEVO CORTAR? QUER ME VER CARECA? 1071 00:52:16,301 --> 00:52:18,336 DÊ-ME A TESOURA. NÃO. 1072 00:52:18,336 --> 00:52:20,538 VAMOS, ME DÁ A TESOURA. 1073 00:52:24,375 --> 00:52:26,177 Certo, espere aí. 1074 00:52:31,716 --> 00:52:33,284 BOM. 1075 00:52:35,853 --> 00:52:37,222 FINALIZADO? 1076 00:52:38,423 --> 00:52:45,896 AÍ, PAPA UM VELHO CARECO AGORA, HMM? 1077 00:52:45,896 --> 00:52:48,299 VOCÊ GOSTA DISSO? HUH? 1078 00:52:51,402 --> 00:52:53,571 BEIJE-ME NA CABEÇA. VOCÊ GOSTA DISSO? 1079 00:52:53,571 --> 00:52:54,372 SIM. 1080 00:52:54,372 --> 00:52:55,840 VOCÊ GOSTA DISSO? E OUTRO. 1081 00:53:00,110 --> 00:53:01,279 eu tive TAIS PROBLEMAS 1082 00:53:01,279 --> 00:53:03,381 COM A ELETRICIDADE CONTA. 1083 00:53:03,381 --> 00:53:05,416 DIZEM QUE VOCÊ TEM PARA PAGAR PRIMEIRO, 1084 00:53:05,416 --> 00:53:08,319 E ENTÃO ELES VÃO INVESTIGUE E DAR-LHE UM REEMBOLSO. 1085 00:53:08,319 --> 00:53:09,720 VENHA AQUI. 1086 00:53:14,725 --> 00:53:18,929 MAYA E EU TEREMOS PARA COMPRAR UM CASACO NOVO PARA ELA. 1087 00:53:18,929 --> 00:53:20,598 ELA ESTÁ CRESCENDO TÃO RÁPIDO. 1088 00:53:23,033 --> 00:53:24,068 SHH. 1089 00:53:24,068 --> 00:53:25,470 DINHEIRO É TAL UMA PREOCUPAÇÃO PARA VOCÊ, 1090 00:53:25,470 --> 00:53:28,406 E MAYA E EU TENTE NÃO GASTAR DEMAIS. 1091 00:53:32,543 --> 00:53:35,346 SEM VOCÊ E MAYA, MINHA VIDA SERIA... 1092 00:53:35,346 --> 00:53:38,316 UM DESERTO DO DESERTO. 1093 00:53:38,316 --> 00:53:39,550 E A PARTIR DE AGORA, 1094 00:53:39,550 --> 00:53:42,019 EU QUERO VOCÊ PARA ME ESCREVER DUAS VEZES POR DIA. 1095 00:53:42,019 --> 00:53:43,554 TODOS OS DIAS, VOCÊ ENTENDE? 1096 00:53:43,554 --> 00:53:44,855 MM-HMM. 1097 00:53:44,855 --> 00:53:47,558 DUAS VEZES POR DIA, PORQUE ESTOU DOENTE SE NÃO TENHO NOTÍCIAS DE VOCÊ. 1098 00:53:47,558 --> 00:53:50,828 MUITO DOENTE. MISERÁVEL E SÓ. 1099 00:53:55,533 --> 00:53:57,302 DEPOIS QUE NOSSO FILHO NASCEU 1100 00:53:57,302 --> 00:53:59,236 GASTAMOS MENOS E MENOS TEMPO EM PARIS. 1101 00:53:59,236 --> 00:54:01,306 PICASSO DECIDIU QUE AS CRIANÇAS PRECISAM DE AR DO MAR, 1102 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 E ASSIM COMO ERA PRIMAVERA, 1103 00:54:02,940 --> 00:54:05,610 FOMOS AO GOLFE JUAN E FICOU CERTO ATRAVÉS DO OUTONO. 1104 00:54:05,610 --> 00:54:07,778 MAS, É CLARO, Aonde quer que Picasso fosse, 1105 00:54:07,778 --> 00:54:10,281 SUAS FAMÍLIAS VARIADAS FOI, TAMBÉM, 1106 00:54:13,451 --> 00:54:16,454 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXE-ME ENSINAR VOCÊ COMO NADAR? 1107 00:54:16,454 --> 00:54:18,789 EU NADO MUITO BEM ATÉ OS JOELHOS. 1108 00:54:18,789 --> 00:54:20,925 EU POSSO FAZER AMOR SUBAQUÁTICO, LEMBRE-SE? 1109 00:54:20,925 --> 00:54:22,126 VOCÊ ESTÁ COM FRIO? 1110 00:54:22,126 --> 00:54:23,728 SIM, ESTOU CONGELANDO. 1111 00:54:28,699 --> 00:54:30,668 VOCÊ SABE O QUE ACHO QUE SERIA BONITO? 1112 00:54:30,668 --> 00:54:32,002 O QUE? 1113 00:54:32,002 --> 00:54:34,939 SE VOCÊ DEIXE MARIE-THERESE E MAYA VENHA VISITAR-NOS. 1114 00:54:34,939 --> 00:54:36,507 POR QUE? 1115 00:54:36,507 --> 00:54:40,411 POR QUE NÃO? DÊ-ME UMA BOA RAZÃO. 1116 00:54:40,411 --> 00:54:42,313 VOCÊ NÃO ENTENDE ESTAS COISAS VOCÊ MESMO. 1117 00:54:42,313 --> 00:54:44,815 EU ENTENDO ISSO CLAUDE TEM MEIA IRMÃ, 1118 00:54:44,815 --> 00:54:47,151 E EU GOSTARIA DELE PARA CONHECER ELA. 1119 00:54:47,151 --> 00:54:48,653 PARA UMA MENINA DE CLASSE MÉDIA, 1120 00:54:48,653 --> 00:54:50,755 VOCÊ TEM MUITO POUCO SENSO DE PROPRIEDADE. 1121 00:54:50,755 --> 00:54:52,823 VOCÊ ESTAVA MUITO MAL LEVANTADO. 1122 00:54:53,891 --> 00:54:55,760 MUITO RUIM. VÁ EMBORA. 1123 00:55:01,566 --> 00:55:03,300 CLAUDE ESTAVA DIZENDO FRASES INTEIRAS 1124 00:55:03,300 --> 00:55:05,135 NA HORA ELE TINHA 18 MESES. 1125 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 Picasso: Sim. 1126 00:55:06,136 --> 00:55:07,872 QUANDO ELE COMEÇAR A ANDAR? 1127 00:55:07,872 --> 00:55:09,239 ELE DEVE TER SIDO-- 1128 00:55:09,239 --> 00:55:10,775 3 DIAS. 1129 00:55:10,775 --> 00:55:11,842 15 MESES. 1130 00:55:11,842 --> 00:55:12,877 Ah, eu não deveria. 1131 00:55:12,877 --> 00:55:14,979 Maya caminhou ANTES DE ELA ERA UM ANO. 1132 00:55:14,979 --> 00:55:17,648 MENINAS SÃO GERALMENTE MAIS RÁPIDO DO QUE MENINOS. 1133 00:55:17,648 --> 00:55:19,684 MAS eu NÃO A DESMAMEI ATÉ 14 MESES. 1134 00:55:19,684 --> 00:55:22,252 AH, COMECEI CLAUDE EM ALIMENTOS SÓLIDOS AOS 4 MESES. 1135 00:55:22,252 --> 00:55:23,988 4 MESES? IMAGINAR. 1136 00:55:23,988 --> 00:55:26,290 ELE FEZ MUITO BEM COM BANANAS E CEREAIS. 1137 00:55:26,290 --> 00:55:27,792 E BIFES DE CARNE. 1138 00:55:27,792 --> 00:55:29,059 BIFES DE CARNE? 1139 00:55:29,059 --> 00:55:30,361 ANTES DE TER DENTES? 1140 00:55:30,361 --> 00:55:32,363 ELE NASCEU COM DENTES. 1141 00:55:32,363 --> 00:55:34,832 DENTES FORTES, COMO OS MEU. 1142 00:55:34,832 --> 00:55:38,168 Eu costumava fazer purê A GEMA DE UM OVO PARA ELE NO LEITE. 1143 00:55:38,168 --> 00:55:39,504 MM-HMM. 1144 00:55:41,171 --> 00:55:44,074 VOCÊ NÃO ACABOU SEU CHÁ. VAI FICAR FRIO. 1145 00:55:44,074 --> 00:55:45,410 OH. 1146 00:55:45,410 --> 00:55:46,944 OBRIGADO. 1147 00:55:58,956 --> 00:56:01,025 NÃO ESPERE QUE VOCÊ PODE SEMPRE TOMA MEU LUGAR. 1148 00:56:01,025 --> 00:56:02,627 É CLARO QUE NÃO. 1149 00:56:02,627 --> 00:56:04,895 OUTROS TENTAM E FALHOU. 1150 00:56:04,895 --> 00:56:08,866 EU SEMPRE SEREI O PRIMEIRO E MAIS IMPORTANTE COM ELE. 1151 00:56:14,171 --> 00:56:16,006 ISSO É TUDO EU QUERIA DIZER. 1152 00:56:17,942 --> 00:56:20,377 Françoise: ELE ERA MUITO DESAPONTADO COM ESTA REUNIÃO. 1153 00:56:20,377 --> 00:56:22,680 "VOCÊ NÃO ESTÁ UMA MULHER DE VERDADE", ELE ME ACUSOU. 1154 00:56:22,680 --> 00:56:25,616 UMA MULHER DE VERDADE LUTAMOS POR ELE, LUTA FISICAMENTE, 1155 00:56:25,616 --> 00:56:27,718 COMO DORA MAAR FEZ COM MARIE-THERESE. 1156 00:56:30,054 --> 00:56:32,590 ACONTECEU ENQUANTO ELE ESTAVA PINtando GUERNICA, 1157 00:56:32,590 --> 00:56:35,192 ESSE GRANDE GRITO HUMANO CONTRA AGRESSÃO 1158 00:56:35,192 --> 00:56:37,094 E ÓDIO ENTRE HOMEM E HOMEM... 1159 00:56:37,094 --> 00:56:38,863 E MULHER E MULHER. 1160 00:56:41,065 --> 00:56:43,300 ESTE HOMEM É O PAI DO MEU FILHO. 1161 00:56:43,300 --> 00:56:45,402 VOCÊ TEM NÃO CERTO ESTAR AQUI. 1162 00:56:45,402 --> 00:56:46,971 É VERDADE NÃO TENHO FILHO, 1163 00:56:46,971 --> 00:56:50,007 MAS EU ACHO ELE ME ENCONTRA IGUALMENTE, SE NÃO FOR MAIS DIVERTIDO, 1164 00:56:50,007 --> 00:56:53,611 SEM UM. 1165 00:56:53,611 --> 00:56:54,612 Decida-se. 1166 00:56:54,612 --> 00:56:56,514 QUAL DE NÓS VOCÊ QUER? 1167 00:56:56,514 --> 00:57:00,551 EU GOSTO DE VOCÊS AMBOS. EU TENHO SEM RECLAMAÇÕES. 1168 00:57:00,551 --> 00:57:03,153 VOCÊ DEVE LUTAR ENTRE VOCÊS. 1169 00:57:28,245 --> 00:57:29,446 OH! 1170 00:57:42,459 --> 00:57:43,994 AH! AH! 1171 00:57:54,404 --> 00:57:56,240 E ISSO. 1172 00:57:56,240 --> 00:57:57,675 E ISSO. 1173 00:58:16,661 --> 00:58:20,565 EI! 1174 00:58:20,565 --> 00:58:22,466 LIXO! 1175 00:58:22,466 --> 00:58:24,101 NÃO OLHE PARA ELA. 1176 00:58:24,101 --> 00:58:25,102 QUEM É AQUELE? 1177 00:58:25,102 --> 00:58:26,270 COMPLETAMENTE LOUCO. 1178 00:58:26,270 --> 00:58:29,006 QUANDO FUI CASADO COM VOCÊ, VOCÊ FOI UM ARTISTA. 1179 00:58:29,006 --> 00:58:33,010 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? COLETANDO LIXO. OH! 1180 00:58:33,010 --> 00:58:34,078 QUE É AQUELE? 1181 00:58:34,078 --> 00:58:36,146 UM LIXO. ARTISTA PARA LIXO. 1182 00:58:36,146 --> 00:58:37,582 OLGA MINHA ESPOSA. 1183 00:58:37,582 --> 00:58:38,816 Essa é a OLGA? 1184 00:58:38,816 --> 00:58:42,286 ELES TE CHAMAM DE "REI" DO LIXO DE LIXO." 1185 00:58:42,286 --> 00:58:44,088 REI DO LIXO DE LIXO. 1186 00:58:44,088 --> 00:58:46,557 ESSE É O ÚNICO TIPO DE REI VOCÊ É. 1187 00:58:46,557 --> 00:58:50,761 QUEM É ESSE ELE ESTÁ COM ELE? 1188 00:58:54,298 --> 00:58:57,401 QUEM É ELA? 1189 00:58:57,401 --> 00:59:00,671 ONDE ELE A ENCONTROU? 1190 00:59:00,671 --> 00:59:01,672 VÁ EMBORA. IR PARA CASA. 1191 00:59:01,672 --> 00:59:03,774 EU SOU SUA ESPOSA. 1192 00:59:06,143 --> 00:59:07,878 SUA ESPOSA. 1193 00:59:08,913 --> 00:59:12,382 EU SOU O ÚNICO SENHORA PICASSO. 1194 00:59:12,382 --> 00:59:13,651 ONDE ESTÁ SEU FILHO? 1195 00:59:13,651 --> 00:59:14,919 MEU FILHO? SIM. 1196 00:59:14,919 --> 00:59:18,288 ELE É SEU FILHO. CADA PEDAÇO DELE. 1197 00:59:18,288 --> 00:59:20,424 ELE NÃO TRABALHA, 1198 00:59:20,424 --> 00:59:22,259 ELE GASTA TODO MEU DINHEIRO, 1199 00:59:22,259 --> 00:59:24,261 E ENTÃO ELE PEDE MAIS. 1200 00:59:24,261 --> 00:59:26,931 ELE VAI DE MAL A PIOR, COMO VOCÊ. 1201 00:59:26,931 --> 00:59:30,601 NADA ALÉM DE BEBER E MENINAS, 1202 00:59:30,601 --> 00:59:31,969 EXATAMENTE COMO SEU PAI. 1203 00:59:31,969 --> 00:59:33,671 Picasso: EU NÃO BEBO. 1204 00:59:33,671 --> 00:59:36,173 VOCÊ OUVIU DE REMBRANDT? 1205 00:59:36,173 --> 00:59:37,274 Françoise? 1206 00:59:38,709 --> 00:59:40,410 VOCÊ... 1207 00:59:40,410 --> 00:59:43,180 OUVIU FALAR EM REMBRANDT? 1208 00:59:43,180 --> 00:59:47,351 SE VOCÊ FOSSE COMO ELE, VOCÊ SERIA UM VERDADEIRO PINTOR. 1209 00:59:47,351 --> 00:59:49,153 VOCÊ OUVIU DE BEETHOVEN? 1210 00:59:49,153 --> 00:59:51,155 ELE É UM GRANDE GÊNIO. 1211 00:59:51,155 --> 00:59:54,591 VOCÊ, VOCÊ NÃO É NADA. NINGUÉM. LIXO. 1212 00:59:54,591 --> 00:59:58,128 OH! ISSO VAI MUITO BEM COM SUAS CALÇAS. 1213 00:59:58,128 --> 01:00:00,197 EU COMO CAVIAR... 1214 01:00:03,600 --> 01:00:06,403 Françoise: PICASSO CONHECI OLGA EM 1917. 1215 01:00:06,403 --> 01:00:08,873 ELA ESTAVA COM DIAGHILEV BALÉ RUSSO. 1216 01:00:08,873 --> 01:00:10,741 DIAGHILEV ESCOLHEU SEUS DANÇARINOS 1217 01:00:10,741 --> 01:00:12,342 OU PORQUE ERAM BONS DANÇARINOS, 1218 01:00:12,342 --> 01:00:14,478 OU PORQUE ELES TINHAM BOAS CONEXÕES SOCIAIS 1219 01:00:14,478 --> 01:00:16,747 E PODERIA SER ÚTIL PARA ELE. 1220 01:00:16,747 --> 01:00:20,217 OLGA CAIU EM A ÚLTIMA CATEGORIA. 1221 01:00:20,217 --> 01:00:21,585 QUEM É O DANÇARINO? 1222 01:00:21,585 --> 01:00:23,587 ISSO É OLGA KOKLOVA. 1223 01:00:23,587 --> 01:00:24,989 ELA NÃO PODE DANÇAR, 1224 01:00:24,989 --> 01:00:27,758 MAS SEU PAI É UM GERAL EM O EXÉRCITO RUSSO. 1225 01:00:27,758 --> 01:00:29,860 VOCÊ MELHOR TENHA CUIDADO. 1226 01:00:29,860 --> 01:00:32,196 DELA OU DO GERAL? 1227 01:00:32,196 --> 01:00:34,231 VOCÊ COMEÇA ALGO COM UMA MULHER RUSSA, 1228 01:00:34,231 --> 01:00:35,232 É ISSO. 1229 01:00:35,232 --> 01:00:37,001 VOCÊ CASA COM ELA. 1230 01:00:50,781 --> 01:00:53,550 NÃO, ELA REALMENTE NÃO PODE DANÇAR. 1231 01:00:53,550 --> 01:00:55,319 MAS MEUS PAVÕES SÃO BONS. 1232 01:01:05,062 --> 01:01:08,232 Françoise: OLGA E PICASSO FORAM CASADO EM 1918. 1233 01:01:08,232 --> 01:01:11,668 SEU FILHO PAULO NASCEU EM 1921, 1234 01:01:11,668 --> 01:01:13,537 O MESMO ANO COMO EU ERA. 1235 01:01:16,941 --> 01:01:19,409 PAULO CHEGOU EM SEGUNDO NO MONTE CARLO REUNIÃO. 1236 01:01:19,409 --> 01:01:21,078 AH! IMAGINAR? 1237 01:01:21,078 --> 01:01:23,380 COM TODOS ESSES PROFISSIONAIS. 1238 01:01:23,380 --> 01:01:24,681 iVIVA PAULO! 1239 01:01:24,681 --> 01:01:27,117 ISSO É TUDO ELE É BOM PARA EQUITAR AQUELA MOTOCICLETA ESTÚPIDA 1240 01:01:27,117 --> 01:01:28,552 EU ERA BASTANTE ESTÚPIDO PARA COMPRAR ELE. 1241 01:01:28,552 --> 01:01:29,987 JOGANDO BOCHA COM VOCÊ. 1242 01:01:29,987 --> 01:01:30,821 Ah... 1243 01:01:30,821 --> 01:01:32,222 VOCÊ É UMA MÁ INFLUÊNCIA Nele-- 1244 01:01:32,222 --> 01:01:34,691 BEM, TODOS PAULO SE ENCONTRAM É UMA MÁ INFLUÊNCIA PARA ELE. 1245 01:01:34,691 --> 01:01:37,061 ELE É UM BOM FILHO. ELE ESTÁ MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 1246 01:01:37,061 --> 01:01:38,128 NÃO É ASSIM, MADEMOISELLE? 1247 01:01:38,128 --> 01:01:40,464 PARE DE LIGAR PARA ELA MADEMOISELLE. 1248 01:01:40,464 --> 01:01:42,099 AQUI ELA ESTÁ COM UMA CRIANÇA. 1249 01:01:42,099 --> 01:01:44,802 BEM, 2 CRIANÇAS, INCLUINDO ESSE caroço LÁ EM CIMA. 1250 01:01:47,304 --> 01:01:49,740 UAU! 1251 01:01:49,740 --> 01:01:51,308 QUEM-QUEM-QUEM-QUEM! 1252 01:01:57,114 --> 01:01:58,849 ESTÁ TUDO BEM, ESTÁ TUDO BEM-- 1253 01:02:00,217 --> 01:02:02,052 NÃO! DEIXE-ME IR! 1254 01:02:04,388 --> 01:02:05,790 PUXE-A PARA CIMA DE UMA VEZ! 1255 01:02:05,790 --> 01:02:07,357 ACIMA VOCÊ VEM! 1256 01:02:08,993 --> 01:02:11,095 É PERTURBADOR A PAZ. 1257 01:02:11,095 --> 01:02:14,832 TAL COMPORTAMENTO É INADMISSÍVEL. 1258 01:02:14,832 --> 01:02:16,366 CHAME PAULO. 1259 01:02:16,366 --> 01:02:17,601 VAI CHAMAR PAULO. 1260 01:02:17,601 --> 01:02:19,236 FELIZMENTE PARA TODOS OS INTERESSADOS, 1261 01:02:19,236 --> 01:02:20,237 ELE É SEU FILHO, 1262 01:02:20,237 --> 01:02:22,172 E COMO COMISSÁRIO DA POLÍCIA, 1263 01:02:22,172 --> 01:02:25,075 EU POSSO TOMAR ISSO EM CONSIDERAÇÃO POR UM TEMPO, 1264 01:02:25,075 --> 01:02:27,744 MAS VOCÊ DEVE COLOCAR UMA PARADA PARA ISSO, MONSIEUR. 1265 01:02:27,744 --> 01:02:29,814 Ah, vou parar PARA ISSO, TUDO BEM. 1266 01:02:29,814 --> 01:02:31,081 TRAGA PAULO, EU DISSE! 1267 01:02:31,081 --> 01:02:32,917 EU NÃO VOU LÁ SOZINHO! 1268 01:02:32,917 --> 01:02:34,484 ELE NEM ME QUER ENTRAR! 1269 01:02:36,887 --> 01:02:38,889 VOCÊ FILHO DE UM RUSSO BRANCO! 1270 01:02:38,889 --> 01:02:40,324 FORMA MAIS BAIXA DA VIDA ANIMAL! 1271 01:02:40,324 --> 01:02:43,693 E VOCÊ! VOCÊ É RESPONSÁVEL TAMBÉM! VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1272 01:02:43,693 --> 01:02:46,596 ELE É MEU FILHO, VOCÊ É MINHA ESPOSA, ENTÃO ELE TAMBÉM É SEU FILHO! 1273 01:02:46,596 --> 01:02:47,898 OH. CLARO. 1274 01:02:47,898 --> 01:02:49,166 É INACREDITÁVEL! 1275 01:02:49,166 --> 01:02:51,902 JOGANDO UMA MULHER FORA DA JANELA! IDIOTA! 1276 01:02:51,902 --> 01:02:53,537 SÓ TENDO UM POUCO DIVERSÃO, PAPAI. 1277 01:02:53,537 --> 01:02:54,905 SIM. 1278 01:02:54,905 --> 01:02:56,907 SUA DIVERSÃO ESTÁ CUSTO EU MUITO DINHEIRO. 1279 01:02:56,907 --> 01:03:00,777 ESTOU CANSADO DE PAGANDO SUAS DÍVIDAS. 1280 01:03:00,777 --> 01:03:02,813 NÃO SEI O QUE É PARA SER VOCÊ. 1281 01:03:04,014 --> 01:03:05,749 EU NUNCA OUVI DE TAL COISA. 1282 01:03:05,749 --> 01:03:07,784 TIVE MUITAS MULHERES, MAS NUNCA NA MINHA VIDA 1283 01:03:07,784 --> 01:03:09,319 EU JOGUEI UM FORA DE UMA JANELA. 1284 01:03:09,319 --> 01:03:12,489 Eu não farei isso de novo, PAPA. EU PROMETO. 1285 01:03:13,723 --> 01:03:15,125 BEM... 1286 01:03:15,125 --> 01:03:16,460 EU SUponho que você NÃO POSSO EVITAR. 1287 01:03:16,460 --> 01:03:18,362 VOCÊ É UM RUSSO. É TUDO DA SUA MÃE. 1288 01:03:18,362 --> 01:03:20,530 ELA ESTÁ LOUCA, ENTÃO VOCÊ NASCEU LOUCO. 1289 01:03:20,530 --> 01:03:21,899 Eu suponho EU SOU O CULPADO. 1290 01:03:21,899 --> 01:03:23,133 EU NUNCA DEVERIA CASEI COM ELA 1291 01:03:23,133 --> 01:03:24,835 OU TEVE UM FILHO COM ALGUÉM ASSIM. 1292 01:03:24,835 --> 01:03:26,871 BEM, ENTÃO EU NÃO FARIA ESTEJA AQUI, PAPA. 1293 01:03:28,572 --> 01:03:29,739 HUM. 1294 01:03:29,739 --> 01:03:31,876 EU NUNCA DEVERIA CASEI COM ELA. 1295 01:03:31,876 --> 01:03:34,378 EU FUI AVISADO, MAS EU NÃO OUVI. 1296 01:03:41,785 --> 01:03:43,287 FORA DE UMA JANELA? 1297 01:03:45,355 --> 01:03:47,191 Françoise: QUANDO ELES CASAMOS PRIMEIRO, 1298 01:03:47,191 --> 01:03:49,894 PICASSO SE DIVERTIU PELOS CÍRCULOS SOCIAIS INTELIGENTES 1299 01:03:49,894 --> 01:03:51,461 PARA QUE OLGA APRESENTOU-O. 1300 01:03:51,461 --> 01:03:54,131 ELES ATÉ TINHAM UM MOTORISTA COM LUVAS BRANCAS, 1301 01:03:54,131 --> 01:03:57,067 O MESMO MARCELO QUE Conheci 15 ANOS DEPOIS, 1302 01:03:57,067 --> 01:03:59,870 SOMENTE SEM AS LUVAS BRANCAS. 1303 01:03:59,870 --> 01:04:03,107 NÃO FOI PICASSO MUITO CANSADO DE TUDO AS FESTAS SNOBES, 1304 01:04:03,107 --> 01:04:05,309 E NA DÉCADA DE 1930, SUAS PINTURAS DELA, 1305 01:04:05,309 --> 01:04:07,978 SEMPRE O MAIS CERTO INDICAÇÃO DE SEUS SENTIMENTOS, 1306 01:04:07,978 --> 01:04:09,980 NÃO É MAIS MOSTRADO UMA DANÇARINA RADIANTE, 1307 01:04:09,980 --> 01:04:12,082 MAS UMA IDADE PREMATURA E ESPOSA ARGUMENTA 1308 01:04:12,082 --> 01:04:13,951 QUEM ELE VIU DETESTAR. 1309 01:04:13,951 --> 01:04:15,452 NÃO É ESTRANHO? 1310 01:04:15,452 --> 01:04:17,854 EU NUNCA VI VOCÊ PINTA ANTES. 1311 01:04:17,854 --> 01:04:19,924 POR QUE ESTRANHO? EU TAMBÉM FAÇO AMOR. 1312 01:04:19,924 --> 01:04:23,193 VOCÊ JÁ VIU EU FAÇO ISSO ANTES? 1313 01:04:26,530 --> 01:04:28,899 Senhor, EU PODERIA FAZER ALGO MUITO BOM PARA VOCÊ. 1314 01:04:28,899 --> 01:04:30,767 INCLINE-SE AQUI. DEIXE-ME TE MOSTRAR. 1315 01:04:32,136 --> 01:04:34,471 VOCÊ GOSTARIA CACHOS, OU UMA ONDA... OU UMA FRANJA? 1316 01:04:34,471 --> 01:04:36,740 OU VOCÊ GOSTARIA UMA PEQUENA PARTIDA, OU TODOS? 1317 01:04:36,740 --> 01:04:38,042 HA HA! 1318 01:04:38,042 --> 01:04:39,944 AH, AÍ, UM PEQUENO FRISO, PEQUENOS BOLÕES... 1319 01:04:39,944 --> 01:04:40,945 UM PEQUENO RENDA. 1320 01:04:40,945 --> 01:04:44,648 AH, QUE LINDO... 1321 01:04:44,648 --> 01:04:46,951 AHH. HA HA! AH, OLHA. 1322 01:04:54,024 --> 01:04:56,260 EU SOU A SENHORA PICASSO. 1323 01:04:58,428 --> 01:05:00,130 EU SOU SUA ESPOSA. 1324 01:05:02,832 --> 01:05:04,568 VOCÊ PODE EMPURRAR QUANTOS CARRINHOS 1325 01:05:04,568 --> 01:05:09,339 COM TANTOS PEQUENOS BASTARDOS NELES COMO VOCÊ GOSTA, 1326 01:05:09,339 --> 01:05:14,678 MAS LÁ É SÓ UM SENHORA PICASSO. 1327 01:05:14,678 --> 01:05:17,114 MEU! 1328 01:05:17,114 --> 01:05:18,648 OLGA PICASSO! 1329 01:05:18,648 --> 01:05:19,883 ELE A MATOU, 1330 01:05:19,883 --> 01:05:23,420 E VOCÊ ESTÁ SENDO ASSOMBRADO POR SEU FANTASMA. 1331 01:05:23,420 --> 01:05:25,322 PICASSO! 1332 01:05:25,322 --> 01:05:28,192 VOCÊ PODERIA DORMIR? DEIXAR VOCÊ SOZINHO? 1333 01:05:30,794 --> 01:05:32,762 NÃO, ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 1334 01:05:32,762 --> 01:05:35,799 ESTA É MINHA CASA. EU MORO AQUI. 1335 01:05:35,799 --> 01:05:37,434 VOCÊ OUVIU O QUE EU DIGO? 1336 01:05:37,434 --> 01:05:39,469 POR FAVOR, ISSO É NÃO SEU FILHO. 1337 01:05:39,469 --> 01:05:41,071 NÃO, MADAME - NÃO, NÃO, SENHORA, BASTA. 1338 01:05:41,071 --> 01:05:42,106 SEU FILHO É PAULO! 1339 01:05:42,106 --> 01:05:43,540 BASTA, SENHORA, POR FAVOR. 1340 01:05:43,540 --> 01:05:44,374 SÓ PAULO. 1341 01:05:44,374 --> 01:05:45,575 POR FAVOR, VOCÊ NÃO DEVE FAZER ISSO. 1342 01:05:45,575 --> 01:05:47,044 POR FAVOR, EU MORO AQUI COM MEU MARIDO! 1343 01:05:47,044 --> 01:05:48,245 NÃO É BOM. ISSO NÃO É BOM. 1344 01:05:48,245 --> 01:05:50,247 POR FAVOR DEIXE-ME ENTRE! POR FAVOR! 1345 01:05:52,416 --> 01:05:54,084 AH, MEU QUERIDO. 1346 01:05:54,084 --> 01:05:57,387 COMO SEU MARIDO TE FEZ SOFRER. 1347 01:06:14,338 --> 01:06:15,439 HA HA! 1348 01:06:17,007 --> 01:06:19,376 VAMOS, CLÁUDIO. 1349 01:06:19,376 --> 01:06:21,978 CADA VEZ ALGUÉM IRRITA SUA MÃE, 1350 01:06:21,978 --> 01:06:23,980 VOCÊ VAI, 1351 01:06:23,980 --> 01:06:25,149 PA-PA... 1352 01:06:28,418 --> 01:06:29,953 EU QUERO ENCONTRAR OUTRA CASA 1353 01:06:29,953 --> 01:06:32,256 E SAIR DE A VILLA POUR TOI. 1354 01:06:32,256 --> 01:06:34,558 POR QUE NÓS TEM QUE MORAR NO MEIO DA CIDADE? 1355 01:06:34,558 --> 01:06:36,260 MO--HO--MOVE? 1356 01:06:36,260 --> 01:06:37,661 MOVER? NÃO SEJA RIDÍCULO. 1357 01:06:37,661 --> 01:06:40,164 SE EU TIVER QUE MUDAR SEMPRE MULHERES LUTARAM POR MIM, 1358 01:06:40,164 --> 01:06:41,931 EU SERIA--OH-- ETERNAMENTE EMBALANDO 1359 01:06:41,931 --> 01:06:43,733 E DESEMBALANDO O TEMPO TODO. 1360 01:06:43,733 --> 01:06:45,802 NÃO ESTOU LUTA ACIMA DE VOCÊ. 1361 01:06:47,037 --> 01:06:48,138 ALÉM DE... 1362 01:06:48,138 --> 01:06:50,107 PRECISAMOS DE MAIS QUARTO NO PRÓXIMO ANO. 1363 01:06:50,107 --> 01:06:52,409 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 1364 01:06:52,409 --> 01:06:54,044 O QUE? 1365 01:06:54,044 --> 01:06:57,447 EU VOU TER OUTRO BEBÊ. 1366 01:06:57,447 --> 01:06:58,982 OUTRO? 1367 01:06:58,982 --> 01:07:00,250 ASSIM? 1368 01:07:03,053 --> 01:07:04,688 QUANDO? 1369 01:07:04,688 --> 01:07:05,689 QUANDO? 1370 01:07:05,689 --> 01:07:06,690 PRÓXIMO ANO. 1371 01:07:06,690 --> 01:07:07,791 AH... 1372 01:07:10,260 --> 01:07:12,296 POR QUE VOCÊ NÃO TOMAR ESTES? Ei, esses! 1373 01:07:12,296 --> 01:07:14,298 POR QUE VOCÊ NÃO LEVE-OS VOCÊ MESMO? 1374 01:07:20,937 --> 01:07:23,073 VOCÊ PODE AJUDAR? 1375 01:07:23,073 --> 01:07:24,474 NÃO FOI MINHA IDEIA. 1376 01:07:24,474 --> 01:07:27,377 FOI VOCÊ QUEM QUERIA MUDAR. 1377 01:07:27,377 --> 01:07:30,814 VOCÊ VAI MOSTRAR MAIS UM RESPEITO PARA MEU TRABALHO? 1378 01:07:30,814 --> 01:07:32,182 Françoise? 1379 01:07:38,088 --> 01:07:40,257 VENHA PARA CIMA. 1380 01:07:47,731 --> 01:07:49,766 FECHE A PORTA! 1381 01:07:53,370 --> 01:07:55,239 POR QUE VOCÊ NÃO MANTÉM SEU DINHEIRO NO BANCO, 1382 01:07:55,239 --> 01:07:57,274 COMO TODO MUNDO? 1383 01:07:57,274 --> 01:08:00,377 OS BANCOS SÃO SEMPRE QUEBRANDO. 1384 01:08:00,377 --> 01:08:03,347 MILIONÁRIOS ARRUINADOS SALTE DAS JANELAS. 1385 01:08:03,347 --> 01:08:05,115 EU PREFIRO TER ALGUM DINHEIRO PRONTO. 1386 01:08:05,115 --> 01:08:06,850 AGORA COLOQUE ESSES EM DENOMINAÇÕES: 1387 01:08:06,850 --> 01:08:08,685 CENTENAS, CINQUENTA, ANOS VINTE... 1388 01:08:08,685 --> 01:08:10,520 Françoise: EM TODOS OS ANOS ESTAMOS JUNTOS, 1389 01:08:10,520 --> 01:08:12,389 PICASSO ME DEU SEM DINHEIRO, 1390 01:08:12,389 --> 01:08:14,524 E EU NUNCA PEDI A ELE QUALQUER. 1391 01:08:14,524 --> 01:08:17,794 FOI MAIS UMA COISA PARA MINHA AVÓ PARA SEGURAR CONTRA ELE. 1392 01:08:17,794 --> 01:08:21,198 ELA SABIA QUE EU TINHA QUE FORNECER PARA MIM E PARA CLÁUDIO, 1393 01:08:21,198 --> 01:08:23,500 E LOGO HAVERIA O NOVO BEBÊ. 1394 01:08:23,500 --> 01:08:25,269 EU GOSTARIA DE DIZER QUE MINHA AVÓ 1395 01:08:25,269 --> 01:08:27,304 VEIO PARA O MIDI PARA DESFRUTAR DO AR DO MAR, 1396 01:08:27,304 --> 01:08:28,538 MAS A VERDADE É 1397 01:08:28,538 --> 01:08:30,274 ELA GOSTOU O CASSINO MAIS. 1398 01:08:30,274 --> 01:08:31,808 ELA ERA UMA GRANDE JOGADORA, 1399 01:08:31,808 --> 01:08:35,111 E AO contrário de outros jogadores, ELA GERALMENTE GANHOU. 1400 01:08:36,746 --> 01:08:37,814 Françoise? 1401 01:08:37,814 --> 01:08:38,882 AH, NÃO POSSO-- 1402 01:08:38,882 --> 01:08:40,750 NÃO. EU SEI ELE NÃO TE DÁ NADA 1403 01:08:40,750 --> 01:08:42,552 PARA VOCÊ OU A CRIANÇA. 1404 01:08:42,552 --> 01:08:44,588 O HOMEM UM MULTIMILIONÁRIO. 1405 01:08:44,588 --> 01:08:47,056 É suposto ser UM TESTE DE CARÁTER. 1406 01:08:47,056 --> 01:08:49,493 COMO SOBREVIVER EM NADA. 1407 01:08:55,965 --> 01:08:59,536 Françoise: FELIZMENTE, EU ESTAVA COMEÇANDO A GANHAR COM MEU PRÓPRIO TRABALHO. 1408 01:08:59,536 --> 01:09:01,538 PICASSO NÃO ME INFLUENCIA DIRETAMENTE, 1409 01:09:01,538 --> 01:09:03,106 MAS EU ESTAVA CERCADO POR ELE 1410 01:09:03,106 --> 01:09:04,641 COMO SE ELE FOSSE UM ELEMENTO, 1411 01:09:04,641 --> 01:09:07,711 COMO EM UM ELEMENTO-- DIGA, ÁGUA - EU NADAVA, 1412 01:09:07,711 --> 01:09:10,347 MAS ELE NÃO ESTAVA ENSINANDO-ME A NADAR. 1413 01:09:10,347 --> 01:09:11,781 ELE DISSE: "PINTURA NÃO PODE SER ENSINADO. 1414 01:09:11,781 --> 01:09:13,550 SÓ PODE SER ENCONTRADO." 1415 01:09:13,550 --> 01:09:16,686 E ELE SEMPRE ME DISSE: "NÃO TENTE SER PICASSO. 1416 01:09:16,686 --> 01:09:18,154 SEJA VOCÊ MESMO." 1417 01:09:35,272 --> 01:09:39,343 Kahnweiler: QUANTOS PINTURAS VOCÊ PODERIA DEIXE-ME TER UM ANO? 1418 01:09:39,343 --> 01:09:41,611 EU POSSO SER CAPAZ PARA TE DAR UM SHOW NA PRIMAVERA, 1419 01:09:41,611 --> 01:09:43,513 E PODEMOS FALAR ENTÃO SOBRE UM CONTRATO EM OBRAS FUTURAS. 1420 01:09:43,513 --> 01:09:45,349 NÃO. EU FAREI A FALA. 1421 01:09:45,349 --> 01:09:46,583 ESTAR SOB CONTRATO PARA KAHNWEILER 1422 01:09:46,583 --> 01:09:49,686 É O CAMINHO MAIS CERTO PARA MORRER DE FOME. 1423 01:09:49,686 --> 01:09:51,755 NÃO, NÃO, NÃO. 1424 01:09:51,755 --> 01:09:55,492 AH, O, UH, NOTÍCIAS DA AMÉRICA NÃO É TÃO BOM. 1425 01:09:55,492 --> 01:09:59,663 MATISSE ESTÁ BEM. SEUS PREÇOS ESTÃO AUMENTANDO, MAS, HUM... 1426 01:09:59,663 --> 01:10:03,233 ELES NÃO SÃO COMPRANDO PICASSO. 1427 01:10:03,233 --> 01:10:06,836 POR QUE NÃO? PORQUE EU PARTICIPEI O PARTIDO COMUNISTA? 1428 01:10:08,572 --> 01:10:09,606 BOM. 1429 01:10:09,606 --> 01:10:10,407 MULTAR. 1430 01:10:10,407 --> 01:10:11,775 ESTOU SATISFEITO. 1431 01:10:11,775 --> 01:10:14,511 VOCÊ NÃO ENTENDERÁ ISSO, KAHNWEILER, 1432 01:10:14,511 --> 01:10:16,780 MAS É SÓ DESDE QUE EU JUNTOU-SE AO PARTIDO COMUNISTA 1433 01:10:16,780 --> 01:10:20,717 QUE SINTO MAIS UMA VEZ ESTOU ENTRE MEUS IRMÃOS. 1434 01:10:21,918 --> 01:10:24,921 VOCÊ VERÁ. SERÃO GREVES E PROBLEMAS. 1435 01:10:24,921 --> 01:10:28,525 ELES ESTARÃO MARCANDO E CANTAR NAS RUAS... 1436 01:10:28,525 --> 01:10:32,462 E VOCÊ SERÁ PENDURADO EM UM POST DE LÂMPADA. ACK-CK-CK-CK! 1437 01:10:35,732 --> 01:10:37,133 CAMARADAS... 1438 01:10:37,133 --> 01:10:38,368 ESTÁLIN. 1439 01:10:39,536 --> 01:10:41,070 STALIN! STALIN! STALIN! STALIN! 1440 01:10:41,070 --> 01:10:42,339 STALIN! STALIN! STALIN! STALIN! 1441 01:10:43,740 --> 01:10:44,741 ...PICASSO. 1442 01:10:44,741 --> 01:10:46,976 PICASSO!PICASSO! PICASSO!PICASSO! 1443 01:10:46,976 --> 01:10:48,211 OBRIGADO. 1444 01:10:48,211 --> 01:10:49,946 Françoise: EM PARTICIPAR O PARTIDO COMUNISTA, 1445 01:10:49,946 --> 01:10:52,916 PICASSO SEGUIU MUITOS OUTROS ARTISTAS E INTELECTUAIS 1446 01:10:52,916 --> 01:10:56,553 PARA QUEM O COMUNISMO ERA UMA NOVA TEOLOGIA, 1447 01:10:56,553 --> 01:10:58,555 COM DEUS SUBSTITUÍDO POR STALIN. 1448 01:10:58,555 --> 01:11:01,825 LEVANDO JUNTO SEU MOTORISTA MARCEL PARA EMPRESA, 1449 01:11:01,825 --> 01:11:05,194 PICASSO PARTICIPOU UMA CONFERÊNCIA DE PARTIDO NA POLÔNIA. 1450 01:11:05,194 --> 01:11:06,596 É NOSSO DEVER... 1451 01:11:06,596 --> 01:11:08,565 Françoise: ELES ODIAVA SUA ARTE, 1452 01:11:08,565 --> 01:11:10,066 MAS ELES AMARAM SEU NOME 1453 01:11:10,066 --> 01:11:13,770 E SABIA O QUE UMA FERRAMENTA ÚTIL DE PROPAGANDA ELE ERA PARA ELES. 1454 01:11:13,770 --> 01:11:15,339 Intérprete: ...ANARQUIA EM SUA ARTE, 1455 01:11:15,339 --> 01:11:20,810 O QUE COLOCA O INDIVÍDUO FORA DAS MASSAS. 1456 01:11:26,550 --> 01:11:28,452 OBRIGADO, CAMARADAS... 1457 01:11:28,452 --> 01:11:30,053 O INTERNACIONAL PROLETÁRIO... 1458 01:11:30,053 --> 01:11:34,391 É UMA GRANDE HONRA PARA EU ESTAR AQUI COM VOCÊ ESTA NOITE, 1459 01:11:34,391 --> 01:11:35,992 UMA GRANDE HONRA. 1460 01:11:35,992 --> 01:11:39,796 NO ENTANTO, DEVO TOME EXCEÇÃO PARA OBSERVAÇÕES DO MEU BOM CAMARADA 1461 01:11:39,796 --> 01:11:41,998 QUANDO ELE USA A PALAVRA "ANARQUIA" 1462 01:11:41,998 --> 01:11:43,400 EM RELAÇÃO AO MEU TRABALHO. 1463 01:11:43,400 --> 01:11:45,602 NÃO SOU ANARQUISTA, E NUNCA FUI. 1464 01:11:47,070 --> 01:11:48,872 MEU TRABALHO É CONSTRUTIVO. 1465 01:11:48,872 --> 01:11:51,475 ESTOU CONSTRUINDO, NÃO DERRUBANDO. 1466 01:11:51,475 --> 01:11:53,410 ANARQUIA-- ANARQUIA NA ARTE 1467 01:11:53,410 --> 01:11:55,812 É UM PEQUENO-BURGUÊS CONCEITO, 1468 01:11:55,812 --> 01:11:59,649 QUAL CONDENA O ARTISTA À MEDIOCRIDADE, 1469 01:11:59,649 --> 01:12:03,687 INCAPACIDADE, E MÁ FALTA. 1470 01:12:03,687 --> 01:12:06,990 SEU IMPRESSIONISTA, ESTILO SURREALISTA-- 1471 01:12:09,526 --> 01:12:12,028 CAMARADA, SE VOCÊ-- SE VOCÊ PRECISA ME INSULTAR... 1472 01:12:14,030 --> 01:12:15,832 PELO MENOS... 1473 01:12:15,832 --> 01:12:18,167 ADQUIRA O SEU TERMINOLOGIAS RETA. 1474 01:12:18,167 --> 01:12:20,136 MONSIEUR PICASSO! 1475 01:12:26,042 --> 01:12:27,243 PICASSO! 1476 01:12:32,115 --> 01:12:35,685 PIERRE, NÃO POSSO DEIXE VOCÊ FOTOGRAFAR AQUI SEM SUA PERMISSÃO. 1477 01:12:35,685 --> 01:12:39,456 CLARO. TUDO TEM QUE SER FEITO COM SUA PERMISSÃO. 1478 01:12:39,456 --> 01:12:41,458 DESCULPE. 1479 01:12:41,458 --> 01:12:43,460 QUANDO ELE VOLTOU? 1480 01:12:43,460 --> 01:12:47,063 ELE DISSE QUE ERA VAI 3 DIAS, 1481 01:12:47,063 --> 01:12:49,666 E ELE SE FOI 3 SEMANAS. 1482 01:12:52,736 --> 01:12:54,804 VOCÊ JÁ OUVIU DE GENEVIÉIA? 1483 01:12:54,804 --> 01:12:55,605 SIM. 1484 01:12:55,605 --> 01:12:56,740 ELA AINDA ESTÁ EM MONTPELLIER? 1485 01:12:56,740 --> 01:12:58,708 ELA VEM ÀS VEZES PARA PARIS. 1486 01:12:58,708 --> 01:13:01,445 VOCÊ NÃO VÊ ELA MAIS? 1487 01:13:03,880 --> 01:13:08,084 ELE NÃO GOSTA DE MIM TER AMIGOS DE MINHA PRÓPRIA. 1488 01:13:09,886 --> 01:13:13,490 TODO DIA EU RECEBO ISSO TELEGRAMA DA POLÔNIA. 1489 01:13:13,490 --> 01:13:16,493 "ABRAÇOS E BEIJOS, DE PICASSO." 1490 01:13:16,493 --> 01:13:18,394 ABRAÇOS E BEIJOS... 1491 01:13:18,394 --> 01:13:20,296 ISSO NÃO É PABLO. Esse é o MARCEL. 1492 01:13:20,296 --> 01:13:26,102 ELE DEVE TER DISSE A MARCEL: "MANDE-A UM TELEGRAMA TODOS OS DIAS. 1493 01:13:26,102 --> 01:13:27,837 MANTENHA-A CALMA." 1494 01:13:31,274 --> 01:13:32,709 Françoise! 1495 01:13:36,713 --> 01:13:37,781 O QUE? 1496 01:13:41,551 --> 01:13:44,588 ISSO É PARA OS ABRAÇOS E BEIJOS. 1497 01:13:53,530 --> 01:13:55,431 Françoise? 1498 01:14:05,709 --> 01:14:08,912 VEJA O QUE TE TROGUEI DA POLÔNIA. 1499 01:14:08,912 --> 01:14:10,046 Françoise? 1500 01:14:29,566 --> 01:14:30,567 OLHE... 1501 01:14:30,567 --> 01:14:32,569 COMPREI PARA VOCÊ. 1502 01:14:32,569 --> 01:14:34,170 OLHA VOCÊ AQUI. 1503 01:14:36,573 --> 01:14:37,907 ABRA. 1504 01:14:48,985 --> 01:14:50,053 OLá. 1505 01:14:55,191 --> 01:14:57,460 COLOQUE-O. 1506 01:14:57,460 --> 01:14:58,795 AHH... 1507 01:14:58,795 --> 01:15:01,998 Françoise: ELE ERA BRILHANTE PARA PERSEGUIR UMA MULHER, 1508 01:15:01,998 --> 01:15:05,368 MUDANDO SEU HUMOR, TRATANDO-A COMO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO. 1509 01:15:05,368 --> 01:15:07,003 ELE AMAVA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 1510 01:15:07,003 --> 01:15:09,606 ELE NÃO SE IMPORTOU PARA PESSOAS MUITO. 1511 01:15:09,606 --> 01:15:12,609 AS PESSOAS PODEM SER DIFÍCEIS E DAR-LHE PROBLEMAS. 1512 01:15:18,014 --> 01:15:21,017 Françoise: NOSSA FILHA ERA CHAMADA PALOMA: A POMBA. 1513 01:15:21,017 --> 01:15:24,353 ELA ERA UMA BEBÊ MODELO QUEM DORMIU PRATICAMENTE 24 horas por dia. 1514 01:15:24,353 --> 01:15:25,989 PICASSO ficou encantado COM ELA, 1515 01:15:25,989 --> 01:15:28,992 ESPECIALMENTE COMO ELA NUNCA PERTURBEI-O À NOITE. 1516 01:15:28,992 --> 01:15:31,027 ELA SERÁ UMA MULHER PERFEITA: 1517 01:15:31,027 --> 01:15:35,098 PASSIVO E SUBMISSIVO, COMO TODAS AS MENINAS DEVEM SER... 1518 01:15:35,098 --> 01:15:36,700 E SUAS MÃES. 1519 01:15:41,370 --> 01:15:42,371 CLÁUDIO. 1520 01:15:42,371 --> 01:15:43,973 OLHAR. 1521 01:15:45,108 --> 01:15:46,109 OLHAR. 1522 01:15:46,109 --> 01:15:47,510 PARA ONDE VAMOS? 1523 01:15:47,510 --> 01:15:48,712 OLHAR. 1524 01:15:52,448 --> 01:15:57,520 Françoise: ELE ADOROU ESTAR COM AS CRIANÇAS POR CURTOS PERÍODOS DE TEMPO. 1525 01:15:57,520 --> 01:16:00,790 ELE PASSOU A MAIORIA DE SEUS DIAS LONGE DE NÓS, 1526 01:16:00,790 --> 01:16:03,059 MONTANDO SUAS PEÇAS DE SUCATA DE METAL, 1527 01:16:03,059 --> 01:16:05,061 ORDENANDO O QUE ELE CHAMOU, "A REUNIÃO DA CHANCE 1528 01:16:05,061 --> 01:16:09,465 EM UMA MESA DE DISSECÇÃO DE UMA MÁQUINA DE COSTURA E UM GUARDA-CHUVA." 1529 01:16:09,465 --> 01:16:13,069 ELE SE GIRARIA UM RADIADOR VELHO EM UM TOCADOR DE ACORDEÃO 1530 01:16:13,069 --> 01:16:17,741 E EXPLIQUE-O COMO UMA METÁFORA PARA NÃO ENGANAR O OLHO, MAS A MENTE. 1531 01:16:20,677 --> 01:16:21,678 DOMINUS VOBISCUM. 1532 01:16:21,678 --> 01:16:25,148 ET CUM SPIRITUS TOU. 1533 01:16:28,117 --> 01:16:30,820 BENEDICTADO VOS OMNIPOTENS DEUS, 1534 01:16:30,820 --> 01:16:35,091 PATER E FILIUS E ESPÍRITO SANTO. 1535 01:16:35,091 --> 01:16:36,693 AMÉM.AMÉM. AMÉM.AMÉM. 1536 01:16:36,693 --> 01:16:38,662 ITA MISTA EST. 1537 01:16:38,662 --> 01:16:40,964 DEO GRATIAS. 1538 01:16:55,712 --> 01:16:59,315 Pablo: TUDO ISSO É TÍPICO DE MATISSE. 1539 01:16:59,315 --> 01:17:02,118 NÃO HÁ TERROR NELE. 1540 01:17:02,118 --> 01:17:04,320 É CLARO, COMPARADO COMIGO, 1541 01:17:04,320 --> 01:17:06,122 MATISSE É UMA JOVEM. 1542 01:17:06,122 --> 01:17:09,726 NÃO SEI COMO ELE PODE FAZER TUDO ISSO 1543 01:17:09,726 --> 01:17:12,328 E NÃO ACREDITO O QUE REPRESENTA. 1544 01:17:12,328 --> 01:17:13,863 É MORALMENTE ERRADO. 1545 01:17:13,863 --> 01:17:17,533 VOCÊ NÃO ACREDITA, MAS VOCÊ ME FEZ JURAR. 1546 01:17:17,533 --> 01:17:20,837 VOCÊ SE LEMBRA COMO VOCÊ ME FEZ JURAR TE AMAR PARA SEMPRE? 1547 01:17:20,837 --> 01:17:22,271 ELE DEVERIA TER CONSTRUIR UM MERCADO, 1548 01:17:22,271 --> 01:17:24,974 ENTÃO ELE PODERIA PINTAR SEU FRUTO HABITUAL E VEGETAIS 1549 01:17:24,974 --> 01:17:27,744 E SUAS LINDAS FLORES EM VEZ DE TUDO ISSO. 1550 01:17:27,744 --> 01:17:29,078 POR QUE VOCÊ NÃO JURA AGORA? 1551 01:17:29,078 --> 01:17:30,379 HUM? 1552 01:17:30,379 --> 01:17:32,315 POR QUE VOCÊ NÃO JURO ME AMAR E AS CRIANÇAS PARA SEMPRE 1553 01:17:32,315 --> 01:17:34,851 OU PELO MENOS AS CRIANÇAS? 1554 01:17:34,851 --> 01:17:37,120 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1555 01:17:38,855 --> 01:17:40,456 VOCÊ NÃO ACREDITA... 1556 01:17:40,456 --> 01:17:42,959 ASSIM NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA... 1557 01:17:42,959 --> 01:17:44,961 E PODE AJUDE-NOS. 1558 01:17:44,961 --> 01:17:49,933 Qual é o problema COM VOCÊ? 1559 01:17:49,933 --> 01:17:54,137 Françoise: A ÚNICA VEZ EU JÁ VI PICASSO COLOQUE-SE POR QUALQUER UM, 1560 01:17:54,137 --> 01:17:56,639 EXCETO QUANDO ELE ESTAVA CORTEJANDO UMA NOVA MULHER, 1561 01:17:56,639 --> 01:18:00,877 FOI QUANDO VISITAMOS MATISSE NO HOTEL REGINA EM NICE. 1562 01:18:00,877 --> 01:18:04,280 MATISSE TENDIA A TRATAR PICASSO COMO UM FILHO FAVORITO 1563 01:18:04,280 --> 01:18:06,182 DE QUEM ELE NÃO CONSEGUI APROVAR. 1564 01:18:06,182 --> 01:18:09,218 ELES TROCARAM PINTURAS, MAS ELES SEMPRE FORAM EM SUA GUARDA, 1565 01:18:09,218 --> 01:18:11,220 CADA ESPECULANDO SOBRE O TRABALHO DO OUTRO 1566 01:18:11,220 --> 01:18:13,222 E PERGUNTAR, "O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?" 1567 01:18:13,222 --> 01:18:17,126 MAS PICASSO DISSE: "FINALMENTE, SÓ HÁ MATISSE. 1568 01:18:17,126 --> 01:18:21,731 QUANDO ELE VAI, LÁ NÃO VAI SOBRAR NADA PARA DIZER A QUALQUER UM." 1569 01:18:21,731 --> 01:18:23,499 Pablo: HENRI, LÍDIA... 1570 01:18:23,499 --> 01:18:24,901 ESSE É FRANCÊS. 1571 01:18:24,901 --> 01:18:26,502 MONSIEUR MATISSE. 1572 01:18:26,502 --> 01:18:27,703 OLÁ. 1573 01:18:29,305 --> 01:18:32,108 ESTES SÃO MUITO DATAS ESPECIAIS DE MADAGASCAR. 1574 01:18:32,108 --> 01:18:33,109 PEGUE UM. 1575 01:18:33,109 --> 01:18:34,510 OH NÃO. NÃO. 1576 01:18:34,510 --> 01:18:35,511 NÃO? 1577 01:18:35,511 --> 01:18:37,646 POR FAVOR. 1578 01:18:37,646 --> 01:18:38,647 LÍDIA? 1579 01:18:38,647 --> 01:18:39,916 OBRIGADO. 1580 01:18:41,417 --> 01:18:42,819 VOCÊ ESTÁ USANDO MINHAS CORES: 1581 01:18:42,819 --> 01:18:44,320 MALVA E VERDE OLIVEIRA. 1582 01:18:44,320 --> 01:18:46,189 Eu disse para você usá-los. FOI MINHA IDEIA. 1583 01:18:46,189 --> 01:18:50,659 NÃO. VOCÊ ME DISSE PARA USAR MALVA E ROSA. 1584 01:18:50,659 --> 01:18:54,864 O QUE quer que eu diga, Françoise está certa PARA DIZER O OPOSTO. 1585 01:18:54,864 --> 01:18:57,867 EU VIVO EM UM PERPÉTUO CLIMA DE CONTRADIÇÃO. 1586 01:18:57,867 --> 01:18:59,402 SINTO MUITO PARA VOCÊ. 1587 01:18:59,402 --> 01:19:03,539 VOCÊ SEMPRE FEZ TENHA UM TEMPO RUIM COM MULHERES NOVAS BONITAS. 1588 01:19:03,539 --> 01:19:05,341 MAS QUEM TIVE A IDEIA-- 1589 01:19:05,341 --> 01:19:09,345 EU GOSTARIA PARA PINTAR Françoise NESSAS CORES. 1590 01:19:09,345 --> 01:19:14,150 SEU CABELO SERIA AZUL, SUAS BOCHECHAS VERDE CLARO, 1591 01:19:14,150 --> 01:19:18,387 MAS É CLARO SUAS SOBRANCELHAS SERIAM RIMA COM SUAS ORELHAS. 1592 01:19:18,387 --> 01:19:22,158 ACHO QUE VOCÊ PODERIA ENVIAR Françoise ao redor para posar PARA MIM, Hmm? 1593 01:19:22,158 --> 01:19:24,360 CERTAMENTE... 1594 01:19:24,360 --> 01:19:27,964 SE VOCÊ ENVIAR LYDIA EM TROCA DE POSAR PARA MIM. 1595 01:19:27,964 --> 01:19:30,233 PROVAVELMENTE LÍDIA NÃO GOSTARIA DISSO. 1596 01:19:30,233 --> 01:19:32,568 VOCÊ SABIA QUE AS MULHERES EM PARIS AMALDIÇAM-SE UNS AOS OUTROS, 1597 01:19:32,568 --> 01:19:33,870 "PODE VOCÊ SER PINTADO POR PICASSO, 1598 01:19:33,870 --> 01:19:37,106 OS OLHOS E OS OUVIDOS, O NARIZ E A BOCA"? 1599 01:19:37,106 --> 01:19:38,975 AGORA QUE NÃO SAIA MUITO, 1600 01:19:38,975 --> 01:19:42,979 EU ME FIZ UM POUCO JARDIM PARA ANDAR. 1601 01:19:42,979 --> 01:19:46,582 ESTÁ TUDO AQUI... 1602 01:19:46,582 --> 01:19:47,583 FRUTA... 1603 01:19:47,583 --> 01:19:48,584 FLORES... 1604 01:19:48,584 --> 01:19:49,652 FOLHAS... 1605 01:19:49,652 --> 01:19:51,587 ALGUNS PÁSSAROS. 1606 01:19:51,587 --> 01:19:52,588 HUM. 1607 01:19:55,724 --> 01:19:57,793 MINHA PRÓPRIA PISCINA. 1608 01:19:59,662 --> 01:20:01,330 VOCÊ GOSTA DE NADAR? 1609 01:20:01,330 --> 01:20:02,999 HA HA HA! 1610 01:20:04,400 --> 01:20:07,103 Françoise: FOMOS VER SUA CAPELA EM VENCE. 1611 01:20:07,103 --> 01:20:12,608 OH. E EU ESPERO VOCÊ ENCONTROU MUITO PARA CRITICAR. 1612 01:20:12,608 --> 01:20:15,044 NÃO. EU PENSEI FOI LINDO. 1613 01:20:15,044 --> 01:20:16,379 EXCETO A ESCOLHA DO ASSUNTO. 1614 01:20:16,379 --> 01:20:19,082 O QUE ESTES SÍMBOLOS SIGNIFICA PARA VOCÊ? 1615 01:20:20,416 --> 01:20:25,688 SE NÃO ORAMOS, TEMOS NÃO HÁ DIREITO DE RETRATAR ORAÇÃO. 1616 01:20:25,688 --> 01:20:27,356 MAS ORAMOS. 1617 01:20:28,424 --> 01:20:31,627 QUANDO TRABALHAMOS ESTAMOS ORANDO. 1618 01:20:31,627 --> 01:20:33,229 VOCÊ MESMO SABE DISSO. 1619 01:20:34,630 --> 01:20:36,432 NÃO... 1620 01:20:36,432 --> 01:20:41,637 NÃO TENHO RELIGIÃO O SENTIDO CONVENCIONAL, 1621 01:20:41,637 --> 01:20:43,506 AINDA EU ACREDITO. 1622 01:20:45,641 --> 01:20:49,045 HÁ UM DIZENDO ZEN... 1623 01:20:49,045 --> 01:20:51,247 "TEMOS DOIS SÓIS: 1624 01:20:51,247 --> 01:20:55,851 "AQUELE QUE ESTÁ FORA NO CÉU, E O OUTRO DENTRO AQUI. 1625 01:20:55,851 --> 01:20:58,787 "COMO O QUE ESTÁ FORA DESAPARECE PARA NÓS, ENTÃO... 1626 01:20:58,787 --> 01:21:03,059 O OUTRO LEVANTA-SE MAIS E MAIS." 1627 01:21:03,059 --> 01:21:05,061 DESDE A MINHA ÚLTIMA DOENÇA, 1628 01:21:05,061 --> 01:21:08,998 SINTO QUE CARREGO UM SOL COM MIL RAIOS DENTRO DE MIM. 1629 01:21:10,499 --> 01:21:11,500 SIM. 1630 01:21:12,668 --> 01:21:15,071 ENTÃO VOCÊ, UH... 1631 01:21:15,071 --> 01:21:18,074 FEITO PARA VOCÊ MESMO UM PEQUENO HARÉM, 1632 01:21:18,074 --> 01:21:22,345 UMA VARIEDADE DE MULHERES BONITAS 1633 01:21:22,345 --> 01:21:26,082 AGUARDANDO TODO SEU PRAZER. 1634 01:21:26,082 --> 01:21:27,483 QUANTO MAIS VELHO FICO, 1635 01:21:27,483 --> 01:21:31,087 O MAIS JOVEM E MAIS ARDENTE É MINHA IMAGINAÇÃO. 1636 01:21:31,087 --> 01:21:36,492 É CLARO QUE QUANDO EU TINHA 25 ANOS, EU NÃO PRECISAVA DE IMAGINAÇÃO. 1637 01:21:36,492 --> 01:21:39,362 VOCÊ AMA MULHERES AINDA MAIS DO QUE EU, 1638 01:21:39,362 --> 01:21:40,930 MAS VOCÊ NÃO ODIAVA-OS. 1639 01:21:40,930 --> 01:21:42,565 DEIXO ISSO PARA VOCÊ. 1640 01:21:47,270 --> 01:21:49,572 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1641 01:21:49,572 --> 01:21:50,539 PARA MIM? 1642 01:21:50,539 --> 01:21:52,408 ASSIM QUE VI, EU PENSEI EM VOCÊ. 1643 01:21:52,408 --> 01:21:53,742 UM PRESENTE PARA MIM. 1644 01:21:53,742 --> 01:21:57,646 LÍDIA, TRAGA NOSSO NOVO AMIGO ENGRAÇADO PARA CONHECER O SR. PICASSO. 1645 01:21:59,715 --> 01:22:04,320 MONSIEUR MATISSE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ PARA VIR E REIVINDICAR. 1646 01:22:04,320 --> 01:22:06,922 Matisse: COLOQUE-O MONSIEUR PICASSO CARRO. 1647 01:22:06,922 --> 01:22:08,324 INFELIZMENTE, HÁ NÃO HÁ QUARTO NO CARRO. 1648 01:22:08,324 --> 01:22:09,925 ESTÁ CHEIO DA CONFUSÃO DE Françoise. 1649 01:22:09,925 --> 01:22:11,327 VOU ENVIAR MARCEL PARA ISSO AMANHÃ. 1650 01:22:11,327 --> 01:22:12,928 COLOQUE-O SUA CABEÇA. 1651 01:22:12,928 --> 01:22:14,330 O QUE É? 1652 01:22:14,330 --> 01:22:16,932 Bem, vá em frente. TI NÃO VAI TE FAZER. 1653 01:22:16,932 --> 01:22:18,334 É UM CERIMONIAL COCAR 1654 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 USADO PARA MÁGICA INVOCAÇÕES. 1655 01:22:20,536 --> 01:22:21,937 SIM. ISSO MESMO. 1656 01:22:21,937 --> 01:22:25,808 É DE O NEVINBUMBAAU TRIBO VANUATU. 1657 01:22:25,808 --> 01:22:27,410 ELE GOSTA! 1658 01:22:27,410 --> 01:22:28,344 HA HA HA! 1659 01:22:28,344 --> 01:22:30,913 Matisse: NÃO É EXATAMENTE PICASSO? 1660 01:22:30,913 --> 01:22:33,549 NÃO VEJO POR QUE ELE DEVERIA ME DAR TAL... 1661 01:22:33,549 --> 01:22:34,950 UMA COISA FEIA. 1662 01:22:34,950 --> 01:22:36,952 ELE PENSOU VOCÊ GOSTARIA. 1663 01:22:36,952 --> 01:22:37,953 SIM? 1664 01:22:37,953 --> 01:22:39,555 ELE É MUITO GOSTOSO DE VOCÊ. 1665 01:22:39,555 --> 01:22:40,556 REALMENTE? 1666 01:22:40,556 --> 01:22:41,557 REALMENTE. 1667 01:22:41,557 --> 01:22:42,958 VOCÊ ACHA ASSIM? 1668 01:22:42,958 --> 01:22:44,960 HA. VOCÊ PENSA ELE GOSTA DE MIM? 1669 01:22:44,960 --> 01:22:46,362 MONSIEUR MATISSE AMA VOCÊ, MONSIEUR. 1670 01:22:46,362 --> 01:22:48,597 VÁ PEGAR O ÍDOLO AMANHÃ, ENTÃO. 1671 01:22:53,436 --> 01:22:56,039 DESTA VEZ, DOBRAMOS AS APOSTAS. 1672 01:22:57,573 --> 01:22:58,974 Ei, ei, ei, ei! 1673 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 EU JÁ DISTRIBUI AS CARTAS. 1674 01:23:00,976 --> 01:23:03,979 BEM, EU TE DISSE PARA ME ESPERAR. 1675 01:23:03,979 --> 01:23:05,114 DUPLICAR AS APOSTAS, A propósito. 1676 01:23:05,114 --> 01:23:06,615 HA HA HA! 1677 01:23:16,325 --> 01:23:17,260 EI! 1678 01:23:17,260 --> 01:23:19,895 COMO VOCÊ GOSTA DA MINHA MULHER? 1679 01:23:19,895 --> 01:23:21,130 VOCÊ ESTÁ COM CIÚME AGORA, HEIN? 1680 01:23:21,130 --> 01:23:22,265 O QUE VOCÊ DISSE?! 1681 01:23:22,265 --> 01:23:24,667 ELA QUER Durma comigo! 1682 01:23:24,667 --> 01:23:27,403 VOCÊ NÃO DORMIU COM UM MOTORISTA DE VERDADE? 1683 01:23:27,403 --> 01:23:28,404 O QUE-HA-HA! 1684 01:23:28,404 --> 01:23:30,606 ELA É BOA MOTORISTA, hein? 1685 01:23:30,606 --> 01:23:33,042 MARCEL, CUIDADO! 1686 01:23:36,979 --> 01:23:38,614 MARCEL! 1687 01:23:59,935 --> 01:24:01,237 VOCÊ ESTÁ ATRASADO. 1688 01:24:02,638 --> 01:24:04,240 ONDE ESTÁ MEU CARRO? 1689 01:24:05,641 --> 01:24:07,343 ONDE ESTÁ MEU CARRO? 1690 01:24:07,343 --> 01:24:09,778 SENHOR, HÁ FOI UM PEQUENO ACIDENTE. 1691 01:24:09,778 --> 01:24:10,913 UM POUCO? 1692 01:24:10,913 --> 01:24:12,315 ARRANHAR? FENDER DOBRADO? 1693 01:24:12,315 --> 01:24:15,318 EU AVISEI NO PRÓXIMO HORA DE VOCÊ FICAR BÊBADO 1694 01:24:15,318 --> 01:24:16,919 E HÁ TANTO QUANTO UM RISCO NO MEU CARRO, VOCÊ ESTÁ FORA. 1695 01:24:16,919 --> 01:24:19,054 AGORA, ME DIGA, ONDE ESTÁ?! 1696 01:24:19,054 --> 01:24:21,056 ESTÁ EM UMA VALA. 1697 01:24:21,056 --> 01:24:22,491 MEU CARRO NOVO NA VALA? 1698 01:24:22,491 --> 01:24:24,460 VOCÊS DOIS SODS BÊBADOS DEIXEI MEU CARRO NA VALA? 1699 01:24:24,460 --> 01:24:25,661 VEJA, O QUE ACONTECEU FOI-- 1700 01:24:25,661 --> 01:24:26,529 EU SEI O QUE ACONTECEU. 1701 01:24:26,529 --> 01:24:27,696 VOCÊ ESTAVA SENTADO EM CHEZ JACQUES, 1702 01:24:27,696 --> 01:24:29,398 Ficar bêbado NO SEU ETERNO PASTIS! 1703 01:24:29,398 --> 01:24:31,234 BEM, É ISSO. MEU CARRO ESTÁ ACABADO, E VOCÊ TAMBÉM. 1704 01:24:31,234 --> 01:24:32,468 VOCÊ NÃO ESTÁ EM FORMA PARA SER MEU MOTORISTA. 1705 01:24:32,468 --> 01:24:34,069 VOCÊ SÓ ESTÁ ADEQUADO PARA DEIXE ESSE IDIOTA DESVIAR. 1706 01:24:34,069 --> 01:24:35,304 ELE É MEU FILHO. 1707 01:24:35,304 --> 01:24:37,206 INFELIZMENTE, NÃO POSSO ME LIVRAR DELE. 1708 01:24:37,206 --> 01:24:38,474 ELE ESTÁ NO MEU PESCOÇO PARA O RESTO DA MINHA VIDA, 1709 01:24:38,474 --> 01:24:39,742 MAS VOCÊ, VOCÊ ACABOU! 1710 01:24:39,742 --> 01:24:40,909 Ah, mas você não pode. 1711 01:24:40,909 --> 01:24:42,378 QUEM TE PERGUNTOU? 1712 01:24:42,378 --> 01:24:44,680 Monsieur, sinto muito. Sinto muito. A CULPA FOI MINHA. 1713 01:24:44,680 --> 01:24:47,082 VOCÊ PEGA O PRÓXIMO TREM PARA PARIS. 1714 01:24:47,082 --> 01:24:50,486 DIGA A SABARTES O QUE É DEVIDO SOBRE SEUS SALÁRIOS 1715 01:24:50,486 --> 01:24:54,490 APÓS DEDUZIR O CUSTO DOS DANOS AO MEU CARRO. 1716 01:24:54,490 --> 01:24:57,360 EU NUNCA QUERO VER VOCÊ DE NOVO. 1717 01:24:57,360 --> 01:24:58,694 Senhor, Sinto muito. 1718 01:24:58,694 --> 01:24:59,895 FOI MINHA CULPA, 1719 01:24:59,895 --> 01:25:02,365 MAS ESTIVE COM VOCÊ TODOS ESSES ANOS, 25 ANOS. 1720 01:25:02,365 --> 01:25:03,499 25 ANOS DEMAIS. TRAGA ISSO PARA CIMA. 1721 01:25:03,499 --> 01:25:04,800 VOCÊ SIGNIFICA DEPOIS TODO ESSE TEMPO-- 1722 01:25:04,800 --> 01:25:06,001 O QUE? 1723 01:25:06,001 --> 01:25:07,903 DEPOIS DE TUDO EU ESTIVE COM VOCÊ, VOCÊ ME DEMITIRIA? 1724 01:25:07,903 --> 01:25:10,706 SIM, ESTOU DEMITINDO VOCÊ. 1725 01:25:10,706 --> 01:25:13,108 EU DEVERIA SABER. 1726 01:25:13,108 --> 01:25:14,710 EU TE AVISO... 1727 01:25:14,710 --> 01:25:16,512 O DIA VAI CHEGAR 1728 01:25:16,512 --> 01:25:19,715 E VOCÊ VAI NÃO TEM NINGUÉM, 1729 01:25:19,715 --> 01:25:21,116 Nem mesmo Françoise. 1730 01:25:21,116 --> 01:25:22,151 VOCÊ VERÁ. 1731 01:25:22,151 --> 01:25:23,419 UM DIA ELA VAI Já tive o suficiente. 1732 01:25:23,419 --> 01:25:26,722 ELA VAI TE APAGAR. 1733 01:25:48,143 --> 01:25:52,147 Françoise: PICASSO COMEÇOU A FAZER CERÂMICA NAS CERÂMICAS DE VALLAURIS, 1734 01:25:52,147 --> 01:25:55,150 E SEU TRABALHO LÁ ERA BRINCADEIRO E BONITO. 1735 01:25:55,150 --> 01:25:56,552 ALGUNS DISSERAM MUITO BONITO. 1736 01:25:56,552 --> 01:25:59,555 ELE PROTESTOU, "Eles querem ficar chocados, 1737 01:25:59,555 --> 01:26:01,957 E SE EU SORRIR, ELES ESTÃO DESAPONTADOS." 1738 01:26:01,957 --> 01:26:04,960 ALÉM DO FASCINAMENTO DE TRABALHAR EM UM NOVO MEIO, 1739 01:26:04,960 --> 01:26:08,497 AS CERÂMICAS SEGURAM OUTRA FASCINAÇÃO POR ELE. 1740 01:26:52,475 --> 01:26:55,478 Picasso: VOCÊ VÊ, PARA FAZER UMA MULHER... 1741 01:26:55,478 --> 01:26:59,615 VOCÊ PRIMEIRO TENHO QUE TORCER O PESCOÇO. 1742 01:27:14,229 --> 01:27:16,632 ELE DIZ: "PARA FAÇA UMA MULHER, 1743 01:27:16,632 --> 01:27:19,635 VOCÊ TEM QUE TORCER SEU PESCOÇO PRIMEIRO." 1744 01:27:19,635 --> 01:27:22,638 PARA MIM, ELE DISSE ISSO SOBRE UMA POMBA. 1745 01:27:22,638 --> 01:27:25,240 É TUDO O MESMO PARA ELE. 1746 01:27:25,240 --> 01:27:26,842 UMA COISA É UMA COISA. 1747 01:28:31,173 --> 01:28:32,675 AAH! 1748 01:28:36,912 --> 01:28:38,313 OLá. 1749 01:28:38,313 --> 01:28:40,549 Durma bem, PAPÁ! 1750 01:28:42,084 --> 01:28:43,085 OLá. 1751 01:28:53,929 --> 01:28:55,931 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ DORMINDO? 1752 01:28:55,931 --> 01:28:57,933 EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ. 1753 01:28:57,933 --> 01:29:00,869 VOCÊ ESTAVA ME ESPIANDO? 1754 01:29:02,337 --> 01:29:06,742 OLHA, EU ENTRO E VOU COMO E QUANDO EU QUISER. 1755 01:29:06,742 --> 01:29:08,944 EU NÃO DISSE VOCÊ NÃO PODE. 1756 01:29:08,944 --> 01:29:10,345 EU ESTAVA PREOCUPADO. 1757 01:29:10,345 --> 01:29:12,948 PAULO PODE TER TEVE MUITO PARA BEBER 1758 01:29:12,948 --> 01:29:14,216 E QUEBREI O CARRO. 1759 01:29:14,216 --> 01:29:15,551 QUEM SABE? QUALQUER COISA PODE ACONTECER. 1760 01:29:15,551 --> 01:29:17,352 NA FRENTE DOS MEUS AMIGOS, ME ENVERGONHANDO. 1761 01:29:17,352 --> 01:29:18,353 SEUS AMIGOS? 1762 01:29:18,353 --> 01:29:19,354 SIM! 1763 01:29:19,354 --> 01:29:21,356 VI SÓ UM AMIGO. 1764 01:29:21,356 --> 01:29:23,158 ENTÃO, QUE NEGÓCIO É SEU 1765 01:29:23,158 --> 01:29:27,229 SE HOUVE UM AMIGO OU CEM DELES, HUH? 1766 01:29:27,229 --> 01:29:30,799 EU VOU ONDE EU QUISER. EU VEJO QUEM EU QUERO. 1767 01:29:30,799 --> 01:29:34,102 SIM, E EU DURMO OU NÃO DORME COM QUEM EU QUERO. 1768 01:29:37,172 --> 01:29:38,974 POR QUE VOCÊ NÃO FOI PARA A CAMA, 1769 01:29:38,974 --> 01:29:41,043 ONDE VOCÊ DEVE JÁ FOI HORAS ATRÁS? 1770 01:29:41,043 --> 01:29:43,646 VOCÊ PARECE CANSADO. 1771 01:29:43,646 --> 01:29:46,649 BEM, É DIFÍCIL VALE A PENA AGORA. 1772 01:29:46,649 --> 01:29:49,785 ESTÁ QUASE NA HORA DE VOCÊ IR E ACENDER O FOGÃO 1773 01:29:49,785 --> 01:29:53,689 NO ESTÚDIO, OU IT NÃO ESTÁ APTO PARA TRABALHAR. 1774 01:29:53,689 --> 01:29:58,461 É UM Aborrecimento Maldito DEPOIS DO OUTRO PARA MIM. 1775 01:30:11,974 --> 01:30:15,811 Françoise: PICASSO NUNCA PODERIA MANTER UM NOVO CASO UM SEGREDO 1776 01:30:15,811 --> 01:30:18,547 PORQUE ASSIM QUE ELE TIVE UMA NOVA MULHER EM SUA VIDA, 1777 01:30:18,547 --> 01:30:22,084 UMA NOVA CARA COMEÇOU A APARECER EM SUAS PINTURAS. 1778 01:30:22,084 --> 01:30:25,087 AGORA ERA JACQUELINE DE AS CERÂMICAS DE VALLAURIS, 1779 01:30:25,087 --> 01:30:27,089 MAS, COMO SEMPRE, QUANDO ELE MUDOU DE DIREÇÃO, 1780 01:30:27,089 --> 01:30:30,693 COMO QUANDO ELE MUDOU DE MARIE-THERESE PARA DORA, 1781 01:30:30,693 --> 01:30:33,095 HAVIA UMA CERTA AMBIGUIDADE EM SEU TRABALHO, 1782 01:30:33,095 --> 01:30:37,165 TALVEZ EXPRESSANDO UM GERAL INQUIETAÇÃO E DESCONTETO. 1783 01:30:40,703 --> 01:30:42,905 ELE NOMEOU PAULO PARA SER SEU MOTORISTA. 1784 01:30:42,905 --> 01:30:48,544 ELE DISSE: "DEIXE-O SER ÚTIL PARA O PRIMEIRO E PROVAVELMENTE A ÚLTIMA VEZ EM SUA VIDA." 1785 01:30:48,544 --> 01:30:50,112 ELES GIRARIAM EM TORNO DO MIDI, 1786 01:30:50,112 --> 01:30:52,715 E OS RELATÓRIOS ME CHEGARAM ATRAVÉS DE AMIGOS OBRIGATÓRIOS 1787 01:30:52,715 --> 01:30:56,785 DE ONDE PICASSO ESTAVA VISTO E COM QUEM. 1788 01:31:35,891 --> 01:31:38,160 AINDA NÃO VI POR QUE NÃO PODEMOS VAI COM VOCÊ. 1789 01:31:38,160 --> 01:31:41,363 EU TE DISSE. O AR EM PARIS NÃO É BOM PARA AS CRIANÇAS. 1790 01:31:41,363 --> 01:31:42,765 SÃO MUITO MELHOR AQUI. 1791 01:31:42,765 --> 01:31:44,366 E AS COISAS EU DISSE PARA VOCÊ FAZER, 1792 01:31:44,366 --> 01:31:48,537 COMO SUPERVISIONÁ-LO ENTÃO ELE NÃO QUEBRA TODAS AS MINHAS MELHORES PEÇAS? 1793 01:31:48,537 --> 01:31:49,538 OH! 1794 01:31:49,538 --> 01:31:50,539 UHH! 1795 01:31:50,539 --> 01:31:52,074 HA HA HA! HA HA HA! 1796 01:31:54,176 --> 01:31:57,179 VOCÊ NÃO QUER QUE SEJA COM VOCÊ? 1797 01:31:57,179 --> 01:31:58,180 SIM. 1798 01:31:58,180 --> 01:32:01,016 VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS DEVEM ESTAR JUNTOS? 1799 01:32:01,016 --> 01:32:04,119 ESTAMOS JUNTOS. ESTAMOS SEMPRE JUNTOS. 1800 01:32:06,254 --> 01:32:07,522 EI! 1801 01:32:09,625 --> 01:32:10,826 GRANDE MENINO! 1802 01:32:10,826 --> 01:32:11,994 EI! 1803 01:32:11,994 --> 01:32:13,862 HA HA HA. 1804 01:32:53,168 --> 01:32:54,436 OLÁ? 1805 01:32:54,436 --> 01:32:55,738 OLÁ? 1806 01:32:55,738 --> 01:32:57,572 ESSE É FRANCÊS? 1807 01:32:57,572 --> 01:32:59,041 SIM? 1808 01:32:59,041 --> 01:32:59,975 PAI. 1809 01:32:59,975 --> 01:33:02,978 EU TENHO ALGO PARA TE DIZER... 1810 01:33:05,180 --> 01:33:06,181 O QUE? 1811 01:33:11,053 --> 01:33:12,454 PIERRE... 1812 01:33:12,454 --> 01:33:15,457 MEU PAI TELEFONEU. 1813 01:33:15,457 --> 01:33:18,460 DA MINHA AVÓ TIVE UM AVC. 1814 01:33:18,460 --> 01:33:19,895 ELA ESTÁ PARALISADA. 1815 01:33:19,895 --> 01:33:23,732 EU NÃO VI OU FALEI COM MEU PAI 1816 01:33:23,732 --> 01:33:24,967 DESDE QUE SAÍ DE SUA CASA. 1817 01:33:24,967 --> 01:33:27,135 VOCÊ PODE PEGAR O TREM 11:45. 1818 01:33:27,135 --> 01:33:29,104 EU VOU TE LEVAR PARA A ESTAÇÃO. 1819 01:33:29,104 --> 01:33:32,207 COMO POSSO IR PARA PARIS? ELE VAI FICAR FURIOSO. 1820 01:33:32,207 --> 01:33:33,441 QUEM VAI FICAR FURIOSO? 1821 01:33:33,441 --> 01:33:36,879 PICASSO. ELE ME DEIXOU COM UM MILHÃO COISAS PARA FAZER. 1822 01:33:36,879 --> 01:33:38,080 PREPARE AS CRIANÇAS. 1823 01:33:38,080 --> 01:33:41,483 EU VOU TE PEGAR EM CASA EM UMA HORA. 1824 01:33:41,483 --> 01:33:43,485 VOCÊ TEM QUE IR. 1825 01:33:43,485 --> 01:33:45,487 VOCÊ NÃO SABE COMO ELE É 1826 01:33:45,487 --> 01:33:47,622 SE ALGUÉM FOR CONTRA SUAS ORDENS. 1827 01:33:47,622 --> 01:33:51,293 ESTE NÃO É O Françoise EU SABIA. 1828 01:33:51,293 --> 01:33:55,497 CEM PICASSOS NÃO PODERIA ORDEM COM ELA. 1829 01:33:55,497 --> 01:33:57,900 Vá e faça as malas. 1830 01:34:01,103 --> 01:34:02,304 IR. 1831 01:34:27,062 --> 01:34:28,130 PAI! 1832 01:34:34,937 --> 01:34:37,372 ELA MORREU PASSADA À NOITE. 1833 01:34:44,612 --> 01:34:46,014 EU ESTAVA ESPERANDO POR VOCÊ 1834 01:34:46,014 --> 01:34:48,784 ANTES DE DECIDIR NO FUNERAL ARRANJOS. 1835 01:35:29,992 --> 01:35:31,393 Operadora: Sinto muito, 1836 01:35:31,393 --> 01:35:34,797 MAS O NÚMERO VOCÊ DISCOU FOI DESCONECTADO. 1837 01:35:39,868 --> 01:35:41,236 Homem: OLÁ? 1838 01:35:41,236 --> 01:35:44,206 OLÁ. POSSO FALAR PARA A SENHORA BERTHIER, POR FAVOR? 1839 01:35:44,206 --> 01:35:45,607 QUEM É ESSE? 1840 01:35:45,607 --> 01:35:47,009 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 1841 01:35:47,009 --> 01:35:49,611 EU SOU A NETA DE UM GRANDE AMIGO DELA. 1842 01:35:49,611 --> 01:35:52,614 MADAME BERTHIER MORREU HÁ 3 ANOS. 1843 01:35:52,614 --> 01:35:55,617 Ah, sinto muito. EU NÃO FAZIA IDEIA. 1844 01:35:55,617 --> 01:35:56,819 ADEUS. 1845 01:36:25,047 --> 01:36:26,982 Françoise: TODOS SEUS AMIGOS SE FORAM. 1846 01:36:26,982 --> 01:36:29,184 NÃO CONSIGO ENCONTRAR UMA ALMA. 1847 01:36:29,184 --> 01:36:34,122 BEM, QUANDO VOCÊ VIVE PARA UMA VELHA MADURA, É ISSO QUE ACONTECE. 1848 01:36:34,122 --> 01:36:38,060 NÃO HÁ NINGUÉM PARA IR AO SEU FUNERAL. 1849 01:36:40,728 --> 01:36:42,530 QUANDO ISSO ACABAR, 1850 01:36:42,530 --> 01:36:46,134 TEMOS MUITOS FINANCEIROS NEGÓCIO PARA DISCUTIR. 1851 01:36:46,134 --> 01:36:48,036 SÓ HÁ VOCÊ E EU AGORA. 1852 01:36:48,036 --> 01:36:50,538 DEVEMOS FALAR SOBRE AS CRIANÇAS, SOBRE SUAS ESCOLAS. 1853 01:36:55,743 --> 01:36:58,146 ESTÁ LÁ REALMENTE NINGUÉM MAIS? 1854 01:36:58,146 --> 01:36:59,747 NÃO. 1855 01:36:59,747 --> 01:37:01,483 DÊ UMA OLHA. 1856 01:37:06,154 --> 01:37:09,757 E TUDO DESSES VELHOS NAMORADOS? 1857 01:37:09,757 --> 01:37:11,826 PARE. 1858 01:37:24,172 --> 01:37:27,175 PIERRE ME ENVIOU UM TELEGRAMA. 1859 01:37:27,175 --> 01:37:29,777 ELE PENSOU VOCÊ PODE PRECISAR DE MIM. 1860 01:37:29,777 --> 01:37:31,779 GENEVIÉIA! 1861 01:37:31,779 --> 01:37:33,248 OH! 1862 01:37:39,387 --> 01:37:40,622 PABLO ESTÁ EM PARIS. 1863 01:37:40,622 --> 01:37:44,026 TENHO QUE CONTAR A ELE SOBRE MINHA AVÓ FUNERAL. 1864 01:37:44,026 --> 01:37:46,428 POR QUE? ELE ERA SEU AMIGO DA AVÓ? 1865 01:37:46,428 --> 01:37:50,198 NÃO, MAS ELE É O PAI DOS MEUS FILHOS, 1866 01:37:50,198 --> 01:37:51,799 SEUS bisnetos, 1867 01:37:51,799 --> 01:37:54,602 NÃO QUE EU ESPERE ELE PARA VIR. 1868 01:37:54,602 --> 01:37:57,805 ELE NEM FOI FUNERAL DE SUA PRÓPRIA MÃE. 1869 01:37:57,805 --> 01:38:01,209 ELE ABOMINA QUALQUER IDEIA DE MORTALIDADE, 1870 01:38:01,209 --> 01:38:03,411 DE SUA PRÓPRIA MORTALIDADE. 1871 01:38:16,424 --> 01:38:17,825 ENTÃO ELA DISSE... 1872 01:38:19,227 --> 01:38:22,430 ELA DISSE: "EU QUERO VOCÊ PARA PINTAR MEU RETRATO." 1873 01:38:36,678 --> 01:38:37,679 AQUELES? 1874 01:38:38,713 --> 01:38:39,714 PAPÁ! 1875 01:38:39,714 --> 01:38:41,683 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? EI. 1876 01:38:42,850 --> 01:38:45,453 EI, ONDE ESTÁ SUA MÃE? 1877 01:38:45,453 --> 01:38:47,455 ONDE ELA ESTÁ? MMM! 1878 01:38:47,455 --> 01:38:49,124 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 1879 01:38:50,858 --> 01:38:54,129 O QUE SÃO FAZENDO AQUI, HUH? 1880 01:38:55,463 --> 01:38:56,598 Pablo: Françoise? 1881 01:39:09,877 --> 01:39:12,214 POR QUE VOCÊ VEM AQUI PARA PARIS? 1882 01:39:12,214 --> 01:39:14,216 QUEM ESTÁ LÁ PARA SUPERVISIONAR PIERRE 1883 01:39:14,216 --> 01:39:17,352 E TUDO MAIS EU DISSE PARA VOCÊ FAZER? 1884 01:39:17,352 --> 01:39:18,486 HUM? 1885 01:39:18,486 --> 01:39:20,288 NÃO HÁ NINGUÉM... 1886 01:39:20,288 --> 01:39:23,491 NÃO É UM SER HUMANO POSSO CONFIAR. 1887 01:39:25,893 --> 01:39:29,764 VOCÊ VEIO AQUI CONTRA MEUS PEDIDOS EXPRESSOS. 1888 01:39:29,764 --> 01:39:32,300 SIM, CONTRA SUAS ORDENS... 1889 01:39:32,300 --> 01:39:35,303 PORQUE MINHA AVÓ MORREU. 1890 01:39:35,303 --> 01:39:38,073 ISSO FOI CONTRA SUAS ORDENS TAMBÉM? 1891 01:39:39,307 --> 01:39:42,177 Françoise, por que VOCÊ NÃO ME DISSE? 1892 01:39:42,177 --> 01:39:44,179 VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA AQUI. 1893 01:39:44,179 --> 01:39:46,514 PODERIAMOS TER ESTIVEMOS JUNTOS. 1894 01:39:47,515 --> 01:39:48,516 VENHA AQUI. 1895 01:39:53,388 --> 01:39:54,556 Françoise? 1896 01:40:02,730 --> 01:40:06,801 EU QUERO FICAR AQUI EM PARIS COM AS CRIANÇAS. 1897 01:40:06,801 --> 01:40:09,071 SIM? 1898 01:40:09,071 --> 01:40:10,805 SEM VOCÊ. 1899 01:40:10,805 --> 01:40:13,141 SÓ POR UM TEMPO. 1900 01:40:16,344 --> 01:40:18,346 HÁ MAIS ALGUÉM? 1901 01:40:19,947 --> 01:40:22,450 NÃO. NÃO HÁ MAIS NINGUÉM. 1902 01:40:22,450 --> 01:40:25,087 ISSO É TUDO VOCÊ PODE PENSAR? 1903 01:40:25,087 --> 01:40:26,621 TUDO BEM, SE NÃO HÁ MAIS NINGUÉM, 1904 01:40:26,621 --> 01:40:27,622 VOCÊ DEVE... 1905 01:40:27,622 --> 01:40:28,956 FIQUE AQUI. 1906 01:40:28,956 --> 01:40:30,692 EU PRECISO DE VOCÊ. 1907 01:40:33,361 --> 01:40:36,364 SE ISSO FOSSE VERDADE, EU FICARIA, 1908 01:40:36,364 --> 01:40:38,500 MAS SEI QUE NÃO É. 1909 01:41:09,063 --> 01:41:11,433 É ESSE SEU AMIGO, GENÉVIA... 1910 01:41:11,433 --> 01:41:13,668 COLOCANDO ESTAS IDEIAS NA SUA CABEÇA. 1911 01:41:13,668 --> 01:41:14,802 POR QUE ELA ESTÁ AQUI? 1912 01:41:14,802 --> 01:41:17,239 QUEM CHAMOU PARA TE FAZER AINDA MAIS HISTÉRICA? 1913 01:41:17,239 --> 01:41:19,674 COMO VOCÊ SABE ELA ESTÁ AQUI? 1914 01:41:33,020 --> 01:41:38,526 EU SUPOSI QUE NÃO FAÇA QUALQUER DIFERENÇA PARA VOCÊ SE EU SAIR. 1915 01:41:38,526 --> 01:41:40,828 AS PESSOAS VEM E AS PESSOAS VÃO. 1916 01:41:40,828 --> 01:41:45,433 E VOCÊ SEMPRE FICARÁ, EM TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS? 1917 01:41:45,433 --> 01:41:48,636 EU FICO. ESSA É A MINHA VIDA. 1918 01:41:48,636 --> 01:41:50,472 EU FICO. 1919 01:41:53,308 --> 01:41:56,611 E QUE VIDA PARA MIM E MINHA ESPOSA, 1920 01:41:56,611 --> 01:41:58,480 MAS A MAIORIA DAS PESSOAS NEM SEI EU TENHO UMA ESPOSA. 1921 01:41:58,480 --> 01:42:00,014 NÓS TEMOS MESMO UM LUGAR PRÓPRIO, 1922 01:42:00,014 --> 01:42:02,617 ONDE ELE ÀS VEZES ME PERMITE PARA PASSAR ALGUMAS HORAS. 1923 01:42:02,617 --> 01:42:04,519 NÃO ME PERGUNTE QUE TIPO DE LUGAR-- 1924 01:42:04,519 --> 01:42:08,723 QUE TIPO DE SÓTÃO PODEMOS PAGAR COM O SALÁRIO ELE ME PAGA. 1925 01:42:08,723 --> 01:42:10,525 E EXISTEM MINHAS OUTRAS DESPESAS TAMBÉM, 1926 01:42:10,525 --> 01:42:11,993 COMO QUANDO ELE ME CONVOCA PARA VALLAURIS-- 1927 01:42:11,993 --> 01:42:16,531 PAGANDO MINHA PRÓPRIA TAXA, É CLARO, MEU PRÓPRIO BILHETE DE TREM. 1928 01:42:16,531 --> 01:42:18,266 TERCEIRA CLASSE. 1929 01:42:20,802 --> 01:42:23,137 E SUAS PROMESSAS... 1930 01:42:26,341 --> 01:42:28,376 SUAS PROMESSAS. 1931 01:42:28,376 --> 01:42:30,612 EM 1901 ELE PINTOU MEU RETRATO. 1932 01:42:30,612 --> 01:42:32,414 ELE DISSE: "Isto é seu, MEU PRESENTE PARA VOCÊ", 1933 01:42:32,414 --> 01:42:35,883 E QUANDO EU PEDI ISSO, ELE DEU PARA UM CABARÉ EM BARCELONA. 1934 01:42:35,883 --> 01:42:39,254 HÁ 50 ANOS ELE ESTÁ PINtando meu retrato, E SEMPRE, "ESTE É SEU" 1935 01:42:39,254 --> 01:42:43,691 E SEMPRE TENHO QUE LEMBRÁ-LO E PEÇA POR ISSO. 1936 01:42:43,691 --> 01:42:45,293 IMPLORAR COMO UM CÃO... 1937 01:42:45,293 --> 01:42:47,595 MAS AINDA FICO. 1938 01:42:47,595 --> 01:42:49,231 MAS POR QUE? 1939 01:42:49,231 --> 01:42:50,565 PORQUE SE EU FOR, 1940 01:42:50,565 --> 01:42:51,933 TODA VEZ QUE VIM AQUI EU TERIA QUE TOCAR A SINAL 1941 01:42:51,933 --> 01:42:53,968 E SER ADMITO POR ALGUNS OUTRO IDIOTA DE UM SABARTES 1942 01:42:53,968 --> 01:42:56,404 E ESPERE COMO TODOS PELA MINHA migalha de amizade. 1943 01:42:56,404 --> 01:42:58,840 ALÉM DISSO, SE EU NÃO ESTIVER AQUI, ELE TEM QUE OLHAR AO REDOR, 1944 01:42:58,840 --> 01:43:02,410 "ONDE DIABOS ESTÁ SABARTES?" 1945 01:43:02,410 --> 01:43:05,680 COMIGO AO SEU LADO... 1946 01:43:05,680 --> 01:43:09,584 ELE NÃO PRECISA PARA PENSAR EM MIM. 1947 01:43:11,419 --> 01:43:14,889 ATÉ OLGA ERA LÍRICA E SERENE. 1948 01:43:14,889 --> 01:43:16,624 QUANDO FOI ISSO? 1949 01:43:16,624 --> 01:43:17,859 1917. 1950 01:43:17,859 --> 01:43:20,462 Ah, 1917. 1951 01:43:20,462 --> 01:43:22,797 ALGUNS ANOS DEPOIS, ELA É UM MONSTRO. 1952 01:43:22,797 --> 01:43:27,201 Picasso: UMA BOCA DE MONSTRO, CHEIO DE DENTES JAGADOS, PARA MORDIR, 1953 01:43:27,201 --> 01:43:29,203 E UMA LÍNGUA PARA NAG E NAG E NAG. 1954 01:43:29,203 --> 01:43:32,440 ENTÃO HÁ DORA. 1955 01:43:32,440 --> 01:43:36,344 O QUE POSSO FAZER SOBRE DORA, HMM? 1956 01:43:36,344 --> 01:43:39,547 NÃO ERA SADISMO, FOI, UM... 1957 01:43:39,547 --> 01:43:43,785 UMA VISÃO DELA IMPOSTOU-SE A MIM. 1958 01:43:45,086 --> 01:43:50,124 SÓ Françoise A MULHER FLOR PERMANECE MESMO 1959 01:43:50,124 --> 01:43:52,694 SEM SER DISTORCIDO. 1960 01:43:52,694 --> 01:43:55,897 É ELA QUEM ME DISTORCEU. 1961 01:44:02,003 --> 01:44:03,671 EU VOU TE MOSTRAR. OLHAR. 1962 01:44:07,309 --> 01:44:10,645 É UM GALO DEITADO A UMA MESA 1963 01:44:10,645 --> 01:44:13,047 COM UMA FACA QUE TEM APENAS CORTE SUA GARGANTA. 1964 01:44:13,047 --> 01:44:16,618 ESTÁ PINGANDO SANGUE EM UMA BACIA. 1965 01:44:16,618 --> 01:44:19,887 EU SOU ESSE GALO COM A GARGANTA CORTADA... 1966 01:44:22,223 --> 01:44:24,659 E ELA É A FACA. 1967 01:44:26,528 --> 01:44:30,598 ESTE É O MAIS RECENTE. ELA VAI ME DEIXAR, ABANDONA-ME. 1968 01:44:30,598 --> 01:44:33,501 ESTÁ TUDO BEM. EU POSSO FALAR ANTES DE KAHNWEILER. 1969 01:44:33,501 --> 01:44:35,069 ELE É MEU AMIGO. 1970 01:44:35,069 --> 01:44:37,605 ELE TEM SENTIMENTO POR MIM. 1971 01:44:37,605 --> 01:44:41,343 ELA ESTÁ SONHANDO COM ALGUNS SUA PRÓPRIA VIDA MÍTICA, 1972 01:44:41,343 --> 01:44:44,846 COMO SE ELA PUDESSE TENHA UM ALÉM DE MIM. 1973 01:44:44,846 --> 01:44:50,385 VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS VÃO SE IMPORTAR ISSO PARA O SEU TRABALHO? 1974 01:44:50,385 --> 01:44:54,856 VOCÊ TEM UMA ESCOLA FACILIDADE. 1975 01:44:54,856 --> 01:44:56,958 ISSO É TUDO. 1976 01:45:01,195 --> 01:45:02,797 NO DIA EM QUE VOCÊ PARTIR... 1977 01:45:02,797 --> 01:45:08,102 ESSE DIA KAHNWEILER CANCELARÁ O SEU CONTRATO COM VOCÊ. 1978 01:45:08,102 --> 01:45:12,039 PORQUE VOCÊ DIZIRÁ A ELE. 1979 01:45:32,093 --> 01:45:34,161 DORA. 1980 01:45:34,161 --> 01:45:35,563 VOCÊ SE LEMBRA DE MIM? 1981 01:45:35,563 --> 01:45:38,933 Ah, você mudou. 1982 01:45:38,933 --> 01:45:41,769 Eu sabia que você iria. 1983 01:45:41,769 --> 01:45:43,905 PICASSO É UM AGENTE DA MUDANÇA, 1984 01:45:43,905 --> 01:45:48,075 UM CATALISADOR PARA EXPLODIR TUDO DENTRO DE VOCÊ EM PEDAÇOS. 1985 01:45:48,075 --> 01:45:49,377 SIM, SE VOCÊ DEIXAR. 1986 01:45:49,377 --> 01:45:53,014 ESTA É MINHA AMIGA GENEVIEVE DE MONTPELLIER. 1987 01:45:53,014 --> 01:45:56,451 VOCÊ NÃO PARECER ALGUÉM QUEM MORA EM PARIS. 1988 01:46:00,988 --> 01:46:02,256 E VOCÊ... 1989 01:46:02,256 --> 01:46:04,826 VOCÊ OLHA COMO ALGUÉM 1990 01:46:04,826 --> 01:46:08,430 QUEM FOI RESPIRANDO O AR DO ESTÚDIO DE PICASSO. 1991 01:46:08,430 --> 01:46:10,598 AR ESPECÍFICO. 1992 01:46:10,598 --> 01:46:12,934 ÀS VEZES PARECE COMO GÁS VENENO, 1993 01:46:12,934 --> 01:46:15,803 MAS ENTÃO VOCÊ ENCONTRA VOCÊ NÃO PODE RESPIRAR EM QUALQUER OUTRO. 1994 01:46:15,803 --> 01:46:18,940 ISSO NÃO É NADA O CASO COM Françoise. 1995 01:46:22,276 --> 01:46:24,779 EU NÃO GOSTO DE GATOS, 1996 01:46:24,779 --> 01:46:29,383 MAS QUANDO MEU CÃO MORREU, ELE ME DEU UM GATO. 1997 01:46:29,383 --> 01:46:31,553 AINDA TENHO. 1998 01:46:31,553 --> 01:46:34,689 CHAMA-SE MOUMOUNE. 1999 01:46:34,689 --> 01:46:37,992 ELE DEU ESSE NOME. 2000 01:46:37,992 --> 01:46:40,762 É UM GATO MUITO VICIOSO. 2001 01:46:40,762 --> 01:46:41,963 OLHAR. 2002 01:46:44,832 --> 01:46:46,834 ELE VAI TE DEIXAR QUANDO ELE ESTIVER PRONTO. 2003 01:46:46,834 --> 01:46:51,105 MESMO ASSIM, VOCÊ NÃO VAI ESTEJA LIVRE DELE, 2004 01:46:51,105 --> 01:46:57,244 E DEPOIS DELE, SEM ELE, NÃO HÁ NADA. 2005 01:46:57,244 --> 01:47:00,482 DEPOIS DO PICASSO... 2006 01:47:00,482 --> 01:47:03,551 SÓ DEUS. 2007 01:47:06,888 --> 01:47:09,123 E MOUMOUNE... 2008 01:47:11,593 --> 01:47:15,062 ESSE GATO SÓ NÃO VAI MORRER. 2009 01:47:48,563 --> 01:47:51,465 VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM VAI SE IMPORTAR ISSO É MUITO PARA VOCÊ? 2010 01:47:51,465 --> 01:47:54,969 VOCÊ NÃO TEM EXISTÊNCIA ALÉM DE MIM. 2011 01:47:54,969 --> 01:47:57,004 SEM MIM, VOCÊ NÃO É NADA. 2012 01:47:57,004 --> 01:48:00,174 AS PESSOAS VÃO TE VER COMO NADA. 2013 01:48:00,174 --> 01:48:02,544 ELES VÃO TE ESQUECER. 2014 01:48:05,680 --> 01:48:09,016 ESTOU TENDO UM ATAQUE CARDÍACO. 2015 01:48:09,016 --> 01:48:12,253 A CULPA É SUA. 2016 01:48:12,253 --> 01:48:13,988 LIGUE PARA O PAULO. 2017 01:48:20,394 --> 01:48:22,564 PAULO. 2018 01:48:40,014 --> 01:48:41,683 POR QUE? 2019 01:48:42,684 --> 01:48:46,387 POR QUE VOCÊ DEIXE-ME EM PAZ COM ESTA MULHER? 2020 01:48:46,387 --> 01:48:48,823 OLHA O QUE ELA É FEITO PARA MIM. 2021 01:48:48,823 --> 01:48:50,858 LIGAR DR. GUTMAN. 2022 01:48:50,858 --> 01:48:53,628 É TARDE DEMAIS PARA O MÉDICO. 2023 01:48:53,628 --> 01:48:57,064 EU NUNCA QUERO Vejo você de novo. 2024 01:48:57,064 --> 01:48:59,400 IR! SAIR! 2025 01:48:59,400 --> 01:49:01,803 SAIA. SAIA. 2026 01:49:04,305 --> 01:49:05,907 Paulo: PAPAI, POR FAVOR. 2027 01:49:05,907 --> 01:49:08,109 Vamos lá, PELO MEU BEM. 2028 01:49:11,478 --> 01:49:14,481 TUDO QUE VOCÊ PRECISA É PAZ E QUIETO. 2029 01:49:14,481 --> 01:49:17,451 NADA VALE A PENA. 2030 01:49:17,451 --> 01:49:19,754 NINGUÉM QUER OUTRO EPISÓDIO. 2031 01:49:22,323 --> 01:49:23,958 VEJA O QUE ELA ESTÁ FAZENDO? 2032 01:49:23,958 --> 01:49:28,329 DIGA A ELA QUE ESTAMOS-- VAMOS PARA VALLAURIS. 2033 01:49:28,329 --> 01:49:30,564 DIGA QUE ELA PODE IR CONOSCO. 2034 01:49:30,564 --> 01:49:33,367 COLOQUE JACQUELINE NO TREM. 2035 01:49:33,367 --> 01:49:36,203 POR QUE VOCÊ NÃO ESCOLHE ALGUNS DE SEUS BRINQUEDOS FAVORITOS 2036 01:49:36,203 --> 01:49:39,607 E COLOQUE-OS NESTA CESTA PARA MIM? 2037 01:49:46,848 --> 01:49:50,217 PAPA DIZ QUE VAMOS VOLTAR PARA VALLAURIS HOJE, 2038 01:49:50,217 --> 01:49:54,822 E ELE QUER VOCÊ E AS CRIANÇAS PARA VIR CONOSCO. 2039 01:49:54,822 --> 01:49:56,924 VOU DIRIGIR COM MUITO CUIDADO. 2040 01:49:58,225 --> 01:50:00,628 POR FAVOR, VENHA. 2041 01:50:00,628 --> 01:50:02,830 ELE GOSTARIA. 2042 01:50:02,830 --> 01:50:04,598 EU TAMBÉM GOSTARIA. 2043 01:50:04,598 --> 01:50:07,034 NÃO É O MESMO SEM VOCÊ. 2044 01:50:07,034 --> 01:50:11,873 CLÁUDIO, POR QUE NÃO VOCÊ VAI E VEJA SE O CARRO ESTÁ AQUI? 2045 01:50:13,941 --> 01:50:17,979 PAULO, EU SÓ QUERO ALGUM TEMPO PARA MIM. 2046 01:50:17,979 --> 01:50:20,982 VOU TRAZER AS CRIANÇAS DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO. 2047 01:50:20,982 --> 01:50:25,586 ATÉ ENTÃO, EU VOU PARA FICAR EM PARIS. 2048 01:50:25,586 --> 01:50:28,122 VAMOS LIGAR UM EXPERIMENTO. 2049 01:50:28,122 --> 01:50:31,158 VOCÊ TEM SORTE VOCÊ PODE FAZER TAL EXPERIMENTO. 2050 01:50:31,158 --> 01:50:34,061 BEM, VOCÊ TAMBÉM PODERIA SE VOCÊ QUISER. 2051 01:50:34,061 --> 01:50:35,529 O QUE POSSO FAZER? 2052 01:50:35,529 --> 01:50:38,599 VOCÊ OUVIU PAPA DIGA COM VEZ O SUFICIENTE COMO SOU INÚTIL. 2053 01:50:38,599 --> 01:50:40,735 SIM, eu o ouvi dizer isso, 2054 01:50:40,735 --> 01:50:44,338 MAS EU NÃO ACREDITO, E VOCÊ NEM DEVE. 2055 01:50:44,338 --> 01:50:48,509 Eu te levaria SE ELE ME DEIXE TENHA O CARRO. 2056 01:50:48,509 --> 01:50:50,611 ESTÁ TUDO BEM. 2057 01:50:50,611 --> 01:50:52,413 MEU PAI ENVIOU SEU CARRO, 2058 01:50:52,413 --> 01:50:56,918 MAS VOCÊ PODE ME AJUDAR COM ESTES SACOS SE VOCÊ QUISER. 2059 01:51:19,874 --> 01:51:23,044 VOCÊ VAI CORRENDO DE VOLTA EM UMA SEMANA. 2060 01:51:24,979 --> 01:51:27,048 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 2061 01:51:27,048 --> 01:51:29,717 NINGUÉM SAI UM HOMEM COMO PICASSO. 2062 01:51:32,987 --> 01:51:38,392 ACHO QUE VOCÊ NÃO SABE A PRIMEIRA COISA SOBRE MIM. 2063 01:51:43,330 --> 01:51:46,901 VOCÊ NÃO VAI DIZER ADEUS PARA AS CRIANÇAS? 2064 01:52:11,959 --> 01:52:14,495 Homem: MADEMOISELLE? ELA ESTÁ EM CASA? 2065 01:52:14,495 --> 01:52:15,696 MADEMOISELLE NÃO ESTÁ AQUI. 2066 01:52:15,696 --> 01:52:17,231 MAS É VERDADE ELA DEIXOU PICASSO? 2067 01:52:17,231 --> 01:52:18,699 É ELA FICAR EM PARIS PERMANENTEMENTE? 2068 01:52:18,699 --> 01:52:19,733 E SOBRE AS CRIANÇAS? 2069 01:52:19,733 --> 01:52:20,868 ELA NÃO ESTÁ. 2070 01:52:20,868 --> 01:52:22,136 ESPERE, ESPERE. 2071 01:52:22,136 --> 01:52:23,570 Ei, QUAL É O SEU NOME? 2072 01:52:23,570 --> 01:52:24,906 CLÁUDIO. 2073 01:52:24,906 --> 01:52:26,841 ESSE É UM BELO NOME, CLÁUDIO O QUE? CLÁUDIO PICASSO? 2074 01:52:26,841 --> 01:52:28,342 ONDE ESTÁ SUA MÃE? 2075 01:52:28,342 --> 01:52:30,077 ESPERE, ESPERE. 2076 01:52:32,346 --> 01:52:33,547 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS! 2077 01:52:33,547 --> 01:52:35,049 ESPERE! 2078 01:52:43,290 --> 01:52:44,859 VOCÊ NÃO DISSE VOCÊ NÃO PODERIA DEIXÁ-LO, 2079 01:52:44,859 --> 01:52:47,194 ELE É HISTÓRICO MONUMENTO? 2080 01:52:47,194 --> 01:52:49,797 POR QUE VOCÊ ESTÁ E A CRIANÇA-- 2081 01:52:49,797 --> 01:52:50,932 MONUMENTO HISTÓRICO? 2082 01:52:50,932 --> 01:52:53,500 VOCÊ VAI VOLTAR VISITAR ELE? 2083 01:52:53,500 --> 01:52:56,737 ELA ESTÁ LEVANDO AS CRIANÇAS PARA VISITAR SEU PAI. 2084 01:52:56,737 --> 01:52:59,273 ISSO É TÃO DIFÍCIL PARA ENTENDER? 2085 01:52:59,273 --> 01:53:01,775 Picasso: 4, 5, 6, 2086 01:53:01,775 --> 01:53:04,711 7, 8, 9, 10. 2087 01:53:04,711 --> 01:53:07,648 1, 2, 3, 2088 01:53:07,648 --> 01:53:09,416 4, 5, 2089 01:53:09,416 --> 01:53:12,519 6, 7, 8, 2090 01:53:12,519 --> 01:53:14,555 9, 10, 11, 2091 01:53:14,555 --> 01:53:16,257 12, 13, 14, 2092 01:53:16,257 --> 01:53:18,893 15, HA HA HA. 2093 01:53:18,893 --> 01:53:21,062 BOM. MULTAR. 2094 01:53:37,778 --> 01:53:40,547 ALGUÉM MUDOU ESTES GANCHOS. 2095 01:53:40,547 --> 01:53:42,049 SIM, EU CONSEGUI, 2096 01:53:42,049 --> 01:53:44,285 PARA FAZER COM QUE ME CABE. 2097 01:53:46,653 --> 01:53:49,156 ELE ME DISSE PARA USAR. 2098 01:53:49,156 --> 01:53:51,092 ELE DISSE QUE TINHA DADO A VOCÊ, 2099 01:53:51,092 --> 01:53:53,227 ISSO FOI UM PRESENTE DELE. 2100 01:53:53,227 --> 01:53:56,230 ENTÃO FOI PERFEITAMENTE TUDO BEM PARA ELE PARA DAR A VOCÊ. 2101 01:53:56,230 --> 01:53:57,798 ISSO PARECE FAMILIAR. 2102 01:53:57,798 --> 01:54:00,701 BEM, VOCÊ O DEIXOU. 2103 01:54:00,701 --> 01:54:03,404 E VOCÊ ENTROU MUITO RÁPIDO. 2104 01:54:03,404 --> 01:54:04,338 SIM, 2105 01:54:04,338 --> 01:54:06,440 E AGORA ESTOU AQUI PARA CUIDAR DELE 2106 01:54:06,440 --> 01:54:09,476 PARA SERVÍ-LO COM OS ÚLTIMOS RESPIRE NO MEU CORPO. 2107 01:54:09,476 --> 01:54:12,646 TOME CUIDADO. ELE PODE TE LEVAR NA SUA PALAVRA. 2108 01:54:12,646 --> 01:54:16,217 ELE AMA PARA TRANSFORMAR SEUS AMIGOS EM SEUS ESCRAVOS. 2109 01:54:16,217 --> 01:54:21,188 EU NÃO ME IMPORTO ISSO É PARA MIM. 2110 01:54:21,188 --> 01:54:24,558 ESTOU AQUI POR ELE, E SÓ PARA ELE. 2111 01:54:29,830 --> 01:54:32,066 ESTOU FAZENDO UMA SÉRIE INTEIRA, 2112 01:54:32,066 --> 01:54:34,868 TUDO SOBRE UM LÚDICO PEQUENO PINTOR 2113 01:54:34,868 --> 01:54:38,772 E SEU GLORIOSAMENTE MODELO NOVO BONITO. 2114 01:54:38,772 --> 01:54:42,143 ELE A AMA. ELA O DESPREZA. 2115 01:54:42,143 --> 01:54:43,710 POR QUE ELA NÃO DEVERIA? 2116 01:54:43,710 --> 01:54:47,114 ELE É SÓ UM FEIO VELHO MONSTRO. 2117 01:54:47,114 --> 01:54:50,184 ESTOU DANDO A ELA UM MACACO DE ESTIMAÇÃO PARA BEIJAR E ACARIGAR 2118 01:54:50,184 --> 01:54:54,021 E FAÇA O PEQUENO VELHO HOMEM DOENTE DE CIÚME. 2119 01:54:55,556 --> 01:54:58,125 NÃO TE FAZ RIR? 2120 01:54:58,125 --> 01:55:01,996 SIM, É ENGRAÇADO. 2121 01:55:01,996 --> 01:55:04,731 TÃO ENGRAÇADO, ME FAZ CHORAR. 2122 01:55:04,731 --> 01:55:06,867 POR QUE VOCÊ DEVE CHORAR? 2123 01:55:06,867 --> 01:55:09,937 SOU EU QUEM DEVE CHORAR. 2124 01:55:09,937 --> 01:55:13,975 O QUE EU NÃO DARIA SER COMO VOCÊ. 2125 01:55:13,975 --> 01:55:17,078 30 ANOS, MESMO 40. 2126 01:55:17,078 --> 01:55:19,480 ACEITE-SE POR 40, 2127 01:55:19,480 --> 01:55:24,451 MAS NESTES ASSUNTOS, NÃO HÁ NINGUÉM PARA FAZER UM NEGÓCIO COM. 2128 01:55:24,451 --> 01:55:28,355 NÃO HOUVE DIVERSÃO NA MINHA VIDA DESDE QUE VOCÊ PARTIU. 2129 01:55:28,355 --> 01:55:31,125 NINGUÉM ME FAZ RIR MAIS. 2130 01:55:31,125 --> 01:55:33,627 Suponho que você esteja tendo TODA A DIVERSÃO EM PARIS. 2131 01:55:33,627 --> 01:55:34,628 MMM. 2132 01:55:34,628 --> 01:55:35,629 SIM. 2133 01:55:37,031 --> 01:55:38,199 ALGUÉM ESTÁ OUVINDO? 2134 01:55:38,199 --> 01:55:40,567 NÃO. A DOBRADIÇA PRECISA DE LUBRIFICAÇÃO. 2135 01:55:40,567 --> 01:55:43,170 VEJA, NINGUÉM FAZ QUALQUER COISA DESDE QUE VOCÊ SAIU. 2136 01:55:43,170 --> 01:55:44,938 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA? 2137 01:55:45,872 --> 01:55:47,674 EU NÃO TE LIGUEI. 2138 01:55:47,674 --> 01:55:51,278 EU - EU TROUXE MAIS ACENDIMENTO PARA O FOGÃO. 2139 01:55:51,278 --> 01:55:52,746 BEM, DEIXE AÍ. 2140 01:55:52,746 --> 01:55:53,880 Vou esperar, MONSEIGNEUR. 2141 01:55:53,880 --> 01:55:57,118 EU LIGO PARA VOCÊ QUANDO EU PRECISO DE VOCÊ. 2142 01:56:02,123 --> 01:56:05,059 "MONSEIGNEUR", NÃO MENOS? 2143 01:56:05,059 --> 01:56:09,063 JACQUELINE ME TRATA COM O DEVIDO RESPEITO. 2144 01:56:09,063 --> 01:56:10,597 NÃO COMO VOCÊ. 2145 01:56:10,597 --> 01:56:14,435 PARA VOCÊ, RESPEITO SIGNIFICA SER SEU ESCRAVO. 2146 01:56:14,435 --> 01:56:16,770 VOCÊ ESTAVA BASTANTE FELIZ SER ISSO QUANDO VOCÊ ME AMAVA. 2147 01:56:16,770 --> 01:56:18,139 SIM, QUANDO EU TE AMEI. 2148 01:56:18,139 --> 01:56:20,607 EU ERA ESCRAVO DO AMOR, NÃO PARA VOCÊ. 2149 01:56:20,607 --> 01:56:23,677 VOCÊ ACHA QUE PODE JOGAR UMA VIDA ASSIM ASSIM? 2150 01:56:23,677 --> 01:56:25,279 HUM? TODOS ESTES ANOS. 2151 01:56:25,279 --> 01:56:27,414 NOSSA COPA CHEIA DE MEMÓRIAS. 2152 01:56:27,414 --> 01:56:30,417 Françoise: QUE VOCÊ E EU BEBERAM JUNTOS? 2153 01:56:30,417 --> 01:56:32,286 Françoise. 2154 01:56:32,286 --> 01:56:34,188 NÃO. 2155 01:56:34,188 --> 01:56:37,691 TUDO BEM. PELO MENOS VAMOS SER AMIGOS. 2156 01:56:38,825 --> 01:56:40,561 EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ALGO PARA MIM. 2157 01:56:40,561 --> 01:56:41,562 O QUE É? 2158 01:56:41,562 --> 01:56:42,663 EU QUERO-- 2159 01:56:42,663 --> 01:56:45,366 SE EU NÃO ACENDER AGORA, O FOGÃO VAI APAGAR. 2160 01:56:45,366 --> 01:56:46,633 Picasso: Tudo bem, FAÇA ISSO, ENTÃO. 2161 01:56:46,633 --> 01:56:49,636 SIM, ELES ESTÃO TENDO UMA BULFIGHT EM MINHA HONRA 2162 01:56:49,636 --> 01:56:53,574 EM VALLAURIS NO DIA 30, E, uh... 2163 01:56:53,574 --> 01:56:57,478 QUERO QUE VOCÊ REALIZE A CERIMÔNIA DE ABERTURA PARA MIM A CAVALO. 2164 01:56:57,478 --> 01:56:59,946 MAS EU NÃO TENHO UM CAVALO TREINADO AQUI EM BAIXO. 2165 01:56:59,946 --> 01:57:01,982 VAMOS ENCONTRAR UM PARA VOCÊ EM NICE. 2166 01:57:01,982 --> 01:57:02,983 ISSO É IMPOSSÍVEL. 2167 01:57:02,983 --> 01:57:04,751 EH, POR QUE? 2168 01:57:04,751 --> 01:57:07,588 Françoise não deve andar NA ARENA PARA ABRIR A TOURA, ELA NÃO PODE. 2169 01:57:07,588 --> 01:57:08,589 POR QUE NÃO? 2170 01:57:08,589 --> 01:57:10,824 É IMORAL. 2171 01:57:10,824 --> 01:57:12,859 O QUE SERÁ DIZEM OS JORNAIS? 2172 01:57:12,859 --> 01:57:15,162 DEIXE OS PAPÉIS DIGA O QUE ELES QUEREM, 2173 01:57:15,162 --> 01:57:17,564 E eu farei O QUE EU QUERO. 2174 01:57:20,000 --> 01:57:23,570 É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. EU FUI ESTÚPIDO. 2175 01:57:31,412 --> 01:57:33,680 Monsenhor. 2176 01:57:33,680 --> 01:57:35,182 QUIETO. 2177 01:57:40,121 --> 01:57:46,527 No geral, eu prefiro UMA MULHER SEM MUITO SENSO DE HUMOR. 2178 01:57:46,527 --> 01:57:50,897 SIM. OH. 2179 01:57:50,897 --> 01:57:52,233 SIM. 2180 01:58:42,383 --> 01:58:46,687 Françoise: ISSO ERA MEU HOMENAGEM PESSOAL A PICASSO 2181 01:58:46,687 --> 01:58:50,691 POR TUDO O QUE ELE TINHA ME DEU: NOSSOS FILHOS, NOSSOS ANOS JUNTOS-- 2182 01:58:50,691 --> 01:58:54,795 POR TUDO QUE APRENDI DE ESTAR COM ELE. 2183 01:58:54,795 --> 01:59:02,203 AGORA, AOS 74, ELE ESTAVA COMEÇANDO UMA NOVA VIDA COM, CLARO, UMA NOVA MULHER. 2184 01:59:10,477 --> 01:59:12,879 MAS EU FICAVA GRATO A ELE POR TUDO, 2185 01:59:12,879 --> 01:59:15,682 E ACIMA DE TUDO PORQUE ELE ME FEZ FORTE-- 2186 01:59:15,682 --> 01:59:18,252 FORTE O SUFICIENTE PARA FAZER QUALQUER COISA, 2187 01:59:18,252 --> 01:59:22,189 MESMO PARA SOBREVIVER 10 ANOS DE VIVER COM ELE. 2188 02:02:02,716 --> 02:02:05,719 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 2189 02:02:05,719 --> 02:02:08,922 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.